AGB für Websites und Online-Shops übersetzen lassen

Ihre Website spricht internationale Kunden an, doch die Allgemeinen Geschäftsbedingungen liegen bisher nur auf Deutsch vor? Eine abgestimmte Übersetzung hilft Lesern, Bedingungen, Abläufe und verwendete Begriffe in ihrer Sprache nachzuvollziehen. Für Unternehmen kommt es dabei auf mehr als einzelne Formulierungen an: Ausgangstext, Sprachrichtung, Zielmarkt und Veröffentlichungsstand müssen zusammenpassen. Dieser Beitrag zeigt, wie Sie die Übersetzung Ihrer AGB für Websites und Online-Shops vorbereiten und spätere Aktualisierungen übersichtlich organisieren.

AGB-Übersetzung für Ihren Shop anfragen

Welche AGB-Fassung soll übersetzt werden?

Bevor die sprachliche Bearbeitung beginnt, sollte feststehen, welche Vorlage verwendet wird. Sammeln Sie die aktuell freigegebenen AGB und die unmittelbar zugehörigen Informationen. Dazu können gesonderte Lieferbedingungen, Zahlungsinformationen oder Verweise auf andere Dokumente gehören. Entscheidend ist, dass die Unterlagen zum tatsächlichen Angebot Ihres Unternehmens passen. Eine ältere PDF-Datei und ein inzwischen geänderter Webtext sollten nicht unbemerkt als gleichwertige Vorlagen behandelt werden.

Benennen Sie die Ausgangsfassung mit Datum oder Versionsnummer. Markieren Sie, welche Bereiche zum Auftrag gehören und welche Texte außerhalb des vereinbarten Umfangs liegen. Die rechtliche Prüfung oder Anpassung der Ausgangsbedingungen ist als eigene Aufgabe zu klären. Eine sprachliche Übersetzung beinhaltet diese Leistung nicht automatisch.

Sprachrichtung und Zielmarkt konkret benennen

Geben Sie sowohl die Ausgangssprache als auch die gewünschte Zielsprache an. FH Translations bearbeitet Übersetzungsprojekte mit Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch. Welche Kombination und Bearbeitung zu Ihren Unterlagen passt, wird anhand Ihrer Anfrage abgestimmt. Für die Planung ist außerdem wichtig, in welchem Land oder welcher Region die Zielversion eingesetzt werden soll.

Eine englische Fassung für Geschäftspartner und ein französischer Webtext für Endkunden können unterschiedliche Anforderungen an Ansprache und Begriffe stellen. Beschreiben Sie deshalb Lesergruppe, Angebot und Verwendungszweck. Die allgemeinen Leistungen finden Sie unter AGB-Übersetzung. Hinweise zur konkreten Sprachrichtung bietet beispielsweise unser Beitrag AGB auf Englisch übersetzen lassen.

Begriffe zwischen AGB und Shop abstimmen

In einem Shop begegnen Kunden denselben Vorgängen an verschiedenen Stellen: im Warenkorb, während der Bestellung, in Bestätigungen und in den AGB. Wiederkehrende Bezeichnungen sollten sich nachvollziehbar aufeinander beziehen. Stellen Sie vorhandene Übersetzungen von Produktgruppen, Zahlungsarten oder Kundenfunktionen bereit. So lässt sich erkennen, welche Begriffe bereits verwendet werden und wo Rückfragen erforderlich sind.

Fiktives Beispiel: Die Website unterscheidet zwischen einer Bestellbestätigung und einer Versandbestätigung. Werden beide im Zieltext mit derselben Bezeichnung wiedergegeben, kann diese Unterscheidung verloren gehen. Die Übersetzung sollte die jeweiligen Funktionen anhand der Vorlage auseinanderhalten. Das Beispiel beschreibt eine sprachliche Abstimmungsfrage und ist kein Muster für rechtliche Formulierungen.

Eine kleine Begriffsliste kann bereits helfen. Ergänzen Sie neben der bevorzugten Übersetzung auch den jeweiligen Zusammenhang. Weitere Anregungen bietet unser Ratgeber zu Fachterminologie und Unternehmenssprache.

Diese Unterlagen erleichtern Ihre Anfrage

  • Aktuelle Vorlage: Freigegebene AGB möglichst als bearbeitbare Datei bereitstellen.
  • Sprachen: Ausgangssprache, Zielsprachen und vorgesehene Zielmärkte nennen.
  • Zusammenhang: Relevante Shopseiten, Begriffslisten und Referenztexte zuordnen.
  • Umfang: Zugehörige Bedingungen und ausdrücklich ausgeschlossene Inhalte kennzeichnen.
  • Organisation: Ansprechpartner, gewünschten Liefertermin und Lieferformat angeben.
  • Veröffentlichung: Zuständigkeit für Freigabe und Einpflege im Shop festlegen.

Beschreiben Sie zunächst Ihr Projekt und klären Sie den geeigneten Übermittlungsweg für vertrauliche Unterlagen. Allgemeine Hinweise finden Sie unter vertrauliche Dokumente übersetzen lassen. Eine vollständige Anfrage erleichtert die Einschätzung des Bearbeitungsaufwands und möglicher Rückfragen.

