Professionelle Website-Übersetzung: im Layout prüfen und freigeben

Website-Übersetzung · Prüfung vor Veröffentlichung

Eine professionelle Website-Übersetzung muss auch dort funktionieren, wo Besucher sie lesen: in der fertigen Seite. Ein stimmiger Text kann nach dem Einbau abgeschnitten sein, neben dem falschen Bild stehen oder zu einer Schaltfläche führen, deren Beschriftung etwas anderes verspricht.

Bei fh-translations.com ist Franz Hefele Ihr Ansprechpartner für die sprachliche Bearbeitung Ihrer Website-Texte. Eine zusätzliche Sichtung im eingebauten Zustand kann gesondert vereinbart werden. Diese Seite zeigt, welche Punkte Sie für die sprachliche Freigabe vorbereiten und prüfen sollten.

Website-Übersetzung mit Sichtprüfung anfragen

Warum die Textdatei allein nicht genügt

In einer Übersetzungstabelle stehen Überschrift, Schaltfläche und Bestätigungsmeldung möglicherweise weit auseinander. Auf der Website bilden sie dagegen einen Zusammenhang. Erst in der Vorschau wird sichtbar, ob ihre Aussagen zusammenpassen und ob die Leser den nächsten Schritt verstehen.

Auch die Zuordnung kann beim Einbau verändert werden. Eine übersetzte Bildunterschrift kann unter einem anderen Motiv erscheinen; eine ältere Textfassung kann eine bereits freigegebene ersetzen. Die sprachliche Sichtprüfung vergleicht deshalb die eingebauten Inhalte mit der vereinbarten Fassung und ihrem Verwendungskontext.

Für die Planung von Sprachen und Textumfang nutzen Sie Website-Übersetzungen planen. Für spätere Aktualisierungen bietet multilinguale Websites übersetzen und pflegen die passende Übersicht. Hier geht es gezielt um die Prüfung vor der Veröffentlichung.

01 · Im sichtbaren Layout

Überschriften, Textflächen und Bildbezüge kontrollieren

Prüfen Sie die tatsächlich eingesetzten Texte auf Desktop und Smartphone. Übersetzte Überschriften können andere Zeilenumbrüche erzeugen; Schaltflächen benötigen möglicherweise mehr Platz. Ein abgeschnittener Zusatz kann die Aussage verändern, auch wenn die ursprüngliche Übersetzung vollständig war.

Kontrollieren Sie, ob Bildunterschriften zum Motiv passen, Tabellenzeilen richtig zugeordnet sind und Hervorhebungen die vorgesehenen Wörter betreffen. Texte in Grafiken gehören ebenfalls zur Bestandsaufnahme, wenn sie Bestandteil des vereinbarten Umfangs sind.

Eine sprachliche Kürzung sollte nicht ohne Rücksprache Bedingungen oder wichtige Informationen entfernen. Manchmal ist die Anpassung der Textfläche die bessere Lösung. Textbearbeitung und Layoutänderung müssen deshalb miteinander abgestimmt werden.

02 · Im Nutzungsvorgang

Schaltflächen, Formulare und Meldungen zusammen lesen

Ein Formular besteht aus mehr als seinen Feldbezeichnungen. Hilfetexte, Pflichtfeldhinweise, Fehlermeldungen und die Rückmeldung nach dem Absenden sollten zur gewählten Sprache und zur tatsächlichen Aktion passen.

Lassen Sie auch Zustände zeigen, die nicht beim ersten Seitenaufruf sichtbar sind: ein leeres Pflichtfeld, eine nicht gefundene Suche oder eine erfolgreich übermittelte Anfrage. Ob diese Zustände sprachlich geprüft werden können, hängt vom vereinbarten Zugriff und der bereitgestellten Vorschau ab.

Ein Test sollte in einer geeigneten Testumgebung oder mit abgestimmten Testdaten erfolgen. Reale Bestellungen, Nachrichten an Kunden oder andere produktive Vorgänge sind dafür nicht automatisch erforderlich.

Fiktives Beispiel · Anfrage statt Bestellung

Eine Schaltfläche darf keine andere Handlung versprechen

Vorgesehener deutscher Ablauf

Seite: „Unverbindliches Angebot anfragen“
Schaltfläche: „Anfrage senden“
Bestätigung: „Ihre Anfrage wurde übermittelt.“

Passende englische Texte für diesen Ablauf

Request a quote
Send enquiry
Your enquiry has been submitted.

Würde die Bestätigung stattdessen „Your order has been confirmed“ lauten, beschriebe sie eine bestätigte Bestellung. Das passt nicht zum hier vorgesehenen Anfragevorgang. Die Prüfung sollte den Widerspruch benennen und die freigegebene Formulierung zuordnen.

Das Beispiel zeigt eine sprachliche Prüfung. Ob ein konkreter Ablauf rechtlich unverbindlich ist, wird dadurch nicht bewertet. Die Texte müssen auf dem tatsächlich festgelegten Vorgang beruhen.

Professionelle Website-Übersetzung Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Deutsch

03 · Zwischen den Seiten

Sprachziele und Verweise nachvollziehen

Ein übersetzter Linktext sollte zum Ziel passen. Führt „Download brochure“ zu einer Broschüre in einer anderen Sprache, muss geklärt werden, ob das beabsichtigt ist und ob Besucher einen entsprechenden Hinweis erhalten sollen.

