Technische Übersetzungen Englisch für Unternehmen

Technische Texte müssen eindeutig sein. Wenn eine Bedienungsanleitung, technische Dokumentation oder Produktspezifikation ins Englische übersetzt wird, reicht es deshalb nicht aus, den Ausgangstext Wort für Wort in eine andere Sprache zu übertragen. Der Übersetzer muss verstehen, was beschrieben wird, wie einzelne Bauteile oder Verfahren zusammenhängen und für welche Leser die Dokumentation bestimmt ist.

FH Translations erstellt technische Übersetzungen ins Englische und aus dem Englischen für Unternehmen aus Industrie und Technik. Dabei werden Fachterminologie, Textart und Verwendungszweck ebenso berücksichtigt wie bereits vorhandene Bezeichnungen des Unternehmens.

Seit 2008 übersetze ich Fachtexte für Unternehmen und internationale Auftraggeber. Ziel ist eine technische Übersetzung, die den Inhalt des Ausgangstextes präzise wiedergibt und zugleich in der Zielsprache verständlich und konsistent formuliert ist.

Weitere Informationen zu Fachübersetzungen Englisch und zum Englisch-Übersetzer finden Sie auf den entsprechenden Seiten.

Technische Übersetzungen Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch

Englisch ist in vielen technischen Bereichen die gemeinsame Sprache internationaler Zusammenarbeit. Maschinen werden exportiert, Komponenten von internationalen Lieferanten bezogen und technische Unterlagen für Kunden, Servicetechniker oder Geschäftspartner in verschiedenen Ländern benötigt.

Entsprechend unterschiedlich können die Anforderungen an eine technische Übersetzung sein.

Bei einer Übersetzung vom Deutschen ins Englische muss aus einem deutschen Fachtext ein englischer Zieltext entstehen, der für seine vorgesehenen Leser verständlich ist. Bei einer Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche gilt dasselbe in umgekehrter Richtung.

Entscheidend ist in beiden Fällen nicht die möglichst enge Orientierung an einzelnen Wörtern, sondern die fachlich richtige Übertragung der Aussage.

Weitere Informationen zu Übersetzungen zwischen beiden Sprachen: Übersetzungsbüro Englisch-Deutsch.

Technische Übersetzungen für Maschinenbau und Anlagenbau

Maschinen und technische Anlagen bestehen aus zahlreichen Komponenten, Funktionen und Arbeitsschritten. Ihre Dokumentation muss diese Zusammenhänge nachvollziehbar beschreiben.

Technische Übersetzungen können beispielsweise Informationen zu Konstruktion, Montage, Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung oder Reparatur betreffen. Auch Produktbeschreibungen, technische Spezifikationen, Zeichnungen und begleitende Unterlagen gehören zu diesem Bereich.

Besonders bei umfangreichen Dokumentationen ist eine einheitliche Terminologie wichtig. Wenn dieselbe Komponente an verschiedenen Stellen beschrieben wird, sollte ihre Bezeichnung innerhalb eines Projekts konsistent bleiben.

Vorhandene Terminologielisten, frühere Übersetzungen oder Referenzunterlagen des Unternehmens können deshalb in die Übersetzungsarbeit einbezogen werden.

Technische Übersetzungen für die Elektrotechnik

Auch elektrotechnische Texte verbinden Fachsprache mit einer Vielzahl konkreter Funktionen, Komponenten und technischen Zusammenhänge.

Je nach Projekt können beispielsweise Produktspezifikationen, technische Beschreibungen, Installationsunterlagen, Wartungsinformationen, Sicherheitsdokumentationen oder Schulungsunterlagen übersetzt werden.

Dabei ist der Kontext besonders wichtig. Technische Begriffe können je nach Anwendung unterschiedliche Bedeutungen besitzen. Die passende englische oder deutsche Bezeichnung ergibt sich deshalb nicht allein aus einem Wörterbuch, sondern aus dem jeweiligen fachlichen Zusammenhang.

Automotive und Fahrzeugtechnik

In der Automobil- und Fahrzeugtechnik begleiten technische Unterlagen ein Produkt von seiner Entwicklung über Fertigung und Betrieb bis hin zu Wartung und Service.

Zu übersetzende Inhalte können unter anderem technische Spezifikationen, Funktionsbeschreibungen, Prüfunterlagen, Arbeitsanweisungen, Serviceinformationen, Ersatzteillisten oder Schulungsunterlagen umfassen.

Auch Software- und Bedienoberflächen können Teil der technischen Kommunikation eines Fahrzeugs oder Systems sein.

