Eine gute Englisch-Übersetzung beginnt nicht beim einzelnen Wort. Sie beginnt mit der Frage, was ein Text beim Leser erreichen soll. Denn wer geschäftliche Unterlagen, Webseiten, Verträge oder technische Dokumentationen ins Englische übersetzen lässt, möchte nicht nur einen sprachlich korrekten Zieltext erhalten. Die Übersetzung soll verständlich sein, zum jeweiligen Fachgebiet passen und sich so lesen, als wäre der Text für seine englischsprachigen Leser geschrieben worden.
FH Translations erstellt professionelle Englisch-Übersetzungen für Unternehmen und andere gewerbliche Auftraggeber. Übersetzt werden Texte aus dem Deutschen ins Englische ebenso wie englische Ausgangstexte ins Deutsche. Dabei stehen der Inhalt des Originals, die fachliche Terminologie und die Anforderungen der jeweiligen Zielgruppe im Mittelpunkt.
Seit 2008 beschäftige ich mich professionell mit Übersetzungen und der Frage, wie sich Inhalte überzeugend von einer Sprache in eine andere übertragen lassen. Denn zwischen Ausgangstext und Zieltext liegt mehr als Grammatik: Sprache verändert sich mit ihrem Markt, ihrer Zielgruppe und ihrem Verwendungszweck.
Professionelle Englisch-Übersetzungen für Unternehmen
Englisch gehört für viele Unternehmen zum geschäftlichen Alltag. Internationale Kunden informieren sich auf der Website, Geschäftspartner erhalten Angebote und Verträge auf Englisch, technische Unterlagen begleiten Produkte in andere Märkte und Marketingtexte sollen Menschen erreichen, die einen deutschen Ausgangstext nie gesehen haben.
Entsprechend unterschiedlich sind die Anforderungen an eine Englisch-Übersetzung.
Ein Vertrag verlangt eine andere sprachliche Herangehensweise als eine Produktbeschreibung. Eine technische Dokumentation folgt anderen Regeln als eine touristische Webseite. Und bei einem Marketingtext genügt es nicht, dass jeder Satz grammatikalisch richtig übersetzt wurde. Entscheidend ist, ob der Text auch in der Zielsprache funktioniert.
Als Englisch-Übersetzer berücksichtige ich deshalb nicht nur Wörter und Sätze, sondern den Zusammenhang, in dem die Übersetzung später verwendet wird.
Englisch übersetzen lassen – nicht Wort für Wort, sondern für den Leser
Eine Übersetzung sollte den Ausgangstext nicht mechanisch nachbilden. Das gilt besonders dann, wenn Unternehmen mit ihren Texten Kunden, Geschäftspartner oder andere Zielgruppen erreichen möchten.
Redewendungen, Satzbau, Tonalität und sprachliche Erwartungen unterscheiden sich zwischen Ländern und Märkten. Eine Formulierung, die auf Deutsch selbstverständlich klingt, kann in einem englischen Text unnötig schwerfällig oder unnatürlich wirken. Umgekehrt lassen sich englische Formulierungen nicht immer sinnvoll Wort für Wort ins Deutsche übertragen.
Deshalb orientiert sich eine professionelle Übersetzung sowohl am Ausgangstext als auch am späteren Leser. Fachliche Aussagen müssen erhalten bleiben, gleichzeitig soll der Zieltext natürlich und verständlich wirken.
Gerade bei Webseiten und Marketingtexten spielt zusätzlich das Nutzerverhalten im jeweiligen Zielmarkt eine Rolle. Übersetzen bedeutet hier auch, Inhalte so anzupassen, dass sie ihre Aufgabe in der neuen Sprache erfüllen können.
Deutsch–Englisch und Englisch–Deutsch
FH Translations übernimmt Übersetzungen in beide Sprachrichtungen. Deutsche Texte können für englischsprachige Zielgruppen aufbereitet werden, ebenso lassen sich englische Inhalte für deutschsprachige Leser übertragen.
