Englische Textsorten: Ton und Aufbau passend wählen

Ein englischer Text erfüllt seine Aufgabe im Zusammenhang mit seiner Textsorte. Eine kurze E-Mail braucht eine erkennbare Bitte, eine Produktinformation verständliche Merkmale und eine interne Unterlage eine nachvollziehbare Gliederung. Deshalb sollte die Bearbeitung nicht nur nach Sprache, sondern auch nach Funktion geplant werden.

Geschäftliche E-Mails auf ihr Ziel ausrichten

Bei einer Nachricht ist entscheidend, welche Reaktion erwartet wird. Soll der Empfänger etwas bestätigen, Unterlagen senden oder einen Termin abstimmen? Eine passende Anrede und ein klarer nächster Schritt unterstützen das Verständnis. Der Text muss dabei zur Beziehung zwischen den Beteiligten passen.

Höflichkeit lässt sich auf unterschiedliche Weise ausdrücken. Eine wörtliche Übernahme deutscher Wendungen ist nicht immer die natürlichste Lösung. Inhalt und Ton sollten deshalb gemeinsam betrachtet werden, ohne Aussagen zu ergänzen, die im Ausgangstext nicht vorgesehen sind.

Produktinformationen fachlich zuordnen

Produkttexte verbinden Bezeichnungen, Merkmale und Nutzen. Für die englische Fassung ist zu klären, welche Angaben technisch festgelegt sind und welche redaktionell angepasst werden dürfen. Freigegebene Namen sollten in zusammengehörigen Dateien wiedererkennbar bleiben.

Eine werbliche Formulierung darf eine Eigenschaft nicht verstärken oder erfinden. Werden zusätzliche Erläuterungen für neue Leser benötigt, gehören sie in die Abstimmung. Hinweise zum Umgang mit Begriffen finden Sie unter Terminologie und Unternehmenssprache.

Interne Unterlagen lesbar gliedern

Interne Texte dienen beispielsweise einer Entscheidung, einer Übergabe oder einer Arbeitsanweisung. Überschriften und Absätze sollten die tatsächlich benötigten Informationen auffindbar machen. Bei einer Übersetzung müssen Verweise und die Reihenfolge beschriebener Schritte erhalten bleiben.

Auch Vorwissen spielt eine Rolle. Eine Abkürzung kann einer Fachabteilung geläufig sein, einer anderen Lesergruppe aber nicht. Ob eine Erklärung ergänzt werden soll, wird ausdrücklich geklärt. Ein Glossar oder eine frühere Fassung hilft dabei, bestehende Vorgaben nachzuvollziehen.

Bearbeitungs- und Prüfumfang konkret vereinbaren

Soll ein Text eng am Original bleiben oder zusätzlich gekürzt und neu gegliedert werden? Gehört ein Vergleich mit dem Ausgangstext zur Prüfung oder eine rein sprachliche Überarbeitung? Diese Fragen bestimmen die Aufgabe genauer als ein allgemeiner Wunsch nach einem professionellen Text.

Technische Hilfsmittel wie ein Translation Memory können vorhandene Formulierungen zugänglich machen. Die Prüfung ihrer Eignung im aktuellen Zusammenhang bleibt erforderlich. Weitere Informationen bietet unser Beitrag zu Translation Memory.

Die passende Leistung für Ihre Textsorte anfragen

Beschreiben Sie Textsorte, Lesergruppe und gewünschten Einsatz. fh-translations.com stimmt die Bearbeitung anhand Ihrer Unterlagen ab. Zum allgemeinen Angebot führt der Englisch-Übersetzer für Unternehmen; die englische Textübersetzung erläutert die Aufgabenwahl.

Übersetzer Englisch - Professionelle Texte ins Englische

Englisch-Textprojekt anfragen

Übersetzer für Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Deutsch

Autor: Franz Hefele

Übersetzer und Texter der Sprachen Französisch, Italienisch, Spanisch, Englisch, Deutsch.