Jetzt Ihren Fachübersetzer kontaktieren!
Das Übersetzungsbüro fh-translations.com bietet seit mehr als 18 Jahren die professionelle Übersetzung für Französisch-Deutsch, Italienisch-Deutsch, Englisch-Deutsch und Spanisch-Deutsch für international ausgerichtete Unternehmen, Freiberufler und Privatleute an.
Bauen auch Sie auf unser Übersetzungsbüro, wenn Sie Ihr Übersetzungsprojekt in Auftrag geben wollen. Wir stellen Ihnen den perfekten Übersetzer für Ihre zu übersetzenden Texte zur Verfügung. Damit schaffen Sie für Ihr Unternehmen den Mehrwert, den Ihre Produkte und Dienstleistungen verdienen.
Die professionelle Übersetzung mit Stil finden Sie bei unserem erfahrenen Übersetzungsbüro
Wenn Sie auf der Suche nach einem sachkundigen Übersetzer für Ihre professionelle Übersetzung der Zweige aus Wirtschaft, Technik, Jura und Recht, Medizin, Pharmazie, Tourismus, Marketing, SEO und Soziales sind, finden Sie beim Übersetzungsbüro fh-translations.com den zuverlässigen Service für Ihre Texte und Dokumente.
Wir erstellen für Sie als erfahrenes Übersetzungsbüro eine professionelle Übersetzung, die sich streng an Ihre Ansprüche und Vorstellungen orientiert. Vor allem für die Welt der Wirtschaft und Finanzen, wie die Übersetzung des Geschäftsberichts und des Jahresabschlusses, der AGB, des Vertrags, der Website, der Korrespondenz, der Bilanz oder der Gewinn- und Verlustrechnung haben Sie bei uns Ihren kompetenten und sachkundigen Ansprechpartner gefunden.
Oder sind Sie im journalistischen Umfeld tätig und suchen einen Übersetzer der Pressemitteilung? Auch dann finden wir für Sie die geeigneten Worte zur hochwertigen Texterstellung aus den Sprachen Französischen, Italienisch, Englisch, Spanisch und Deutsch.
Übersetzungen für viele Branchen und Unternehmenszweige
Unternehmen, die grenzüberschreitende Geschäftsbeziehungen pflegen, benötigen kontinuierlich eine deutsche Übersetzung des fremdsprachigen Vertragstextes. Die beidseitige Rechtssicherheit muss schließlich für jeden Handelspartner klar und deutlich formuliert sein. Ein weiterer Punkt in der Expertise des Übersetzungsbüros fh-translations.com ist die zuverlässige Übersetzung der Geschäftskorrespondenz und des E-Mail-Verkehrs für internationale Unternehmen.
Webseitenbetreiber, Webdesigner, Informatiker und Administratoren suchen immer häufiger den Kontakt zu einem professionellen Übersetzer für Ihre Webseiten und Online-Shops. Das professionelle Übersetzungsbüro fh-translations.com lokalisiert und erarbeitet die passenden Worte für den erfolgreichen Webauftritt, samt Adwords-Anzeigen, Marketing- und Werbetexte und Suchmaschinenoptimierung (SEO).
Die professionelle Übersetzung im Bereich Technik und Industrie erstreckt sich unter anderem auf Produktbeschreibungen, Gebrauchs- und Bedienungsanleitungen sowie Datenblättern. Eine verständlich geschriebene Formulierung der Beschreibung informiert den Käufer über die Vorteile des Produkts oder der Dienstleistung. Somit wird der Erwerb oder die Inanspruchnahme erleichtert.
Ein zuverlässiges Angebot für die professionelle Übersetzung im Bereich Medizin und Pharmazie ist nur von seriöser Art, wenn der Übersetzer über die sprachlichen Qualifikationen verfügt und die Fachbegriffe zuordnen kann. Nur in diesem Fall kann eine hochwertige Übersetzung auf dem Fachgebiet gewährleistet werden. Sie erhalten bei fh-translations.com einen bewährten Übersetzungsservice für die Laboruntersuchung, den Krankenbericht, medizinischen Fachartikel, die pharmazeutische Produktbeschreibung und das kosmetische oder ernährungswissenschaftliche Produkt.
Eine gut strukturierte Übersicht über unsere Sprachkombinationen und Teile der Fachbereiche finden Sie auf der Seite Übersetzungsleistungen.
Ein guter Sprachmittler für gute Texte: Das Übersetzungsbüro fh-translations.com
Möchte man für ein internationales Publikum gute Texte schreiben, müssen einige Punkte beachtet werden. Nachfolgend zeigen wir Ihnen einige Punkte auf, die bei fh-translations.com für das Texterstellen maßgebend sind:
- Analyse der Zielgruppe: Bevor mit dem Schreiben begonnen wird, sollte man sich überlegen, wer die Leser sind und was sie von dem Text erwarten. Die Inhalte des Textes müssen an die Zielgruppe angepasst sein, um ihre Bedürfnisse und Interessen zu berücksichtigen.
- Textplanung: Der Autor muss sich vor dem Schreiben überlegen, was er sagen möchten und wie er seine Botschaft am besten vermitteln kann. Eine Struktur oder ein Plan kann helfen, den Inhalt des Textes zu organisieren und sicherzustellen, dass er klar und leicht verständlich ist.
- Klare und präzise Sprache: Eine klare und präzise Sprache ist entscheidend, um die Botschaft deutlich zu kommunizieren. Unnötige Fachbegriffe sollten vermieden werden und die richtigen an der richtigen Stelle des Textes platziert werden. Ein guter Textverfasser verwenden Wörter, die seine Leser verstehen werden.