Kontrollieren Sie außerdem, ob wiederkehrende Leistungen auf verschiedenen Seiten gleich bezeichnet werden. Ein Sprachwechsel sollte nicht unbemerkt zu einer anderen Produktvariante führen. Solche Beobachtungen können in die Korrekturliste aufgenommen werden; die technische Änderung übernimmt die dafür vereinbarte zuständige Person.

Seitentitel und Meta-Beschreibungen gehören zur sprachlichen Prüfung, wenn sie beauftragt wurden. Eine Keyword-Recherche oder technische Suchmaschinenprüfung ist damit nicht automatisch enthalten. Die SEO-Übersetzung für Websites behandelt diesen zusätzlichen Schwerpunkt.

Eine Korrekturliste, mit der sich arbeiten lässt

Halten Sie für jede Beobachtung Sprache, Seitenadresse, Fundstelle und den betreffenden Zustand fest. Ergänzen Sie den vorhandenen Text, die vorgeschlagene Änderung und eine kurze Begründung. Ein Bildschirmfoto kann bei Layoutproblemen helfen, sollte aber den konkreten Textbezug nicht ersetzen.

Zum Beispiel: „Englische Kontaktseite, Bestätigung nach Testversand: Bestellbestätigung durch freigegebene Anfragebestätigung ersetzen.“ Diese Rückmeldung ist eindeutiger als „Formular stimmt nicht“.

Unterscheiden Sie Übersetzungsfehler, Einbaufehler und neue Inhaltswünsche. Wenn die deutsche Vorlage nachträglich geändert wurde, ist eine Anpassung der Übersetzung anders einzuordnen als eine versehentlich eingesetzte alte Fassung. Prüfen Sie korrigierte Stellen erneut, bevor die betreffende Sprachversion freigegeben wird.

Was wird beauftragt – und wer setzt Änderungen um?

Vereinbaren Sie vorab die Seiten, Sprachen, Zustände und Ansichten, die gesichtet werden sollen. Ein Stichprobenumfang ist keine vollständige Prüfung aller Seiten. Auch die Umsetzung von Korrekturen im CMS und die anschließende Nachkontrolle sollten ausdrücklich abgestimmt werden.

Die sprachliche Sichtprüfung ersetzt keinen umfassenden Funktionstest, keine Sicherheitsprüfung und keine vollständige Prüfung der Barrierefreiheit. Sie konzentriert sich auf die vereinbarten Texte und ihre Darstellung im Kontext.

Ebenso garantiert eine professionelle Website-Übersetzung keine bestimmten Google-Platzierungen. Auch Googles SEO-Startleitfaden stellt klar, dass es kein Rezept für eine automatische Spitzenplatzierung gibt. Aussagekräftige Texte und eine verständliche Seitenstruktur bleiben dennoch sinnvolle Grundlagen.

Häufige Fragen zur Prüfung einer Website-Übersetzung

Ist die Sichtprüfung nach dem Einbau automatisch enthalten?

Nein. Umfang, Zugriff, Ansichten und Prüfschritte werden gesondert vereinbart. Nennen Sie diesen Wunsch bei Ihrer Anfrage.

Kann die Prüfung vor dem öffentlichen Start stattfinden?

Eine zugängliche Vorschau oder Testumgebung kann dafür geeignet sein. Wichtig ist, dass die vorgesehenen Texte und Zustände dort sichtbar sind.

Reichen Bildschirmfotos aus?

Für einzelne Text- oder Layoutfragen können sie helfen. Verlinkungen und nicht abgebildete Zustände lassen sich damit jedoch nicht vollständig beurteilen.

Wer korrigiert abgeschnittene Schaltflächen?

Je nach Ursache ist eine sprachliche Anpassung oder eine Layoutänderung nötig. Wer den Text bearbeitet und wer die Änderung einbaut, wird vorab abgestimmt.

Kann eine vorhandene Übersetzung geprüft werden?

Das kann angefragt werden. Für den Abgleich der Bedeutung werden die Ausgangsfassung und die zu prüfende Sprachversion benötigt.

Ihre Website-Texte und die Prüfung gemeinsam abstimmen

Nennen Sie Sprachen, Seitenumfang, Veröffentlichungsstand und Wunschtermin. Franz Hefele klärt mit Ihnen die gewünschte Textbearbeitung und eine mögliche zusätzliche Sichtprüfung.

Unverbindliches Angebot anfragen

Content-Übersetzung: Redaktionelle Inhalte mehrsprachig nutzen

Mit einer Content-Übersetzung machen Sie redaktionelle Inhalte für Leser in anderen Sprachen zugänglich. Dazu gehören Fachartikel, Ratgeber, Newsletter und herunterladbare Informationsmaterialien. Das Übersetzungsbüro fh-translations.com unterstützt Sie bei der sprachlichen Übertragung Ihrer Inhalte. Im Mittelpunkt stehen die fachliche Aussage, der Zusammenhang und die Anforderungen des vorgesehenen Formats. Sprachrichtung, Zielgruppe und Bearbeitungsumfang werden anhand Ihres Projekts abgestimmt.

„Content-Übersetzung: Redaktionelle Inhalte mehrsprachig nutzen“ weiterlesen