Die Bedienungsanleitung oder auch Gebrauchsanweisung zeichnet sich durch eine Kollektion wichtiger Texte und Informationen aus, die die genaue Anwendung eines Produktes aufzeigt. Durch den globalen Markt liegt sie meistens als Übersetzung in mehreren Sprachen wie Französisch, Italienisch, Spanisch, Englisch, Portugiesisch, Deutsch usw. vor.
Wozu sollte eine Firma ihre Bedienungsanleitung übersetzen lassen?
Die mehrsprachige Bedienungsanleitung gibt dem Kunden wichtige Informationen über die Handhabung, Wartung und Montage eines Produktes. Sie richtet sich also nicht nur an einen Kundenkreis in einem bestimmten Land, sondern kann durch die professionelle Übersetzung für den Verkauf in mehreren Ländern verwendet werden. Es werden alle notwendigen Einzelheiten über die Reparatur und die Ersatzteile aufgeführt.
Eine exakte Übersetzung der Bedienungsanleitung durch einen Sprachprofi liefert darüber hinaus auch Hinweise über die Sicherheit und die Entsorgung. Daher bieten viele Unternehmen den direkten Download der Dateien, Dokumente und Sprachversionen der Bedienungsanleitungen über ihre Website kostenfrei an.
Die zuverlässige Übersetzung besitzt also neben dem Prestige für das Unternehmen und das Produkt auch einen gewissen Sicherheitsaspekt. Alternativ können sie ebenfalls über Telefon, Fax oder E-Mail als Original-Gebrauchsanweisung in gedruckter Form bestellt werden.
Eine Bedienungsanleitung ist selbstverständlich nicht für ewig up to date. Um sie parallel zur Produktentwicklung auf den neusten Stand halten zu können, müssen die Texte regelmäßig aktualisiert werden. Hierfür kommt die Technische Dokumentation zum Einsatz, die nach dem Erstellen der neuen Texte einen professionellen Übersetzer der jeweiligen Sprache hinzuziehen.
Die Übersetzung der Bedienungsanleitung für die Technische Dokumentation
Innerhalb der Europäischen Union muss für jedes Produkt eine Gebrauchsanleitung vorliegen. Letztere gehört in den Bereich der Technischen Dokumentation und ist hinsichtlich Form und Inhalt benutzerspezifisch ausgerichtet. Gebrauchsanleitungen von Kraftfahrzeugen (Benutzerhandbuch) zeigen eine andere Darstellung, einen anderen Umfang sowie einen anderen Inhalt als die Betriebsanleitung von technischen Geräten oder der Beipackzettel von Arzneimitteln.
Idealerweise wird eine hochwertige Übersetzung der Bedienungsanleitungen mit einer Übersetzungssoftware mit einem Translation-Memory-System erarbeitet. Es handelt sich dabei um einen Übersetzungsspeicher und eine Datenbank der Sprachpaare, die jederzeit abrufbar ist. Somit wird eine gleichbleibende Übersetzung der Bedienungsanleitung und Gebrauchsanleitung mit einer homogenen Terminologie gewährleistet. Die Datenbanken können jederzeit wieder gelöscht werden.
Für weitere Informationen rund um das Thema Bedienungsanleitung übersetzen lassen können Sie über das Kontaktformular schreiben.