Übersetzungsbüro fh-translations.com
Übersetzungen – Französisch – Italienisch – Englisch – Spanisch – Deutsch
Sie benötigen eine englische Fassung Ihrer Geschäftsbedingungen, einen Vertrag auf Deutsch oder Unterlagen für internationale Geschäftspartner? Unser Übersetzungsbüro unterstützt Sie bei juristischen Englisch-Übersetzungen. Entscheidend sind dabei die Dokumentart, die vorgesehene Verwendung und die beteiligten Rechtsordnungen. Hier finden Sie eine Orientierung für Ihre Anfrage und weiterführende Fachbeiträge zu typischen Unterlagen. Den Überblick über weitere Fachgebiete bietet unsere Englisch-Kategorie.
Kauf-, Arbeits-, Miet- und Dienstleistungsverträge betreffen unterschiedliche Rechtsverhältnisse. Für die Übersetzung sind neben dem vollständigen Vertrag auch Anlagen, definierte Begriffe und Verweise auf ergänzende Vereinbarungen wichtig. Teilen Sie uns mit, ob die Fassung zur internen Prüfung, zur Verhandlung oder zur späteren Unterzeichnung vorgesehen ist. Hinweise zur Vorbereitung finden Sie im Beitrag Vertrag ins Englische übersetzen lassen.
AGB enthalten häufig wiederkehrende Regelungen zu Lieferung, Zahlung, Haftung und Vertragsbeendigung. Welche Bedeutung eine Formulierung hat, ergibt sich aus ihrem Zusammenhang. Stellen Sie die aktuell freigegebene Ausgangsfassung bereit und benennen Sie die angesprochenen Geschäftspartner. Unser Beitrag zu AGB auf Englisch vertieft diese Dokumentart. Eine Übersetzung ersetzt keine rechtliche Anpassung der Bedingungen an einen anderen Markt.
Gesellschaftsverträge, Satzungen und Vollmachten beschreiben beispielsweise Zuständigkeiten, Vertretungsbefugnisse oder organisatorische Regeln. Benötigt werden die genaue Dokumentbezeichnung und der Zusammenhang, in dem die Übersetzung verwendet werden soll. Bei einer Vorlage gegenüber Behörden, Registern oder anderen empfangenden Stellen sollten deren formale Anforderungen vorab feststehen. So lässt sich klären, welche Art der Übersetzung tatsächlich benötigt wird.
Datenschutzhinweise, Einwilligungstexte und Vereinbarungen zur Datenverarbeitung richten sich an unterschiedliche Leser. Benennen Sie deshalb Adressaten, Ausgangsfassung und Verwendungszweck. Vorgegebene Bezeichnungen für Verantwortliche, Unternehmen oder Vertragsparteien sollten einheitlich übernommen werden. Die sprachliche Übertragung solcher Unterlagen ist von einer Prüfung ihrer rechtlichen Vollständigkeit oder Anwendbarkeit zu unterscheiden.
Juristische Begriffe lassen sich nicht immer durch ein einzelnes Wörterbuchwort ersetzen. Eine passende englische Bezeichnung hängt davon ab, welches Rechtsverhältnis der Ausgangstext beschreibt und für wen die Übersetzung bestimmt ist. Auch gleichlautende Begriffe können in unterschiedlichen Zusammenhängen verschiedene Bedeutungen haben.
Für unsere Arbeit sind freigegebene Vorübersetzungen, ein vorhandenes Glossar und Hinweise zu bereits festgelegten Bezeichnungen hilfreich. Teilen Sie uns mit, welche Unternehmensnamen, Vertragsbegriffe und Abkürzungen unverändert bleiben sollen. Eine eindeutige Zuordnung erleichtert das Verständnis von Anlagen, Querverweisen und wiederkehrenden Definitionen.
Die gewünschte Sprachvariante ist eine wichtige Angabe, beschreibt aber noch nicht die anwendbare Rechtsordnung. Das Vereinigte Königreich besitzt unterschiedliche Rechtssysteme für England und Wales, Schottland sowie Nordirland. Auch die Angabe „US-Englisch“ ersetzt keine Information über den konkreten rechtlichen Zusammenhang Ihrer Unterlagen.
Bitte nennen Sie uns das Empfängerland und, soweit bekannt, die betreffende Rechtsordnung. Soll ein deutschsprachiger Vertrag lediglich für englischsprachige Geschäftspartner verständlich werden, ist dies eine andere Aufgabe als seine rechtliche Anpassung an ausländisches Recht. Eine solche Anpassung oder individuelle Rechtsberatung ist nicht Bestandteil der hier beschriebenen Übersetzungsleistung.
Beschreiben Sie zunächst die Dokumentart, die Sprachrichtung Englisch–Deutsch oder Deutsch–Englisch und den vorgesehenen Empfänger. Ergänzen Sie den Umfang, den gewünschten Termin und die Frage, ob Anlagen mitübersetzt werden sollen. Für eine erste Einschätzung können Sie auch vorhandene Referenztexte und verbindliche Benennungen nennen.
Enthalten die Unterlagen sensible Informationen, klären wir besondere Anforderungen vor der Übermittlung. Eine ausschließlich hausinterne Bearbeitung ohne externe Übersetzer und ohne inhaltliche Verarbeitung in Übersetzungssoftware oder KI kann vor Auftragsbeginn vereinbart werden. Informationen dazu finden Sie unter vertrauliche Dokumente übersetzen lassen.
Nein. Die fachliche Übersetzung und eine gegebenenfalls erforderliche Bestätigung durch hierzu befugte Übersetzer sind zu unterscheiden. Erfragen Sie bei der empfangenden Stelle, welche Form verlangt wird. Ob eine solche Anforderung für Ihren Auftrag erfüllt werden kann, muss gesondert geklärt werden.