Welche Sprachrichtung benötigt wird, hängt häufig vom Projekt ab. Ein deutsches Unternehmen möchte beispielsweise seine Website oder Produktinformationen für internationale Märkte bereitstellen. In einem anderen Fall liegen technische Dokumente, Verträge oder Geschäftsinformationen auf Englisch vor und werden für deutsche Mitarbeiter, Kunden oder Geschäftspartner benötigt.
Dabei ist auch „Englisch“ nicht immer gleich Englisch. Je nach Zielmarkt können beispielsweise britisches und amerikanisches Englisch unterschiedliche Schreibweisen, Begriffe und sprachliche Konventionen erfordern. Solche Unterschiede sollten bereits vor Beginn der Übersetzung berücksichtigt werden.
Fachwissen für anspruchsvolle Englisch-Übersetzungen
Viele geschäftliche Texte enthalten Fachbegriffe, deren Bedeutung sich erst aus dem jeweiligen Sachgebiet ergibt. Deshalb reicht allgemeine Sprachkenntnis bei Fachtexten häufig nicht aus.
FH Translations bearbeitet Englisch-Übersetzungen unter anderem aus den Bereichen Technik und Industrie, Wirtschaft und Finanzen, Recht, Medizin und Pharmazie, Tourismus sowie Unternehmenskommunikation. Für besonders spezialisierte Projekte finden Sie auf der Website weiterführende Informationen auf der Seite Fachübersetzungen Englisch.
Bei technischen Übersetzungen kommt es beispielsweise auf eine konsistente Terminologie und verständliche Beschreibung von Abläufen an. Bei wirtschaftlichen Übersetzungen müssen Begriffe im richtigen fachlichen Zusammenhang verwendet werden. Bei juristischen Übersetzungen stellen Formulierungen und Terminologie besondere Anforderungen.
Für medizinische Übersetzungen bringe ich neben meiner langjährigen Übersetzungserfahrung auch eine medizinische Fachausbildung mit abgeschlossenem Examen mit. Dieses fachliche Hintergrundwissen hilft insbesondere dabei, medizinische Zusammenhänge und Terminologie des Ausgangstextes richtig einzuordnen und in der Zielsprache nachvollziehbar wiederzugeben.
Auch Allgemeine Geschäftsbedingungen gehören zu den Textarten, bei denen eine sorgfältige sprachliche Übertragung besonders wichtig ist. Für solche Projekte finden Sie deshalb eine eigene Seite zum Thema AGB auf Englisch.
Englisch-Übersetzungen für internationale Märkte
Unternehmen lassen Texte meist nicht übersetzen, weil sie eine zweite Sprachversion besitzen möchten. Sie verfolgen damit ein konkretes Ziel: neue Märkte ansprechen, bestehende Kunden informieren, internationale Geschäftsbeziehungen erleichtern oder Produkte und Dienstleistungen verständlich präsentieren.
Der Zielmarkt sollte deshalb bereits bei der Übersetzung berücksichtigt werden.
Das betrifft nicht nur British oder American English. Auch Ansprache, Wortwahl, Satzlänge und Informationsstruktur können Einfluss darauf haben, wie ein Text wahrgenommen wird. Besonders deutlich wird das bei Webseiten, Produktbeschreibungen und Marketinginhalten.
Eine gute Englisch-Übersetzung bewahrt deshalb die Aussage des Ausgangstextes, ohne unnötig an dessen sprachlicher Oberfläche festzuhalten. Das Ergebnis soll zum Unternehmen passen und zugleich für die neue Zielgruppe funktionieren.
Von Ihrem Ausgangstext zur fertigen Englisch-Übersetzung
Am Anfang steht Ihr Text. Sie senden die zu übersetzenden Unterlagen zusammen mit den wichtigsten Informationen zum Projekt. Dazu können beispielsweise die gewünschte Sprachrichtung, der Einsatzzweck, der Zielmarkt und besondere Anforderungen an Terminologie oder Formatierung gehören.
Anschließend wird geprüft, welche Anforderungen der Text stellt und welcher Aufwand für die Übersetzung erforderlich ist. Auf dieser Grundlage erhalten Sie ein Angebot.
