Wer einen Text aus dem Französischen ins Deutsche überträgt, muss nicht nur Wörter verstehen. Auch Satzbau, Bezüge und die Funktion einer Formulierung bestimmen die deutsche Fassung. Ein verständlicher Zieltext ordnet diese Informationen so, dass Leser sie nachvollziehen können. Entscheidend ist dabei, welche Aussage das Original tatsächlich enthält.
Die folgenden vereinfachten Beispiele zeigen typische Entscheidungen bei der Formulierung. Sie stammen nicht aus Kundenaufträgen. Grundlegende Fragen zu Bedeutung, Fachsprache und Leseransprache behandelt ergänzend unser Text zu Französisch–Deutsch.
Vor dem Formulieren die Satzbezüge klären
Bei längeren Sätzen hilft es, zunächst die Kernaussage zu bestimmen: Wer tut was? Welche Angabe ergänzt diese Handlung? Worauf beziehen sich Pronomen und Relativsätze? Erst wenn diese Beziehungen klar sind, lässt sich die deutsche Satzfolge sinnvoll aufbauen. Die Reihenfolge der französischen Wörter ist dafür kein festes Muster.
Beispiel: einen Bezug ausdrücklich nennen
Französisch: Les documents que le client a transmis hier sont incomplets.
Deutsch: Die Unterlagen, die der Kunde gestern übermittelt hat, sind unvollständig.
Der Relativsatz beschreibt die Unterlagen. Diese Zuordnung bleibt in der deutschen Fassung erhalten. Würde die Information stattdessen an den Kunden angehängt, veränderte sich die Aussage. Bei unklaren Bezügen im Original ist eine Rückfrage besser als eine unbegründete Festlegung.
Lange Sätze gliedern, ohne Bedingungen zu verlieren
Ein französischer Satz muss nicht immer einem einzigen deutschen Satz entsprechen. Eine Aufteilung kann die Lesbarkeit verbessern, wenn der Zusammenhang deutlich bleibt. Bedingungen, Zeitangaben oder Einschränkungen dürfen dadurch jedoch nicht zu allgemeinen Zusagen werden.
Beispiel: eine Voraussetzung erhalten
Französisch: Si les fichiers sont complets, nous pouvons commencer la traduction après votre confirmation.
Deutsch: Sind die Dateien vollständig, können wir nach Ihrer Bestätigung mit der Übersetzung beginnen.
Die Vollständigkeit der Dateien bleibt eine Voraussetzung. Auch die Bestätigung ist weiterhin erforderlich. Eine Verkürzung auf „Wir beginnen mit der Übersetzung“ würde Informationen entfernen. Eine mögliche Aufteilung wäre: „Voraussetzung sind vollständige Dateien. Liegen diese vor, können wir nach Ihrer Bestätigung mit der Übersetzung beginnen.“
Höflichkeit funktional ins Deutsche übertragen
Französische Korrespondenz verwendet Formulierungen, deren wörtliche Übertragung im Deutschen umständlich wirken kann. Deshalb betrachten wir neben dem Inhalt auch die kommunikative Funktion: Wird etwas erbeten, bestätigt, angeboten oder abgelehnt? Anschließend lässt sich eine deutsche Formulierung wählen, die denselben Zweck erfüllt.
Nous vous prions de nous communiquer votre référence. lässt sich in einem passenden geschäftlichen Zusammenhang beispielsweise mit „Bitte teilen Sie uns Ihre Referenznummer mit“ wiedergeben. Die Übersetzung von référence als „Referenznummer“ setzt dabei voraus, dass tatsächlich eine solche Nummer gemeint ist. Ohne diesen Kontext könnte eine andere Benennung erforderlich sein. Auch eine scheinbar einfache Höflichkeitsformel verlangt somit eine inhaltliche Prüfung.
Fachliche Aussagen nicht durch sprachliche Glättung verändern
Ein flüssiger deutscher Satz ist nur dann hilfreich, wenn er die Aussage des Ausgangstextes bewahrt. Insbesondere Verneinungen, Mengenangaben, Einheiten und abgestufte Aussagen verdienen Aufmerksamkeit. Aus einer Möglichkeit darf keine Gewissheit entstehen. Eine Einschränkung muss auch dann erkennbar bleiben, wenn die deutsche Fassung kürzer ausfällt.
Vorhandene Benennungen können die Formulierung zusätzlich bestimmen. Ein freigegebener Produktname sollte beispielsweise in zusammengehörigen Unterlagen wiedererkennbar sein. Hinweise zum Sammeln und Abstimmen solcher Vorgaben finden Sie unter Terminologie und Unternehmenssprache.
Die deutsche Fassung mit dem Original abgleichen
Nach der Formulierung folgt der Vergleich beider Texte. Sind alle Aussagen enthalten? Stimmen Bezüge und Reihenfolge der beschriebenen Schritte? Passen Ton und Verständlichkeit zur vorgesehenen Lesergruppe? Danach ist ein eigener Lesedurchgang der deutschen Fassung sinnvoll: Ein Satz kann dem Original entsprechen und trotzdem unnötig schwer lesbar sein.
fh-translations.com klärt solche Fragen im Zusammenhang Ihres Dokuments. Fachgebiet, Verwendungszweck und vorhandene Referenztexte helfen, die sprachlichen Entscheidungen nachvollziehbar abzustimmen. Weitere Kriterien erläutert unser Beitrag zur Prüfung der Übersetzungsqualität.
Französische Unterlagen ins Deutsche übersetzen lassen
Wenn Sie eine deutsche Fassung benötigen, finden Sie Informationen zu Dokumentarten und Anfrage auf unserer Leistungsseite Französisch–Deutsch-Übersetzer. Nennen Sie uns Lesergruppe, Verwendungszweck und Termin, damit wir die Anforderungen Ihres Projekts anhand der Unterlagen einschätzen können.