- Direkt und lebhaft schreiben: Die Verwendung aktiver Verben spricht den Leser direkt an. Deshalb sollten passive Konstruktionen möglichst vermieden werden, um den Text lebendiger und interessanter zu gestalten.
Darüber hinaus sollte der Texter/Übersetzer:
- Kurze und prägnante Sätze formulieren: Lange und komplexe Sätze, die schwer zu verstehen sind, sollten möglichst vermieden werden. Dies gilt vor allem für SEO-Texte. Kurze Texte werden von den Suchmaschinen besser verwertet und der Leser findet schneller seine Informationen.
- Rechtschreibung und Grammatik beachten: Eine sorgfältige Überprüfung der Rechtschreibung und Grammatik ist unerlässlich. Der moderne Leser ist sensibel und nur ein professionell geschriebener Text ist glaubwürdig und somit zielorientiert.
- Beispiele und Geschichten einbinden: Geschichten, Parabeln und Metaphern können die Leser in den Text ziehen und ihnen helfen, die Botschaft besser zu verstehen. Der Autor verwendet dabei relevante und interessante Beispiele, um seine Leser zu engagieren und ihnen zu helfen, die Botschaft zu verinnerlichen.
- Textlayout optimieren: Das Layout des Textes kann ebenfalls einen großen Einfluss darauf haben, wie leicht er zu lesen und zu verstehen ist. Dabei sollten klare Absätze und Überschriften verwendet werden, um den Text zu strukturieren. Leicht erkennbare Abschnitte und eine Schriftgröße und -art, die leicht zu lesen ist, sind hilfreiche Mittel, die den anspruchsvollen Leser überzeugen.
FAQ zum Thema „Professionelle Übersetzung
Unsere professionelle Übersetzung überträgt nicht einfach Wörter von einer Sprache in eine andere. Sie berücksichtigt, was ein Text vermitteln soll, für wen er bestimmt ist und in welchem fachlichen und kulturellen Umfeld er gelesen wird. Unser für Sie eingesetzter Übersetzer wird deshalb nicht nur beide Sprachen sicher beherrschen, sondern auch Stil, Terminologie und Kontext verstehen.
Beim Übersetzungsbüro fh-translations.com wird beispielsweise zwischen wirtschaftlichen, technischen, juristischen, medizinischen, werblichen und anderen Texten unterschieden. Denn ein technisches Handbuch benötigt eine andere Sprache als eine Unternehmenswebsite oder ein Marketingtext. Fachbegriffe müssen korrekt verwendet, Aussagen eindeutig formuliert und sprachliche Besonderheiten der jeweiligen Zielgruppe berücksichtigt werden.
Unser Ziel ist daher nicht eine möglichst wortgetreue Übersetzung, sondern ein Zieltext, der in der anderen Sprache genauso selbstverständlich und überzeugend funktioniert wie das Original.
Automatische Übersetzungssysteme können heute beeindruckende Ergebnisse liefern – insbesondere bei einfachen und eindeutig formulierten Texten. Doch Sprache besteht aus weit mehr als aus Wörtern und Grammatik. Ironie, Fachkontext, kulturelle Besonderheiten, Mehrdeutigkeiten oder die gewünschte Tonalität können eine Übersetzung entscheidend verändern.
Gerade bei Unternehmens-, Fach- oder Marketingtexten kommt es darauf an, die eigentliche Aussage hinter den Worten zu erkennen. Unser Übersetzer entscheidet bei jedem Übersetzungsprojekt, ob eine wortgetreue Formulierung ausreicht oder ob der übersetzte Text für das jeweilige Zielland anders formuliert werden muss. Darüber hinaus spielen auch Terminologie und sprachliche Konsistenz bei umfangreichen Projekten eine wichtige Rolle.
KI kann dabei durchaus als Werkzeug zur Unterstützung dienen. Entscheidend ist jedoch die anschließende fachliche und sprachliche Kontrolle durch einen erfahrenen Menschen. So entsteht aus technischer Unterstützung eine Übersetzung, die inhaltlich nachvollziehbar, sprachlich natürlich und auf die Zielgruppe zugeschnitten ist.
Die entscheidende Frage lautet nicht nur: „Wird mein Sprachpaar auch vom Übersetzungsbüro fh-translations.com angeboten?“ Viel wichtiger ist: Versteht der Übersetzer auch meinen Text und dessen Zweck?
Ein Unternehmen, das beispielsweise technische Dokumentationen übersetzen lassen möchte, benötigt andere Kompetenzen als ein Unternehmen mit internationalen Marketingkampagnen oder juristischen Dokumenten. Deshalb verfügt unser professionelles Übersetzungsbüro über entsprechend spezialisierte Übersetzer, die sich mit der Terminologie des jeweiligen Fachbereichs auskennen.
Ebenso wichtig ist die persönliche Abstimmung. Wird geklärt, für welches Land und welche Zielgruppe der Text bestimmt ist? Kann der gewünschte Stil besprochen werden? Werden bestehende Fachbegriffe, Unternehmensformulierungen oder Terminologiedaten berücksichtigt? Und gibt es bei umfangreichen Projekten Möglichkeiten zur Qualitätssicherung und konsistenten Textgestaltung?
Bei fh-translations.com steht deshalb nicht die reine Sprachübertragung im Mittelpunkt. Die Übersetzung wird als individuelle Kommunikationsleistung verstanden, bei der Fachwissen, Sprachgefühl, Erfahrung und die Anforderungen des Kunden zusammengeführt werden.