Bei der Übersetzung werden Inhalt, Terminologie und sprachlicher Zusammenhang berücksichtigt. Wiederkehrende Begriffe sollten innerhalb eines Projekts einheitlich verwendet werden. Nach der Übersetzung erfolgt eine sprachliche Kontrolle des Zieltextes, bevor die fertigen Unterlagen übermittelt werden.
Bei umfangreicheren oder regelmäßig wiederkehrenden Projekten können vorhandene Übersetzungen und kundenspezifische Terminologie ebenfalls berücksichtigt werden.
Erfahrung als Englisch-Übersetzer seit 2008
Professionelles Übersetzen bedeutet für mich, einen Text zunächst zu verstehen und erst danach in der Zielsprache neu zu formulieren.
Seit 2008 arbeite ich als Übersetzer für Unternehmen und Webseiten. In dieser Zeit habe ich mich mit sehr unterschiedlichen Textarten, Fachgebieten und Anforderungen international tätiger Unternehmen beschäftigt.
Diese Erfahrung ist besonders dann hilfreich, wenn ein Text nicht einfach nur sprachlich übertragen werden soll. Unternehmen benötigen häufig eine Übersetzung, die gleichzeitig fachlich nachvollziehbar, sprachlich natürlich und auf den späteren Verwendungszweck abgestimmt ist.
Dabei bleibt der Ausgangstext die inhaltliche Grundlage. Die Formulierungen des Zieltextes orientieren sich jedoch an der Sprache und den Erwartungen seiner Leser.
Englisch-Übersetzung anfragen
Wenn Sie einen Text ins Englische oder aus dem Englischen übersetzen lassen möchten, können Sie Ihre Unterlagen direkt zur Prüfung übermitteln.
Hilfreich sind neben dem Ausgangstext Angaben zur gewünschten Sprachrichtung, zum Zielmarkt und zum geplanten Einsatz der Übersetzung. Auf dieser Grundlage lässt sich einschätzen, welche Anforderungen für Ihr Projekt wichtig sind.
Senden Sie Ihre Unterlagen über die Übersetzungsanfrage und lassen Sie sich ein individuelles Angebot für Ihre Englisch-Übersetzung erstellen.
Häufige Fragen zu Englisch-Übersetzungen
Kann ich Texte sowohl ins Englische als auch aus dem Englischen übersetzen lassen?
Ja. Je nach Projekt können deutsche Ausgangstexte ins Englische oder englische Texte ins Deutsche übertragen werden. Wichtig ist, die gewünschte Sprachrichtung und den späteren Verwendungszweck bereits bei der Anfrage anzugeben.
Berücksichtigen Sie britisches und amerikanisches Englisch?
Der Zielmarkt kann bei einer Englisch-Übersetzung berücksichtigt werden. British English und American English unterscheiden sich unter anderem bei Schreibweisen und einzelnen Begriffen. Deshalb ist es hilfreich, das Zielland vor Beginn der Übersetzung festzulegen.
Übersetzen Sie auch Fachtexte ins Englische?
Ja. Zu den bearbeiteten Bereichen gehören unter anderem Technik, Wirtschaft, Recht, Tourismus und Unternehmenskommunikation. Für spezialisierte Inhalte sollte vorab geprüft werden, welche fachlichen und terminologischen Anforderungen der jeweilige Text stellt.
Kann ich auch meine Unternehmenswebsite ins Englische übersetzen lassen?
Ja. Bei Webseiten sollte neben der sprachlichen Übersetzung berücksichtigt werden, für welche Zielgruppe und welchen Markt die Inhalte bestimmt sind. Je nach Projekt können dabei auch Suchbegriffe, Nutzeransprache und landesspezifische Formulierungen eine Rolle spielen. Mehr dazu erfahren Sie auf der Seite Webseiten ins Englische übersetzen.
Wie erhalte ich ein Angebot für meine Englisch-Übersetzung?
Senden Sie den zu übersetzenden Text zusammen mit Angaben zur Sprachrichtung und zum Verwendungszweck. Nach Prüfung der Unterlagen kann der Umfang des Projekts eingeschätzt und ein individuelles Angebot erstellt werden.