Eine englische Fassung ist vorbereitet und soll veröffentlicht werden. Vor der Freigabe lohnt sich ein geordneter Blick auf Inhalt, Ton und aktuelle Vorgaben. Entscheidend ist, welche Bearbeitung bereits erfolgt ist und was bei der abschließenden Prüfung noch geprüft werden soll.
Den maßgeblichen Textstand festlegen
Eine Überarbeitung braucht einen eindeutigen Ausgangspunkt. Legen Sie fest, welche Datei gilt und ob zwischenzeitlich Änderungen am Original vorgenommen wurden. Bei Webseiten sollten zusammengehörige Textbereiche und Beschriftungen erkennbar sein. Sonst können alte und neue Aussagen unbemerkt nebeneinanderstehen.
Wenn nur bestimmte Passagen geändert werden sollen, kennzeichnen Sie diese. Eine zusätzliche stilistische Bearbeitung anderer Abschnitte ist eine eigene Aufgabe und sollte vorab abgestimmt werden. Der gewünschte Umfang beeinflusst auch die Einschätzung von Preis und Termin.
Inhalt und redaktionelle Anpassung auseinanderhalten
Eine Übersetzung beruht auf vorgegebenen Aussagen. Neue Texte benötigen dagegen ein Briefing mit freigegebenen Fakten. Soll eine vorhandene englische Fassung werblicher, kürzer oder ausführlicher werden, muss geklärt werden, welcher Spielraum besteht.
Produktmerkmale, Mengen und Bedingungen dürfen durch die sprachliche Überarbeitung nicht unbeabsichtigt verändert werden. Zusätzliche Aussagen sollten von den zuständigen Personen freigegeben sein. Die Unterscheidung der Aufgaben erläutert unsere englische Textübersetzung.
Ton und Schreibvorgaben konsistent verwenden
Eine Publikation sollte ihre Leser auf zusammengehörigen Seiten oder Abschnitten passend ansprechen. Zielland, englische Sprachvariante und Unternehmensstil helfen dabei, Schreibweisen und Formulierungen festzulegen. Bereits freigegebene Texte können als Referenz dienen, sofern sie zum aktuellen Projekt passen.
Besonders wiederkehrende Begriffe verdienen Aufmerksamkeit. Ein Produkt sollte nicht ohne Grund verschiedene Bezeichnungen erhalten. Hinweise zur Vorbereitung bietet der Beitrag zu Terminologie und Unternehmenssprache.
Die Freigabe nachvollziehbar vorbereiten
Zum letzten Durchgang gehören je nach vereinbartem Prüfumfang Überschriften, Zahlen, Links, Querverweise und Beschriftungen. Liegt eine Übersetzung vor, muss geklärt sein, ob ein Vergleich mit dem Original erfolgen soll. Eine sprachliche Überarbeitung allein bestätigt keine fachliche oder rechtliche Richtigkeit aller Aussagen.
Ein klarer Freigabeweg verhindert, dass nach der Prüfung erneut ungekennzeichnete Änderungen eingearbeitet werden. Nennen Sie deshalb die zuständigen Ansprechpartner und die geplante Verwendung. Allgemeine Kriterien finden Sie unter Übersetzungsqualität prüfen.
Ihr englisches Veröffentlichungsprojekt besprechen
fh-translations.com klärt mit Ihnen, welche Fassung vorliegt und welche Bearbeitung benötigt wird. Stellen Sie die aktuelle Datei, relevante Vorgaben und den geplanten Termin bereit. Für das allgemeine Angebot führt der Englisch-Übersetzer für Unternehmen weiter.
