Eine französische Tastatur ist für französische Texte hilfreich, aber nicht zwingend erforderlich: Auch mit einer deutschen Tastatur können Sie é, è, ê und ç eingeben. Für einzelne Zeichen genügen Akzenttasten, eine Zeichenauswahl oder das Kopieren aus der folgenden Tabelle. Wer regelmäßig auf Französisch schreibt, kann zusätzlich ein französisches Tastaturlayout einrichten.
Französische Sonderzeichen zum Kopieren
| Zeichen | Bezeichnung | Beispiel |
|---|---|---|
| é É | Accent aigu | été, École |
| à À, è È, ù Ù | Accent grave | à, père, où |
| â Â, ê Ê, î Î, ô Ô, û Û | Accent circonflexe | âge, forêt, hôtel |
| ë Ë, ï Ï, ü Ü | Tréma | Noël, naïf, ambiguë |
| ç Ç | Cédille | français, Ça |
| œ Œ | Ligatur | cœur, Œuvre |
Akzente gehören zur französischen Rechtschreibung und bleiben auch bei Großbuchstaben erhalten. Achten Sie beim Kopieren darauf, das tatsächlich benötigte Zeichen zu wählen: é und è sind nicht austauschbar.
Akzente mit einer deutschen Tastatur schreiben
Auf vielen deutschen Tastaturen funktionieren Akzenttasten als sogenannte Tottasten: Drücken Sie zuerst die Taste für den Akzent und anschließend den Buchstaben. Für é verwenden Sie den Akut und danach e; für ê den Zirkumflex und danach e. Für è benötigen Sie den Gravis. Die genaue Tastenkombination hängt von der aktiven Eingabequelle, dem Betriebssystem und der Tastatur ab.
Auf dem Mac lässt sich in vielen Apps ein Buchstabe wie e gedrückt halten. Wählen Sie dann die gewünschte Variante im Akzentmenü. Für weitere Zeichen können Sie die Zeichenübersicht nutzen. Apple erläutert die Eingabe von Akzentzeichen auf dem Mac.
Französisches Tastaturlayout unter Windows einrichten
Unter Windows 11 führt der Weg über Einstellungen → Zeit und Sprache → Sprache und Region. Öffnen Sie die Sprachoptionen der gewünschten Sprache und fügen Sie eine französische Tastatur hinzu. Zwischen installierten Layouts wechseln Sie mit Windows-Taste + Leertaste oder über das Sprachsymbol in der Taskleiste. Die Beschriftung der physischen Tasten ändert sich dabei nicht.
Eine ausführliche Anleitung bietet Microsoft zum Verwalten von Sprachen und Tastaturlayouts. Prüfen Sie nach dem Wechsel das aktive Layout, bevor Sie längere Texte oder Passwörter eingeben.
AZERTY, QWERTZ und Schweizer Tastatur: die Unterschiede
Das traditionelle französische AZERTY-Layout beginnt mit A–Z–E–R–T–Y, das deutsche QWERTZ-Layout mit Q–W–E–R–T–Z. Auch Zahlen, Satzzeichen und Akzente sind anders angeordnet. Es gibt mehrere französische Layoutvarianten; deshalb lässt sich beispielsweise die Position des @-Zeichens nicht für jede französische Tastatur gleich angeben.
Die Schweizer Tastatur basiert auf QWERTZ und eignet sich für mehrsprachiges Schreiben. Die deutsche und französische Schweizer Belegung unterscheiden sich in der direkten Erreichbarkeit von Umlauten und Akzentzeichen. Entscheidend ist die eingerichtete Eingabequelle, nicht allein der Aufdruck auf den Tasten.
Französische Texte sicher verfassen
Testen Sie Ihr Layout zunächst mit einer kurzen Zeichenfolge: é è ê ë à ç œ É Ç. Bei seltenen Zeichen ist die Zeichenauswahl oft schneller als ein kompletter Layoutwechsel. Weitere Hilfen bieten die Beiträge zur französischen Grammatik und zur spanischen Tastatur. Alle Beiträge finden Sie im Übersetzer-Blog.
