Übersetzer-Blog: Sprache, Texte und Übersetzungspraxis

Im Übersetzer-Blog von fh-translations.com finden Sie Beiträge von Franz Hefele über Sprachen, das Schreiben von Texten und die Arbeit an Übersetzungen. Die Übersicht richtet sich an Sprachinteressierte, Auftraggeber und freiberufliche Übersetzer. Wählen Sie einen thematischen Einstieg oder stöbern Sie in den Beiträgen weiter unten.

Vier Themen zum Weiterlesen

Sprachen verstehen und schreiben

Grammatik, regionale Varianten und Sonderzeichen prägen den Umgang mit einer Fremdsprache. Einen Einstieg bietet der Beitrag zur französischen Grammatik. Weitere Artikel behandeln Sprachunterschiede und Tastaturlayouts für französische und spanische Texte.

Übersetzungspraxis und Textverständnis

Was wird aus einem Text, wenn er in eine andere Sprache übertragen wird? Der Beitrag Ausgangstext versus Zieltext erklärt grundlegende Begriffe. Andere Beiträge geben Einblicke in Fachsprache, Recherche und die Zusammenarbeit mit Übersetzern.

Texte und digitale Kommunikation

Eine verständliche Botschaft beginnt mit der Frage, wer den Text lesen soll. Der Artikel zum Verfassen von Texten stellt wichtige Arbeitsschritte vor. Ergänzend finden Sie Beiträge zu Dialogen, Webtexten und mehrsprachigen Websites.

Einblicke in den Übersetzerberuf

Wie finden freiberufliche Übersetzer ihre Auftraggeber? Der Beitrag Übersetzungsaufträge bekommen betrachtet die eigene Website, Plattformen und Kontakte zu Agenturen. Daneben geht es um Fähigkeiten und Arbeitsweisen in diesem Beruf.

Von der Lektüre zum eigenen Projekt

Sie möchten eine Übersetzung beauftragen? Die Übersicht unseres Übersetzungsbüros führt zu Informationen über Qualität, Vertraulichkeit, KI und Terminologie. Für ein konkretes Vorhaben können Sie direkt eine Übersetzungsanfrage stellen.

Beiträge im Übersetzer-Blog

Die folgenden Beiträge sind nach Veröffentlichungsdatum geordnet. Über die Kurzbeschreibungen gelangen Sie zum jeweiligen Artikel; weitere Beiträge finden Sie auf der nächsten Archivseite.