Deutsch-Übersetzer: einheitliche Texte für Ihre Veröffentlichung

Englisch · Französisch · Italienisch · Spanisch → Deutsch

Deutsche Texte, die zu Ihrem öffentlichen Auftritt passen.

Sie suchen einen Deutsch-Übersetzer für eine Website, Broschüre oder Kundeninformation? Neben der richtigen Wiedergabe des Inhalts zählt ein einheitlicher sprachlicher Auftritt. Anrede, Produktbezeichnungen und Schreibweisen sollten zusammenpassen, auch wenn die Vorlagen aus unterschiedlichen Sprachen stammen.

Ein Absatz spricht die Leser mit „Sie“ an, der nächste wechselt zu „du“, und dieselbe Funktion trägt drei verschiedene Namen: Solche Brüche fallen häufig erst auf, wenn Texte gemeinsam veröffentlicht werden. fh-translations.com übersetzt Ihre englischen, französischen, italienischen und spanischen Inhalte ins Deutsche und berücksichtigt die vereinbarten sprachlichen Vorgaben Ihres Unternehmens.

Deutsche Textfassung anfragen →
01 · Die Leser ansprechen

Was ein Deutsch-Übersetzer über Ihre Veröffentlichung wissen sollte

Eine deutsche Fassung kann sachlich, persönlich oder werblich formuliert sein. Welche Ansprache passt, ergibt sich nicht allein aus der Ausgangssprache. Entscheidend sind Ihre Leser, die Textart und der bisherige Auftritt. Eine Anleitung und eine Kampagnenseite dürfen unterschiedlich klingen, sollten aber keine widersprüchlichen Angaben enthalten.

Anrede festlegen

Besonders eine englische Vorlage lässt mit „you“ offen, ob im Deutschen „Sie“, „du“ oder eine andere Formulierung vorgesehen ist. Teilen Sie Ihre Entscheidung vorab mit. Vorhandene deutsche Seiten helfen, den gewünschten Umgang mit den Lesern konkret zu zeigen.

Ton anhand eines Beispiels erklären

„Modern“ oder „professionell“ kann vieles bedeuten. Ein freigegebener Absatz zeigt oft deutlicher, ob kurze direkte Sätze, ausführliche Erläuterungen oder eine zurückhaltende Ansprache gewünscht sind. Eine Stilvorgabe darf den Inhalt jedoch nicht verändern: Sachliche Grenzen und Bedingungen bleiben erhalten.

Veröffentlichungsort nennen

Ein Absatz in einer Broschüre kann mehr Zusammenhang voraussetzen als ein einzeln angezeigter Website-Teaser. Geben Sie an, wo der Text erscheint und welche Überschrift, Abbildung oder weiterführende Seite dazugehört. So lässt sich die deutsche Formulierung passend einordnen.

02 · Gleicher Inhalt, abgestimmte Ansprache

Beispiel: eine Kundeninformation ins Deutsche übertragen

Die folgenden Sätze sind fiktiv. Sie zeigen zwei mögliche deutsche Fassungen für unterschiedliche Anredekonzepte, keine unterschiedlichen Leistungen.

Englische Vorlage

You can save your selection and return to it later. Creating an account is optional.

Deutsche Fassung mit „Sie“

Sie können Ihre Auswahl speichern und später darauf zurückgreifen. Das Anlegen eines Kontos ist optional.

Deutsche Fassung mit „du“

Du kannst deine Auswahl speichern und später darauf zurückgreifen. Das Anlegen eines Kontos ist optional.

Beide Fassungen erhalten die Möglichkeit zum Speichern und die Freiwilligkeit des Kontos. „Erstellen Sie ein Konto, um Ihre Auswahl zu speichern“ wäre dagegen eine andere Aussage: Sie würde eine Voraussetzung ergänzen, die in der Vorlage nicht steht.

Ob ein Unternehmen „Konto“, „Benutzerkonto“ oder eine andere Bezeichnung verwendet, wird mit den zugehörigen Oberflächentexten abgestimmt. Die Übersetzung sollte nicht zwischen Benennungen wechseln, wenn überall dieselbe Funktion gemeint ist. Welche technische Funktion tatsächlich vorhanden ist, muss die Vorlage beziehungsweise Ihr Team bestätigen.

03 · Ein kleines Regelwerk genügt oft

Schreibweisen und Bezeichnungen konsistent verwenden

Für einen einheitlichen deutschen Textbestand braucht es nicht zwingend ein umfangreiches Handbuch. Eine kurze Liste kann festhalten, welche Anrede gilt, wie Produkte geschrieben werden und welche Fachbegriffe bereits freigegeben sind. Wichtig ist, dass die Vorgaben eindeutig und aktuell sind.

