Unterschiede in der französischen Sprache

Französisch wird in zahlreichen Ländern gesprochen. Die gemeinsame Schriftsprache erleichtert die Verständigung, dennoch unterscheiden sich Aussprache, Wortschatz und einzelne Gebrauchsweisen. Für Lernende und Unternehmen ist deshalb wichtig, für welche Region ein Text bestimmt ist: Frankreich, Belgien, die französischsprachige Schweiz oder Québec sind keine identischen Sprachmärkte.

Worin unterscheiden sich regionale Varianten?

Am deutlichsten hört man regionale Unterschiede an Vokalen, Sprachrhythmus und einzelnen Konsonanten. Daneben verwenden Sprecher unterschiedliche Wörter für denselben Gegenstand. Auch Anrede, Höflichkeit und die übliche Fachterminologie können vom Zielmarkt abhängen. Ein Begriff kann in mehreren Regionen verständlich sein und trotzdem ungewohnt oder unpassend wirken.

Beispiele aus Frankreich, Belgien, der Schweiz und Québec

BedeutungFrankreichWeitere gebräuchliche Formen
70soixante-dixseptante in Belgien und der französischsprachigen Schweiz
90quatre-vingt-dixnonante in Belgien und der französischsprachigen Schweiz
Wochenendeweek-endfin de semaine in Québec
E-Maile-mail, mail, courrielcourriel besonders im offiziellen Sprachgebrauch in Québec

Die Tabelle zeigt typische Beispiele und keine starren Grenzen. Gebrauch, Register und persönliche Sprachgewohnheiten variieren. Auch innerhalb eines Landes sprechen und schreiben nicht alle Menschen gleich. Bei Fachtexten sollte die Terminologie für die konkrete Zielgruppe recherchiert werden.

Langues d’oïl und Langue d’oc richtig einordnen

Die historischen langues d’oïl gehören zum romanischen Sprachraum im Norden Frankreichs. Das heutige Französisch entwickelte sich aus diesem Bereich. Mit langue d’oc wird das Okzitanische im Süden bezeichnet. Beide gehen auf das gesprochene Latein zurück; Standardfranzösisch entstand jedoch nicht einfach durch eine Vermischung dieser beiden Sprachgruppen. Einen sprachgeschichtlichen Einstieg bietet der Wörterbucheintrag zu oïl der Académie française.

Was bedeutet das für Übersetzungen?

Nennen Sie bei der Beauftragung neben der Sprache auch Zielregion, Lesergruppe und Verwendungszweck. Ein Produkttext für Québec kann andere Formulierungen benötigen als derselbe Text für Frankreich. Bei Zahlen, Datumsangaben und Fachbegriffen ist zusätzlich zu prüfen, welche Konventionen im jeweiligen Zusammenhang erwartet werden.

Weitere Grundlagen finden Sie bei der französischen Grammatik. Wer eigene fremdsprachige Texte verfasst, kann mit den Hinweisen zum Schreiben in einer anderen Sprache weiterarbeiten. Alle Themen stehen im Übersetzer-Blog.

Übersetzer für Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Deutsch

Autor: Franz Hefele

Übersetzer und Texter der Sprachen Französisch, Italienisch, Spanisch, Englisch, Deutsch.