Verwenden Sie die aktuelle, zur Übersetzung bestimmte Fassung einschließlich der benötigten Anlagen. Kennzeichnen Sie Entwürfe, Änderungen und bereits freigegebene Formulierungen. Das hilft, unterschiedliche Bearbeitungsstände nicht miteinander zu vermischen.
Die passende Sprachvariante allein genügt dafür nicht. Verwendungszweck und formale Anforderungen der empfangenden Stelle sind maßgeblich. Eine Übersetzung bedeutet weder eine Zusage amtlicher Anerkennung noch eine rechtliche Anpassung des Ausgangsdokuments.
Nennen Sie uns Dokumentart, Sprachrichtung und Verwendungszweck. Unser Übersetzungsbüro bespricht mit Ihnen die Anforderungen Ihres Auftrags. Besonders vertrauliche Unterlagen müssen Sie einer ersten allgemeinen Anfrage noch nicht beifügen.
Englisch-Übersetzung für internationale Käufer Ihrer Produkte fh-translations.com – Der Englisch-Übersetzer für den Kaufvertrag! Sie haben im Ausland eine Immobilie erworben? Oder verkaufen Sie an einen englischsprachigen Kunden ein bewegliches oder unbewegliches Gut? Der Kaufvertrag ist vorhanden, muss aber noch ins Englische oder Deutsche übersetzt werden? In diesen Fällen haben Sie hier Ihren erfahrenen Übersetzer gefunden!…
Jetzt den Arbeitsvertrag für englischsprachige Arbeitnehmer übersetzen lassen fh-translations.com – Der Englisch-Übersetzer für den Arbeitsvertrag! Sie haben Ihren neuen Arbeitgeber in Ausland gefunden? Oder haben Sie für Ihr Unternehmen einen englischsprachigen Geschäftspartner oder Angestellten eingestellt? Nun ist der Arbeitsvertrag erstellt, allerdings muss er noch ins Englische oder Deutsche übersetzt werden? In diesen Fällen haben Sie…
Eine juristische Englisch-Übersetzung benötigt mehr als die Angabe „Deutsch–Englisch“ oder „Englisch–Deutsch“. Entscheidend ist auch, aus welchem rechtlichen Zusammenhang ein Dokument stammt, wer es verwenden soll und welche Anforderungen der Empfänger stellt. Das Übersetzungsbüro fh-translations.com unterstützt Sie bei der sprachlichen Übertragung Ihrer Rechtsunterlagen. Dieser Beitrag hilft Ihnen, den Auftrag fachlich einzuordnen: Welche Sprachrichtung wird benötigt? Welche…
Weiterlesen „Juristische Englisch-Übersetzung: Rechtstexte im passenden Kontext“
Englische Vertragsbedingungen für internationale Geschäftspartner und Kunden Sie möchten einen Vertrag ins Englische übersetzen lassen? Ihr Unternehmen sucht einen professionellen Englisch-Übersetzer mit Erfahrung in der Vertragsübersetzung? Dann sind Sie bei fh-translations.com genau richtig! Das Übersetzungsbüro erstellt sei mehr als 14 Jahren hochwertige juristische Übersetzungen der Sprachen Englisch und Deutsch für internationale Unternehmen. Die Vertragsunterlagen ins…
Weiterlesen „Den Vertrag ins Englische übersetzen lassen – Vertragsübersetzung“
Vertragsübersetzung Deutsch-Englisch für Mieter und Vermieter fh-translations.com – Der Englisch-Übersetzer für Ihren Mietvertrag! Sie möchten in England oder den USA einen Gegenstand oder eine Immobilie mieten? Oder vermieten Sie an einen englischen Geschäftspartner ein bewegliches oder unbewegliches Wirtschaftsgut? Sie haben den Mietvertrag vor sich liegen, aber Ihr Wirtschaftsenglisch reicht für die Vertragsauslegung nicht aus? In…
Benötigen Sie für Ihre AGB eine englische Version? Willkommen bei uns! Über das Übersetzungsbüro fh-translations.com finden Unternehmen den Englisch-Übersetzer der AGB. Vertrauen Sie auf die professionelle Englisch-Übersetzung Ihrer Vertragsbedingungen. Somit steht dem erfolgreichen Abschluss der Vereinbarungen mit Ihrem Geschäftspartner nichts im Wege. Setzen Sie auf hochwertige englischsprachige Texte, die das Unternehmen oder der Kunde in…
Weiterlesen „Englisch-Übersetzer AGB – Allgemeine Geschäftsbedingungen übersetzen“
Was bedeutet DSGVO auf Englisch, und worin unterscheidet sich das Gesetz von einer Datenschutzerklärung? Dieser Ratgeber erklärt die Begriffe und ihre Bedeutung für die Übersetzung Ihrer Website. Sie suchen bereits einen Übersetzer? Hier finden Sie das Angebot: Datenschutzerklärung ins Englische übersetzen lassen. DSGVO und Datenschutzerklärung: Was ist der Unterschied? Die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist eine Verordnung…
Weiterlesen „DSGVO und Datenschutzerklärung auf Englisch: Unterschiede“
Zuverlässige Vertragsbedingungen auf Englisch! Sie möchten Ihre Vertragstexte übersetzen lassen? Auf der Website von fh-translations.com finden internationale Unternehmen ihren Englisch-Übersetzer für den Vertrag. Ein Sprachexperte mit langjähriger Berufserfahrung in der Übersetzerbranche erstellt für Sie zuverlässige Texte. Vertrauen Sie auf hochwertige Englisch-Übersetzungen für Ihre Paragrafen, Klauseln und allen Vertragsbestandteilen. Für einen erfolgreichen Austausch mit Ihren Geschäftspartnern…