Translation Memory

Durch die Verwendung von TM-Systeme (Translation Memory ≈ Übersetzungsspeicher) und einer Terminologiedatenbank (Datenbank für Fachausdrücke) wird eine optimale Voraussetzung für den Übersetzungsprozess und damit der Übersetzungsqualität geschaffen.

Translation Memory - Übersetzungsbüro fh-translations.com

Bestimmte Übersetzungen wie beispielsweise Produktbeschreibungen, Dokumente oder Gebrauchsanleitungen können somit konsistenter und effizienter übersetzt werden.


Bereits angelegte Übersetzungen können jederzeit wieder abgerufen werden, was dem Übersetzer sehr viel Arbeitszeit und dem Kunden sehr viel Geld einspart. So wird eine Grundlage für weitere oder ähnliche Übersetzungsarbeiten und eine einheitliche Formulierung geschaffen.

Für welche Sprachen kommen die Translation Memory Systeme zum Einsatz?

Das Übersetzungsbüro fh-translations.com verwendet für die Sprachen Französisch, Italienisch, Englisch, Spanisch und Deutsch einen einheitlichen Übersetzungsspeicher für das einzelne Projekt. Somit können homogene technische, wirtschaftliche, juristische und medizinische Übersetzungen angeboten werden. Der Kunde profitiert von einheitlichen Texten, die das Lesen und das Verständnis des Textes leichter machen.