Unterscheiden Sie geschützte oder feststehende Namen von beschreibenden Ausdrücken. Ein Produktname wird nicht automatisch übersetzt, nur weil er fremdsprachig klingt. Beschreibungen dürfen dagegen so formuliert werden, dass deutschsprachige Leser die gemeinte Funktion verstehen. Zweifelsfälle werden abgestimmt.

Nennen Sie außerdem, für welche deutschsprachigen Märkte die Veröffentlichung gedacht ist. Bestehende regionale oder unternehmensinterne Schreibvorgaben können dann berücksichtigt werden. Unterschiede bei Leistungsumfang, Kontaktstellen oder Verfügbarkeit sind davon getrennte Sachfragen und benötigen bestätigte Angaben.

Vor der Veröffentlichung gemeinsam prüfen

  • Ansprache: Sind Anrede und Ton innerhalb zusammengehöriger Texte stimmig?
  • Benennungen: Werden dieselben Produkte und Funktionen gleich bezeichnet?
  • Inhalt: Sind Aussagen, Bedingungen und Einschränkungen der Vorlage erhalten?
  • Umfeld: Passen Text, Überschrift, Abbildung und gegebenenfalls Linkziel zusammen?
  • Darstellung: Sind alle Textteile nach dem Einbau sichtbar und richtig zugeordnet?

Eine zusätzliche Prüfung im fertigen Layout sollte ausdrücklich vereinbart werden. Die reine Lieferung einer Übersetzung umfasst nicht automatisch den Einbau in eine Website oder die Kontrolle aller Seiten eines Druckdokuments.

04 · Die passende Bearbeitung anfragen

Übersetzen, sprachlich überarbeiten oder neu formulieren?

Eine Übersetzung überträgt Ihre fremdsprachige Vorlage. Wenn eine bereits vorhandene deutsche Fassung an neue Stilvorgaben angepasst werden soll, handelt es sich um eine Überarbeitung. Zusätzliche Inhalte oder ein neuer Aufbau auf Grundlage von Stichpunkten erfordern ein gesondertes Briefing.

Die Unterschiede erläutert unsere Leistungsübersicht für deutsche Texte. Benötigen Sie Unterlagen vor allem zur Auswertung im eigenen Team, finden Sie passende Hinweise unter Deutsch-Übersetzung für die interne Nutzung.

Senden Sie für Ihre Anfrage die aktuelle Ausgangsdatei, eine Beschreibung des Einsatzes und vorhandene deutsche Referenztexte. Nennen Sie Textumfang, gewünschtes Ausgabeformat und Wunschtermin. So lässt sich klären, welche Bearbeitung und welche ergänzenden Prüfungen zu Ihrem Vorhaben passen.

Häufige Fragen zum Deutsch-Übersetzer

Aus welchen Sprachen kann ich Texte ins Deutsche übersetzen lassen?

Sie können Übersetzungen aus Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch anfragen. Teilen Sie die Ausgangssprache, Textart und geplante Verwendung mit, damit der Auftrag anhand Ihrer Unterlagen eingeschätzt werden kann.

Muss ich die deutsche Anrede schon festgelegt haben?

Eine vorhandene Vorgabe ist hilfreich. Wenn die Entscheidung noch offen ist, beschreiben Sie die Leser und zeigen Sie passende Referenztexte. Die gewählte Ansprache sollte vor der endgültigen Bearbeitung abgestimmt sein.

Werden vorhandene deutsche Produktnamen übernommen?

Freigegebene Namen und Bezeichnungen können berücksichtigt werden. Kennzeichnen Sie verbindliche Vorgaben deutlich und stellen Sie bei Bedarf den Zusammenhang bereit, damit ähnliche Produkte oder Funktionen nicht verwechselt werden.

Kann ein vorhandener deutscher Text zusätzlich geprüft werden?

Ja. Vereinbart werden muss, ob es um Sprache und Stil oder zusätzlich um den vollständigen Vergleich mit dem Original geht. Eine reine Sprachprüfung bestätigt nicht die inhaltliche Übereinstimmung beider Fassungen.

Ist ein werblicherer Text automatisch Teil der Übersetzung?

Nein. Eine stärkere werbliche Bearbeitung oder neue Aussagen müssen ausdrücklich abgestimmt werden. Auch ein lebendiger deutscher Stil soll keine zusätzlichen Eigenschaften oder Leistungsversprechen erzeugen.

Ihre deutsche Veröffentlichung vorbereiten

Beschreiben Sie kurz, wo Ihre Texte erscheinen und welche sprachlichen Vorgaben bereits gelten. Gemeinsam lässt sich der Umfang für Übersetzung und gewünschte Zusatzarbeiten festlegen.

Übersetzung ins Deutsche anfragen →
Übersetzer für Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Deutsch

Autor: Franz Hefele

Übersetzer und Texter der Sprachen Französisch, Italienisch, Spanisch, Englisch, Deutsch.