Ausschreibung
fh-translations.com – Der Übersetzer für Ihre Ausschreibung! Ausschreibungstexte spielen in der internationalen Unternehmenswelt eine wesentliche Rolle. Denn es handelt sich um ein Leistungsverzeichnis, das für die Vergabe eines Auftrags eine klare Ansage machen muss. Ihr Unternehmen möchte ebenfalls die internationalen Rahmenbedingungen für die Submission übersetzt haben? Dann sind sie hier nur einen Schritt von Ihrem erfahrenen Übersetzer der Sprachen Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Deutsch entfernt!
Vertragsbedingungen im internationalen Umfeld
Die Übersetzung einer Ausschreibung (frz. appel d‘offres, engl. tender offer, ital. gara d’appalto, span. licitación) ist ein wichtiges Element beim Angebot grenzüberschreitender Dienstleistungen. Die Rechtswissenschaft definiert diese Bedingungen als die öffentliche Bekanntgabe von Konditionen, unter denen ein Vertragsangebot erstellt wird. Die Ausschreibung weist also auf das Rechtsverhältnis hin, das zwischen den Vertragsparteien bei Vertragsabschluss gilt. Diese Angebotsart von Dienstleistungen wird häufig bei Bauarbeiten und Beschaffungs- und Lieferaufträgen verwendet. Der Sinn des Ausschreibungsverfahrens besteht darin, die Auftragsvergabe von Behörden möglichst transparent zu gestalten, um ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis zu erhalten.
Bei internationalen Projekten müssen diese Verfahren in der Regel in die andere Sprache übersetzt werden. Hierzu kommen erfahrene Übersetzer und Spezialisten der juristischen Übersetzung zum Einsatz. Dadurch werden die Klauseln und Vereinbarungen sachbezogen und verständlich in die andere Sprache übertragen. Ein Komfort, den der Submittent und der Ausschreiber zu schätzen wissen!
Angebote übersetzen lassen – Französisch, Englisch, Italienisch, Spanisch
Das Internet ist eines der wichtigsten Vergabeplattformen, um über Ausschreibungen auf dem globalen Markt zu informieren. Eine komfortable Sache, wäre da nicht die Sprachbarriere, die einen wieder die Grenzen der eigenen Möglichkeiten aufzeigt! Aus diesem Grund hat sich das Übersetzungsbüro fh-translations.com einen Namen in der Welt der Sprachmittlung gemacht! Ein erfahrener Übersetzer übersetzt für Sie alle Klauseln der Vertragsbedingungen für ein reibungsloses Rechtsgeschäft. Darüber hinaus werden auch kulturelle Feinheiten der Vertragsauslegung mit Sinn und Sachverstand berücksichtigt.
fh-translations.com – der Vertragstext in seriösen Händen
Das Übersetzungsbüro fh-translations.com stellt Ihnen gerne einen erfahrenen Übersetzer für Ihren Vertragstext zur Seite. Mehr als 14 Jahre Erfahrung im Bereich der juristischen Übersetzung sprechen Bände. Viele Unternehmen und Stammkunden profitieren von einwandfreien Formulierungen, die das internationale Geschäftsleben leichter machen.
Sie möchten eine Geschäftsbeziehung im europäischen Ausland oder anderswo erfolgreich abschließen? Das Übersetzungsbüro fh-translations.com steht Ihnen für die Übersetzung der Sprachen Englisch, Französisch, Spanisch, Deutsch und Italienisch und deren Kombinationen gerne zur Seite.