Bei solchen Projekten kommt es darauf an, die Terminologie über unterschiedliche Dokumenttypen hinweg konsistent zu halten und zugleich die jeweilige Funktion des Textes zu berücksichtigen.

Technische Übersetzungen für Energie und erneuerbare Energien

Technische Fachsprache spielt auch in der Energiewirtschaft eine zentrale Rolle. Das gilt für konventionelle technische Anlagen ebenso wie für Technologien rund um erneuerbare Energien.

Zu diesem Bereich können beispielsweise Texte aus Solarenergie, Windkraft, Wasserkraft oder Bioenergie gehören. Je nach Projekt stehen dabei Anlagen, Komponenten, Steuerungen, technische Verfahren oder deren Dokumentation im Mittelpunkt.

Die Übersetzung muss die jeweiligen technischen Zusammenhänge berücksichtigen und Fachbegriffe so verwenden, dass sie innerhalb des gesamten Dokuments nachvollziehbar bleiben.

Technische Dokumentation auf Englisch

Technische Dokumentation begleitet Produkte und Anlagen häufig über einen großen Teil ihres Lebenszyklus. Entsprechend vielfältig sind die Textarten, die für internationale Märkte übersetzt werden müssen.

Dazu können beispielsweise gehören:

Pflichtenhefte, technische Berichte und Versuchsberichte, Risikoeinschätzungen, Zeichnungen und Diagramme, Berechnungen, Fertigungsunterlagen, Qualitätssicherungsdokumente, Produktspezifikationen, Ersatzteillisten, Arbeits- und Funktionspläne, Installations- und Montageanleitungen, Bedienungsanleitungen, Benutzerhandbücher, Wartungsunterlagen, Servicehefte sowie technische Schulungsunterlagen.

Auch technische Inhalte von Webseiten, Software oder Online-Schulungen können Teil eines Übersetzungsprojekts sein.

Nicht jeder Text richtet sich dabei an dieselbe Zielgruppe. Eine Montageanleitung für Fachpersonal stellt andere sprachliche Anforderungen als eine Produktbeschreibung für einen Kunden oder eine Schulungsunterlage für Servicetechniker.

Informationen zu einem weiteren Fachgebiet: medizinische Fachübersetzungen.

Bedienungsanleitungen, Handbücher und Manuals

Bedienungsanleitungen und Handbücher gehören zu den typischen technischen Übersetzungstexten.

Ihre Aufgabe besteht darin, Informationen strukturiert und verständlich zu vermitteln. Je nach Produkt geht es beispielsweise um Installation, Inbetriebnahme, Bedienung, Funktionen, Wartung oder Fehlerbehebung.

Bei der Übersetzung müssen deshalb nicht nur einzelne Fachbegriffe stimmen. Auch Anweisungen, Warnhinweise, Bezeichnungen von Bedienelementen und wiederkehrende Formulierungen sollten innerhalb des Dokuments konsistent behandelt werden.

Das gilt ebenso für englische Manuals, die für deutschsprachige Anwender übersetzt werden.

Fachterminologie bei technischen Übersetzungen

Technische Sprache lebt von eindeutigen Begriffen. Gleichzeitig ist Terminologie nicht in jedem Unternehmen und jeder Branche vollkommen identisch.

Deshalb beginnt die Terminologiearbeit häufig mit dem vorhandenen Material. Gibt es bereits freigegebene Fachbegriffe, Glossare, frühere Übersetzungen oder Produktunterlagen, können diese als Referenz dienen.

Bei neuen oder mehrdeutigen Begriffen ist gegebenenfalls zusätzliche Recherche erforderlich.

Je nach Projekt können außerdem CAT-Tools und Translation Memories eingesetzt werden. Sie helfen dabei, bereits bearbeitete Segmente und Terminologie wiederzufinden und insbesondere bei umfangreicheren oder wiederkehrenden Projekten konsistent zu arbeiten.

Solche Werkzeuge ersetzen jedoch nicht die fachliche Entscheidung des Übersetzers. Ob ein Begriff im konkreten technischen Zusammenhang tatsächlich passt, muss weiterhin anhand des Textes beurteilt werden.

Verständliche technische Texte statt Wort-für-Wort-Übersetzungen

Technische Genauigkeit bedeutet nicht, dass eine Übersetzung sprachlich möglichst eng am Satzbau des Ausgangstextes bleiben muss.

Deutsche technische Texte können beispielsweise lange Satzkonstruktionen und zahlreiche zusammengesetzte Fachbegriffe enthalten. Eine zu wörtliche Übertragung kann dazu führen, dass ein englischer Text zwar formal nahe am Original bleibt, für seine Leser aber unnötig schwer verständlich wird.

