Rechtsunterlagen übersetzen. Den Auftrag klar eingrenzen.
fh-translations.com nimmt Anfragen für juristische Übersetzungen zwischen Deutsch und Englisch entgegen. Ob Vertrag, Geschäftsbedingungen, Unternehmensunterlagen oder rechtliche Korrespondenz: Anhand Ihrer Dokumente werden Sprachrichtung, Bearbeitungsumfang und Liefertermin abgestimmt.
Diese Übersicht hilft Ihnen, die passende Leistung auszuwählen. Sie zeigt, welche Unterlagen zusammengehören, wann eine neue Übersetzung oder eine Überarbeitung gefragt ist und welche Informationen ein konkretes Angebot ermöglichen.
Juristische Übersetzungen nach Dokumentart
Die Dokumentart ist ein sinnvoller erster Einstieg. Entscheidend bleibt jedoch die konkrete Aufgabe: Ein Text für die interne Abstimmung kann andere Anforderungen haben als eine Fassung zur Weitergabe an einen bestimmten Empfänger. Die folgenden Gruppen helfen, Ihre Anfrage einzuordnen.
01 · VERTRÄGE
Verträge und Nachträge
Für Kauf-, Liefer-, Arbeits- oder andere Vereinbarungen werden die aktuelle Fassung und relevante Anlagen benötigt. Kennzeichnen Sie Entwürfe und Änderungen. Geben Sie an, welche Teile übersetzt werden sollen und welche lediglich als Kontext dienen.
02 · GESCHÄFTSBEDINGUNGEN
AGB und wiederkehrende Bedingungen
Bei AGB helfen eine eindeutige Versionsnummer, Angaben zum vorgesehenen Einsatz und bereits freigegebene Sprachfassungen. Die Seite zur mehrsprachigen AGB-Übersetzung vertieft die Abstimmung von Freigaben und Aktualisierungen.
03 · UNTERNEHMEN
Vollmachten und Unternehmensunterlagen
Nennen Sie Empfänger, Verwendungsland und vorhandene Formvorgaben. Namen, Funktionen und Bezeichnungen müssen im Dokument zugeordnet werden können. Ob die gewünschte Bearbeitung angeboten werden kann, wird anhand der Unterlagen geprüft.
04 · KORRESPONDENZ
Schreiben und weitere Rechtsdokumente
Bei rechtlicher Korrespondenz, Schriftsätzen oder Entscheidungen sind vollständige Seiten und relevante Bezugsunterlagen hilfreich. Markieren Sie den gewünschten Umfang. Besondere Anforderungen für eine Einreichung sollten bereits vor der Beauftragung geklärt sein.
Welche sprachliche Bearbeitung benötigen Sie?
Eine neue Übersetzung
Ihre Vorlage liegt auf Deutsch oder Englisch vor und soll in die jeweils andere Sprache übertragen werden. Vereinbaren Sie, ob das gesamte Dokument einschließlich Anlagen oder ein klar abgegrenzter Teil übersetzt wird. Fachliche Unklarheiten werden als Rückfragen behandelt.
Eine vorhandene Übersetzung prüfen
Sie haben bereits zwei Sprachfassungen und benötigen einen Abgleich. Dafür werden Original und Übersetzung bereitgestellt. Legen Sie fest, welche Prüfung gewünscht ist, etwa auf Vollständigkeit, Bedeutungsübertragung oder konsistente Begriffe. Eine reine sprachliche Überarbeitung des Zieltexts hat einen anderen Umfang.
Eine Fassung aktualisieren
Ein bestehender Text wurde ergänzt oder geändert. Stellen Sie alte und neue Vorlage sowie die bisherige Übersetzung bereit. Auch scheinbar kleine Änderungen können Definitionen und Verweise in anderen Abschnitten betreffen. Der Umfang wird deshalb anhand des gesamten Zusammenhangs abgestimmt.
Zusätzliche Revisionen durch eine weitere Person sind gesondert zu vereinbaren. Hinweise zur Abgrenzung finden Sie unter Übersetzungsqualität und Prüfung.

Deutsch–Englisch oder Englisch–Deutsch?
Deutsch ins Englische: Deutsche Rechtsunterlagen werden für englischsprachige Leser übertragen. Nennen Sie Zielgruppe, Verwendungsland und bekannte Vorgaben. Eine englische Fassung ist keine automatische Anpassung an eine andere Rechtsordnung.
Englisch ins Deutsche: Englischsprachige Unterlagen werden für deutschsprachige Empfänger benötigt. Herkunft und rechtlicher Zusammenhang der Vorlage helfen bei der Einordnung. Für deutsche Arbeitsfassungen erläutert die Seite Deutsch-Übersetzer für Jura und Recht den Umgang mit Aussagen, Auszügen und Zusammenfassungen.
