Die Zukunft der international agierenden Pharmaunternehmen wird von steigenden Umsätzen geprägt. Das Thema Gesundheit, Ernährung und Wohlbefinden ist en vogue und der globale Markt entwickelt weiterhin sein großes Potential. Die Nachfrage an Arzneimitteln, Medikamenten und Supplementen steigt mit der Bereitstellung grundlegender Informationen über ihre Wirkungsweise und das Anwendungsgebiet. Es müssen Texte über die Vor- und Nachteile der Wirkstoffe und das Anwendungsgebiet (Indikation) erstellt und für den internationalen Markt übersetzt werden. Eine Übersetzung im Bereich Pharmazie und Medizin wird von Pharmaunternehmen in Auftrag gegeben, die in entsprechenden Ländern vertreten sind.
Professionelle Übersetzung im Bereich Pharmazie für internationale Unternehmen
Viele Pharmaunternehmen sind länderübergreifend tätig und arbeiten daher mit Übersetzern zusammen. Sie übersetzen die pharmazeutischen Produktbeschreibungen für den ausländischen Markt. Es ist der Königsweg, um die Texte der Arzneimittel und das Produkt im fremdsprachigen Raum zu bewerben. Allerdings ist ein erfahrener Übersetzer notwendig, der über tiefgreifende Sachkenntnisse im Bereich der Pharmazie und Medizin verfügt.
Französisch-Übersetzer für pharmazeutische Texte gesucht?
Übersetzung der Inhaltsstoffe und Wirkungsweisen für den internationalen Kunden
Arzneimittelhersteller benötigen für ihre medizinischen und pharmazeutischen Produkte eine genaue Produktbeschreibung. Darin können die positiven Eigenschaften, die Inhaltsstoffe, die Rohstoffe und die Wirkungsweisen beschrieben werden. Der interessierte Kunde bekommt Informationen über das Produkt und die Art und Weise, wie er es idealerweise anwenden kann. Er lernt die Funktionen und die Eigenschaften kennen und kann somit die Wirkungsweise abschätzen. Eine verlässliche Übersetzung schafft dabei einen größeren Radius an internationalen Kunden. Sie können somit abschätzen, ob das Mittel für sie geeignet ist und ihren Vorstellungen entspricht.
Das Übersetzungsbüro fh-translations.com ist Ihr Spanisch-Übersetzer für pharmazeutische Texte
Eine gut geschriebene und eingehende Produktbeschreibung eines medizinischen oder pharmazeutischen Mittels sowie die Übersetzung sollte mit ein paar einleitenden Sätzen beginnen. Der Textbeginn könnte beispielsweise die Symptome und die Ursachen einer Krankheit erklären oder die Idee illustrieren, weshalb dieses Produkt entwickelt wurde. Er kann die optimale Einnahme veranschaulichen und hilfreiche Tipps zur weiteren Verwendung oder Lagerung geben. Die Übersetzung im Bereich der Pharmazie liefert somit dem internationalen Kunden bereits zu Beginn eine Übersicht über das Produkt.
Weiterhin werden die grundlegenden Inhaltsstoffe aufgezeigt und die positive Wirkung dargestellt. Es werden Informationen zu möglichen Produktvariationen und -stärken gegeben. Abschließend wird auf das Anwendungsgebiet und die Verträglichkeit eingegangen.
Bei pharmazeutischen Texten im mehrsprachigen Online-Shop oder auf der Website des Herstellers kann auch auf verschiedene Tipps über alternative Produkte, auf unabhängige Testberichte oder auf einen Link zu einer Auflistung von Kundenbewertungen hingewiesen werden.
Die hochwertige Übersetzung im Bereich Pharmazie erfordert fachliche Qualifikation und Expertise
Eine professionelle Übersetzung von pharmazeutischen Texten ist nur über umfassende Kenntnisse in der Medizin und Pharmazie möglich. Der Übersetzer sollte mit den grundlegenden Begriffen und der weiterführenden Terminologie vertraut sein. Eine langjährige Erfahrung und Beschäftigung mit fremdsprachigen pharmazeutischen Texten runden die Fachkenntnisse ab.
