Sie möchten einen vorhandenen Text ins Englische übersetzen lassen? Eine gut vorbereitete Anfrage hilft, die Aufgabe anhand Ihrer Unterlagen einzuschätzen. Entscheidend sind die vollständige Vorlage, die gewünschte Verwendung und Angaben zur englischsprachigen Zielgruppe. Dieser Beitrag erläutert, welche Informationen Sie zusammenstellen können.
Die vollständige Ausgangsfassung bereitstellen
Senden Sie nach Möglichkeit die vollständige, aktuelle Datei. Zusammengehörige Anlagen, Tabellen und Bildbeschriftungen sollten eindeutig zugeordnet sein. Bei mehreren Versionen hilft ein kurzer Hinweis, welche Fassung gilt und welche Stellen geändert wurden. Ein Bildschirmfoto kann eine Passage veranschaulichen, ersetzt aber nicht immer eine gut lesbare Vorlage.
Weisen Sie auf Text in Bildern, gescannte Seiten oder nicht bearbeitbare Dateien hin. So lässt sich vorab klären, wie diese Inhalte erfasst und in welchem Format sie ausgegeben werden sollen. Ein gewünschtes Layout sollte ebenso benannt werden wie eine reine Textausgabe.
Zielgruppe und Sprachrichtung ausdrücklich nennen
Geben Sie Ausgangs- und Zielsprache an, beispielsweise Deutsch → Englisch. Die Formulierung „englische Übersetzung“ allein lässt offen, ob ein englischer Text vorliegt oder entstehen soll. Bei weiteren Sprachpaaren klären wir die Möglichkeiten anhand Ihres Projekts.
Für den englischen Zieltext sind Zielland und Lesergruppe hilfreich. Wird eine interne Abteilung angesprochen, ein Fachanwender oder ein neuer Kunde? Vorhandene Vorgaben zu Schreibweise und Ansprache sollten mit den Dateien übermittelt werden. Grundlagen zur Aufgabenwahl erläutert die englische Textübersetzung.
Referenzen und gewünschte Bearbeitung beschreiben
Freigegebene Produktnamen, Glossare und frühere englische Fassungen unterstützen die Abstimmung. Kennzeichnen Sie, welche Referenzen verbindlich sind und welche lediglich als Beispiel dienen. Hinweise dazu finden Sie unter Terminologie und Unternehmenssprache.
Eine Übersetzung vorhandener Inhalte ist von der Erstellung neuer Texte zu unterscheiden. Soll eine Passage zusätzlich gekürzt, erläutert oder neu aufgebaut werden, gehört dies in die Anfrage. Der Leistungsumfang kann dann gezielt abgestimmt werden.
Preis und Termin anhand der Unterlagen klären
Umfang, Fachgebiet, Dateiformat und gewünschte Bearbeitung beeinflussen die Einschätzung. Deshalb ersetzt ein pauschaler Wortpreis kein auf die Unterlagen abgestimmtes Angebot. Nennen Sie Ihren Wunschtermin und weisen Sie darauf hin, wenn einzelne Teile früher benötigt werden.
fh-translations.com prüft die Angaben und klärt offene Fragen. Ein konkreter Preis, Leistungsumfang und Liefertermin werden im Angebot abgestimmt. Ihre Anfrage ist noch keine kostenpflichtige Beauftragung. Nutzen Sie den bestehenden Ablauf zum Anfragen und Bestellen einer Übersetzung.