Sprache und Rechtsordnung sind unterschiedliche Angaben. Die Wahl britischer oder amerikanischer Schreibweisen allein bestimmt noch nicht die Bedeutung eines Rechtsbegriffs. Der Ratgeber zur juristischen Englisch-Übersetzung vertieft diese Fragen zum rechtlichen Kontext.
PROJEKTBEISPIEL · FIKTIV
Ein Nachtrag kommt selten ohne Zusammenhang aus
Ein Unternehmen möchte einen deutschen Nachtrag zu einem bereits englisch vorliegenden Liefervertrag übersetzen lassen. Im Nachtrag wird auf eine definierte Leistung und auf „Anlage 2“ verwiesen.
Für die Bearbeitung werden neben dem neuen Text die passende Vertragsfassung, die vorhandene englische Übersetzung und die betreffende Anlage als Referenz benötigt. Andernfalls könnten Bezeichnungen oder Verweise von der bisherigen Fassung abweichen.
Im Auftrag wird festgehalten: Der Nachtrag wird übersetzt, die übrigen Dateien dienen als Kontext. Falls zusätzlich eine konsolidierte Gesamtfassung gewünscht ist, wird dies als eigener Bearbeitungsschritt vereinbart. So bleibt erkennbar, was geliefert wird.
Was die Übersetzung leistet – und was gesondert geklärt wird
Die sprachliche Übertragung soll Inhalt, Zuordnung und Einschränkungen der Vorlage erhalten. Sie ersetzt keine rechtliche Beratung, keine Prüfung der Wirksamkeit und keine inhaltliche Anpassung an das Recht eines anderen Landes. Eine Übersetzung allein macht Dokumente nicht automatisch in beiden Sprachen rechtsverbindlich.
Auch Beglaubigungen oder besondere Bestätigungen sind keine automatische Zusatzleistung. Erfragen Sie bei der empfangenden Stelle, welche Form benötigt wird, und teilen Sie die Anforderungen vorab mit. Die Übernahme einer solchen Leistung muss ausdrücklich geklärt werden.
Freigegebene Begriffe und Referenztexte können die sprachliche Abstimmung unterstützen. Widersprüchliche Angaben sollten vor der abschließenden Fassung besprochen werden. Inhaltliche Entscheidungen bleiben bei den dafür zuständigen Personen.
In wenigen Angaben zum passenden Angebot
Eine konkrete Anfrage erleichtert die Einschätzung von Aufwand und Termin. Diese Informationen sind besonders hilfreich:
- Sprachrichtung: Deutsch ins Englische oder Englisch ins Deutsche.
- Dokument und Aufgabe: Neue Übersetzung, Prüfung oder Aktualisierung.
- Umfang: Vollständige Dateien, ausgewählte Seiten und relevante Anlagen.
- Verwendung: Leser, Verwendungsland und besondere Empfängervorgaben.
- Lieferung: Gewünschtes Format, Termin und absehbare Nachlieferungen.
Besondere Vertraulichkeitsanforderungen und Vorgaben zu eingesetzten Werkzeugen sollten vor der Übermittlung vollständiger Unterlagen abgestimmt werden. Informationen dazu bietet die Seite vertrauliche Dokumente übersetzen.
Nach Durchsicht werden Preis, Liefertermin und Prüfumfang im Angebot festgehalten. Umfangreiche Scans, handschriftliche Ergänzungen oder spätere Änderungen können zusätzlichen Bearbeitungsbedarf verursachen. Für weitere Sprachen hilft die Übersicht zu juristischen Fachübersetzungen.
Häufige Fragen zu juristischen Englisch-Übersetzungen
Werden beide Sprachrichtungen angeboten?
Sie können Deutsch–Englisch und Englisch–Deutsch anfragen. Die konkrete Bearbeitung wird anhand von Dokumentart, Umfang, Anforderungen und Termin geprüft.
Kann eine vorhandene Übersetzung aktualisiert werden?
Ja, eine Aktualisierung kann angefragt werden. Benötigt werden die neue Vorlage, möglichst markierte Änderungen sowie die bisherige Ausgangs- und Zielfassung.
Müssen alle Anlagen mitübersetzt werden?
Das richtet sich nach dem vereinbarten Umfang. Manche Anlagen werden nur als Kontext benötigt. Kennzeichnen Sie eindeutig, welche Dateien übersetzt und welche lediglich zur Orientierung bereitgestellt werden.
Ist die rechtliche Prüfung im Preis enthalten?
Eine sprachliche Übersetzung ist von rechtlicher Beratung und Inhaltsprüfung zu unterscheiden. Solche Aufgaben sind gesondert zu klären und werden nicht durch die Übersetzung ersetzt.
Reicht ein Scan für die Anfrage?
Ein vollständiger, gut lesbarer Scan kann zur Einschätzung vorgelegt werden. Bearbeitbare Originaldateien sind zusätzlich hilfreich. Unleserliche Stellen sollten vor der Fertigstellung geklärt werden.