Sprachen, Umfang und Wunschtermin mitteilen

Übersetzung und Veröffentlichung gemeinsam vorbereiten

Nach Sichtung der Unterlagen werden Leistungsumfang, Termin und gewünschte Ausgabe abgestimmt. Besprechen Sie auch, wie offene Fragen dokumentiert werden sollen. Bei der sprachlichen Bearbeitung verdienen insbesondere Zahlen, Fristen, Verneinungen, definierte Begriffe und Verweise Aufmerksamkeit. Welche zusätzlichen Kontrollen vorgesehen sind, richtet sich nach dem vereinbarten Auftrag.

Vor der Veröffentlichung sollte die freigegebene Übersetzung mit der tatsächlich eingepflegten Fassung verglichen werden. Wurden Absätze ausgelassen? Stimmen Überschriften, Verlinkungen und die Zuordnung der Sprachversionen? Funktionieren Sonderzeichen und Zeilenumbrüche? Solche Übertragungsfehler können auch entstehen, wenn die gelieferte Datei vollständig war. Benennen Sie deshalb eine verantwortliche Person für den abschließenden Abgleich.

Aktualisierungen mehrsprachiger AGB organisieren

Ändert sich die deutsche Ausgangsfassung, sollten die betroffenen Sprachversionen eindeutig zugeordnet werden. Dokumentieren Sie Änderungen und senden Sie möglichst die bisherige Übersetzung zusammen mit der neuen Vorlage. Dadurch wird erkennbar, welche Stellen ergänzt, gestrichen oder neu formuliert wurden. Ein Versionsverzeichnis hilft, unterschiedliche Bearbeitungsstände im Team auseinanderzuhalten.

Vereinbaren Sie außerdem, wie Rückfragen, Freigaben und neue Dateien gekennzeichnet werden. So kann die nächste Aktualisierung gezielt vorbereitet werden. Die sprachliche Abstimmung sollte dabei mit dem geplanten Veröffentlichungstermin zusammengeführt werden.

Prüfen Sie auch, ob dieselbe Textfassung an mehreren Stellen erscheint. Manche Shops zeigen Bedingungen als Webseite, als herunterladbares Dokument und innerhalb einer Bestellnachricht. Wenn diese Ausgaben getrennt gepflegt werden, können Abweichungen entstehen. Notieren Sie deshalb alle vorgesehenen Veröffentlichungsorte und ordnen Sie jeder Ausgabe eine verantwortliche Person zu. Nach einer Änderung lässt sich dann gezielt kontrollieren, welche Dateien und Textfelder betroffen sind. Für wiederkehrende Projekte empfiehlt sich eine einfache Übersicht mit Ausgangsversion, Zielsprache, Freigabedatum und Veröffentlichungsort. Damit bleibt im Team nachvollziehbar, welche Fassung zuletzt abgestimmt wurde und welche Übersetzungen noch bearbeitet werden müssen. Das erleichtert die nächste Aktualisierung. Änderungen bleiben dadurch nachvollziehbar.

Häufige Fragen zur Übersetzung von Shop-AGB

Reicht eine automatische Übersetzung meiner AGB?

Ein automatisch erzeugter Text sollte nicht allein wegen seiner flüssigen Sprache als geprüft gelten. Begriffe, Ausnahmen und Verweise müssen im Zusammenhang beurteilt werden. Besprechen Sie, ob eine vorhandene maschinelle Fassung als Arbeitsgrundlage infrage kommt und welche Bearbeitung dafür erforderlich ist.

Werden meine AGB durch die Übersetzung rechtlich angepasst?

Eine sprachliche Übersetzung umfasst nicht automatisch eine rechtliche Prüfung oder Anpassung für einen Zielmarkt. Klären Sie gesondert, wer solche Anforderungen beurteilt und freigibt. Teilen Sie entsprechende Vorgaben mit, bevor die Übersetzungsarbeit beginnt.

Was kostet die Übersetzung meiner AGB?

Der Aufwand hängt unter anderem von Sprachrichtung, Textumfang, fachlicher Komplexität und Dateiformat ab. Auch zusätzliche Prüfungen und Aktualisierungen können eine Rolle spielen. Ein individuelles Angebot lässt sich nach Sichtung Ihrer Unterlagen und Anforderungen abstimmen.

Können vorhandene Übersetzungen überarbeitet werden?

Beschreiben Sie, was aktualisiert oder geprüft werden soll. Stellen Sie die vorhandene Zielversion und den dazugehörigen Ausgangstext bereit. Anhand dieser Unterlagen lässt sich klären, ob eine gezielte Überarbeitung oder eine umfassendere Bearbeitung sinnvoll ist.

Den nächsten Schritt für Ihren Shop planen

Nennen Sie uns Ihre Zielsprachen, den vorgesehenen Einsatz und den gewünschten Termin. Offene Fragen zu Vorlage, Umfang und Übermittlung können vorab geklärt werden.

Individuelles Angebot für Ihre AGB-Übersetzung anfragen

Übersetzer für Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Deutsch

Autor: Franz Hefele

Übersetzer und Texter der Sprachen Französisch, Italienisch, Spanisch, Englisch, Deutsch.