Deshalb muss eine professionelle technische Übersetzung zwei Anforderungen miteinander verbinden: Sie soll die fachliche Aussage des Ausgangstextes bewahren und zugleich als Text in der Zielsprache funktionieren.

Das gilt besonders für Unterlagen, die von Kunden, Monteuren, Servicetechnikern oder anderen Anwendern tatsächlich im Arbeitsalltag verwendet werden.

So entsteht eine technische Englisch-Übersetzung

Am Anfang steht die Prüfung des Ausgangstextes. Neben Umfang und Sprachrichtung sind dabei Fachgebiet, Dokumentart und vorgesehene Verwendung relevant.

Falls Terminologielisten, Referenzdokumente oder frühere Übersetzungen vorhanden sind, können diese ebenfalls berücksichtigt werden.

Auf Grundlage der Unterlagen erhalten Sie ein individuelles Angebot.

Nach der Auftragserteilung wird der Text übersetzt und erforderliche Fachterminologie recherchiert beziehungsweise mit vorhandenen Bezeichnungen abgeglichen. Wiederkehrende Begriffe werden innerhalb des Projekts möglichst konsistent verwendet.

Anschließend wird die Übersetzung nochmals hinsichtlich Vollständigkeit, Sprache und Terminologie kontrolliert.

Danach erhalten Sie die technische Übersetzung in der vereinbarten Form.

Technische Übersetzungen für internationale Unternehmen

Technische Übersetzungen werden nicht nur benötigt, weil ein Dokument in einer anderen Sprache vorliegen soll. Sie sind häufig Teil eines größeren internationalen Prozesses.

Eine Maschine soll in einem anderen Land eingesetzt, ein Produkt international verkauft oder eine technische Dokumentation an Kunden und Partner weitergegeben werden.

Deshalb berücksichtige ich bei der Übersetzung neben der Fachterminologie auch die Zielgruppe und den vorgesehenen Einsatz des Textes.

FH Translations unterstützt Unternehmen dabei mit individuellen technischen Übersetzungen zwischen Deutsch und Englisch.

Technische Übersetzung Englisch anfragen

Sie möchten eine Bedienungsanleitung, technische Dokumentation, Produktspezifikation oder andere technische Unterlagen ins Englische beziehungsweise aus dem Englischen übersetzen lassen?

Senden Sie den Ausgangstext zusammen mit Informationen zur gewünschten Sprachrichtung und zum Verwendungszweck über die Übersetzungsanfrage.

Nach Prüfung Ihrer Unterlagen erhalten Sie ein individuelles Angebot für die technische Übersetzung.

Häufige Fragen zu technischen Übersetzungen Englisch

Welche technischen Dokumente können ins Englische übersetzt werden?

Je nach Projekt können unter anderem Bedienungs- und Montageanleitungen, Handbücher, Produktspezifikationen, technische Berichte, Zeichnungen, Wartungs- und Serviceunterlagen, Ersatzteillisten, Schulungsunterlagen sowie technische Inhalte von Webseiten übersetzt werden.

Übersetzen Sie technische Texte auch aus dem Englischen ins Deutsche?

Ja. Technische Fachtexte können sowohl vom Deutschen ins Englische als auch vom Englischen ins Deutsche übersetzt werden. Welche Anforderungen bestehen, hängt unter anderem vom Fachgebiet, der Textart und dem Verwendungszweck ab.

Wie sorgen Sie für eine einheitliche technische Terminologie?

Vorhandene Terminologielisten, Referenzunterlagen und frühere Übersetzungen können berücksichtigt werden. Bei Bedarf werden Fachbegriffe zusätzlich recherchiert. Je nach Projekt können außerdem CAT-Tools und Translation Memories eingesetzt werden, um wiederkehrende Inhalte und Terminologie konsistent zu bearbeiten.

Können auch Bedienungsanleitungen und Manuals übersetzt werden?

Ja. Bedienungsanleitungen, Benutzerhandbücher und Manuals gehören zu den typischen technischen Textarten. Dabei können beispielsweise Installation, Bedienung, Funktionen, Wartung, Service und weitere produktbezogene Informationen Bestandteil der Übersetzung sein.

Was benötigen Sie für ein Angebot?

Am besten senden Sie den zu übersetzenden Text beziehungsweise die entsprechenden Dateien zusammen mit der gewünschten Sprachrichtung. Informationen zu Zielgruppe, Verwendungszweck und vorhandener Unternehmensterminologie können ebenfalls hilfreich sein.