Vereinbarungen und vertragliche Texte mit spanischsprachigen Kunden und Geschäftspartnern benötigen eine eindeutige Formulierung. Gerade allgemeinverbindliche Klauseln wie die der AGB sollten von einem fachkundigen Spanisch-Übersetzer übersetzt werden.
Ihr Unternehmen benötigt die Übersetzung der Allgemeinen Geschäftsbedingungen aus zuverlässiger Quelle? Dann haben Sie beim Übersetzungsbüro fh-translations.com Ihren Sprachexperten für die präzise Übersetzung Spanisch-Deutsch und Deutsch-Spanisch gefunden.
Der professionelle Spanisch-Übersetzer der AGB
Internationale Vereinbarungen setzen die Rahmenbedingungen für die Unternehmensstrategien auf dem globalen Markt. Sie schaffen das notwendige Vertrauen auf der Seite der spanischsprachigen Vertragspartner und regulieren den Handlungsspielraum der Tätigkeit.
Die Übersetzung der Geschäftsbedingungen gehört in den juristischen Bereich der professionellen Übersetzungsarbeit. Somit stellt sie für den beauftragten Spanisch-Übersetzer der AGB eine enorme Herausforderung dar. Juristische Kenntnisse sind genauso von Nöten wie der sichere Umgang mit den Rechtsbegriffen in Spanien und den lateinamerikanischen Ländern.
Die Übersetzung der AGB im kulturellen Aspekt
Spanien, Lateinamerika und Deutschland verfügen über ihr eigenes Rechtssystem und über eine eigene juristische Interpretation. Auch wenn viele juristische Fachbegriffe vereinheitlicht sind, finden sich durch die Dynamik der Rechtsprechung immer wieder neue Begriffe, die ihr Äquivalent in der anderen Sprache suchen. Genau hier ist die Herausforderung für den Spanisch-Übersetzer der AGB gegeben. Er analysiert den zu übersetzenden Text und findet die gleichbedeutende Terminologie durch eine gezielte Recherche in Glossaren und im Internet. Der Sprachexperte befasst sich regelmäßig mit den kulturellen Gegebenheiten spanischsprachiger Länder. Er findet somit juristische Terminologien, die der Bedeutung des Ausgangstextes entsprechen.
fh-translations.com: Ihr professioneller Spanisch-Übersetzer der AGB
Der Übersetzer von fh-translations.com kennt die Sensibilität von juristischen Dokumenten und Unterlagen. Daher ist der diskrete Umgang mit Vertragstexten wie die AGB eine der Maximen der effizienten Arbeitsweise des Übersetzungsbüros. Ihre Texte sind in vertrauensvollen Händen und die hochwertige AGB-Übersetzung ins Spanische oder aus dem Spanischen erleichtert sicherlich das Verständnis der Vertragsauslegung durch Ihren internationalen Geschäftspartner.
Im Bereich Jura und Recht werden neben der AGB-Übersetzung folgende Spanisch-Übersetzungen angeboten:
- Kaufvertrag, Werkvertrag Handelsvertrag, Mietvertrag usw.
- Strafregister, Urteile und Abschriften aus der Justiz
- Gerichtsunterlagen, Vorladungen und notarielle Urkunden
- Texte zur Datenschutz-Grundverordnung DSGVO
- Auszug aus dem Firmen- und Unternehmensregister, Satzungen
Interesse geweckt? Ihr Spanisch-Übersetzer wird Ihre Anfrage in kurzer Zeit beantworten.