Französisch Übersetzer AGB

Sie suchen für Ihre vertraglichen Texte wie die AGB einen geeigneten Französisch Übersetzer? Ihr Unternehmen benötigt die Übersetzung der Allgemeinen Geschäftsbedingungen aus zuverlässiger Quelle? Dann haben Sie beim Übersetzungsbüro fh-translations.com Ihren Sprachexperten für die präzise Übersetzung Französisch-Deutsch und Deutsch-Französisch gefunden.

Die professionelle Französisch Übersetzung der AGB

Internationale Vereinbarungen setzen die Rahmenbedingungen für die Unternehmensstrategien auf dem globalen Markt. Sie schaffen das notwendige Vertrauen auf der Seite der französischsprachigen Vertragspartner und regulieren den Handlungsspielraum der Tätigkeit. Die Übersetzung der Geschäftsbedingungen gehört in den juristischen Bereich der professionellen Übersetzungsarbeit. Somit stellt sie für den beauftragten Französisch Übersetzer der AGB eine enorme Herausforderung dar. Es muss ein hohes Maß an juristischen Kenntnissen vorhanden sein und ein guter Umgang mit den französischen Rechtsbegriffen bestehen.    

Die kulturellen Besonderheiten einer AGB-Übersetzung der Sprache Französisch

Frankreich und Deutschland verfügen über sein eigenes Rechtssystem und über eine eigene juristische Interpretation. Auch wenn viele juristische Fachbegriffe vereinheitlicht sind, finden sich durch die Dynamik der Rechtsprechung immer wieder neue Begriffe, die ihr Äquivalent in der anderen Sprache suchen. Genau hier ist die Herausforderung für den Französisch Übersetzer der AGB gegeben. Er analysiert den zu übersetzenden Text und findet die gleichbedeutende Terminologie durch eine gezielte Recherche in Glossaren und im Internet. Der Sprachexperte kennt die kulturellen Voraussetzungen in Frankreich und kann somit eine juristische Umschreibung erstellen, die der Bedeutung des Ausgangstextes entspricht.

Das Übersetzungsbüro fh-translations.com: Ihr professioneller Französisch Übersetzer der AGB

Der Übersetzer von fh-translations.com kennt die Sensibilität von juristischen Dokumenten und Unterlagen. Daher ist der diskrete Umgang mit Vertragstexten wie die AGB eine der Maximen der effizienten Arbeitsweise des Übersetzungsbüros. Ihre Texte sind in vertrauensvollen Händen und die hochwertige AGB-Übersetzung ins Französische oder aus dem Französischen erleichtert sicherlich das Verständnis der Vertragsauslegung durch Ihren internationalen Geschäftspartner.   

Im Bereich Jura und Recht werden neben der AGB-Übersetzung folgende Französisch-Übersetzungen angeboten:

  • Verträge wie den Kaufvertrag, Werkvertrag Handelsvertrag, Mietvertrag usw.
  • Strafregister, Urteile und Abschriften aus der Justiz
  • Gerichtsunterlagen, Vorladungen und notarielle Urkunden
  • Texte zur Datenschutz-Grundverordnung DSGVO
  • Auszug aus dem Firmen- und Unternehmensregister, Satzungen

Übersetzer der Sprachen Französisch und Deutsch

Sie sind im Besitz verschiedener französischer Texte und Dokumente und möchten zur Übersetzung einen erfahrenen Übersetzer der Sprachen Französisch und Deutsch hinzuziehen? Dann sind Sie beim Übersetzungsbüro fh-translations.de an der richtigen Adresse! Eine langjährige Erfahrung im Bereich Übersetzen und eine hohe Kompetenz der Texterstellung erfüllen die Erwartungen der Kunden in vielen Fachbereichen, wenn es um die professionelle Übersetzung aus dem Französischen ins Deutsche geht.

Die Übersetzung durch einen Übersetzer für Französisch und Deutsch für gehobene Ansprüche

Hochwertige Sprachdienstleistungen sind das Kerngeschäft des Übersetzungsbüros fh-translations.de für professionelle Übersetzungen. Dabei werden die individuellen Ansprüche von Unternehmen, Selbstständigen wie auch von Privatleuten genau analysiert und eine zielgerichtete Übersetzung erarbeitet. Noch vor dem Übersetzungsprozess steht der Kunde im Mittelpunkt, denn das Erreichen seiner Ziele ist für den Erfolg der Übersetzung maßgebend.

uebersetzer sprachen franzoesisch deutsch

Kundenspezifische Lösungen für eine zuverlässige Übersetzung aus dem Französischen    

Für eine zweckmäßige und genau Französisch-Übersetzung ist der Übersetzer der Sprachen Französisch und Deutsch von fh-translations.de Ihr kompetenter Ansprechpartner. Eine über zehnjährige Erfahrung ermöglicht das Übersetzen für praktisch jedes Fachgebiet der Sprachkombination Französisch-Deutsch. Dabei wird auf die Ausarbeitung eines angemessenen Sprachstils ein besonderes Augenmerk gelegt. Es findet eine Lokalisierung statt, die den Leser dort abholt, wo er mit seinen Sprachgewohnheiten bestens vertraut ist.

fh-translations.de – Ihr professioneller Übersetzer der Sprachen Französisch und Deutsch für technische, wirtschaftliche, medizinische und juristische Texte

Der Französisch-Übersetzer von fh-translations.de ist Ihr professioneller Sprachmittler mit langjähriger Erfahrung und Fachkompetenz in der Übersetzung von technischen, wirtschaftlichen, medizinischen und juristischen Texten. Gerade bei der Marketingübersetzung aus dem Französischen wird besonders darauf geachtet, dass die Botschaft beim Empfänger auch richtig ankommt. Eine hochwertige Übersetzung im Bereich Medizin aus der Sprache Französisch setzt eine akribische Recherche der Fachterminologie voraus, um eine hohe Qualität des medizinischen Textes erstellen zu können.

Zu weiteren Übersetzungsprojekten eines Übersetzers der Sprachen Französisch und Deutsch gehört beispielsweise der Vertrag, die AGB, die Bedienungsanleitung, die Bilanz, der Jahresabschluss, die Pressemitteilung, Texte für Tourismus und Pharmazie sowie die Übersetzung der Website oder der SEO-Texte aus dem Französischen ins Deutsche.

Sie möchten weitere Informationen über die Arbeit eines Französisch-Übersetzers oder sich ein unverbindliches und kostenfreies Angebot zukommen lassen? Über das Kontaktformular kommen Sie Ihrer professionell erstellten Übersetzung aus dem Französischen ins Deutsche einen Schritt näher.

Fachübersetzung im Bereich Jura und Recht

Beim Übersetzungsbüro fh-translations.de finden Sie Ihren fachkundigen Übersetzer für die Fachübersetzung im Bereich Jura und Recht

Die professionelle juristische Übersetzung erfordert einen präzisen Übersetzungsprozess und einen feinfühligen Umgang mit den juristischen Fachbegriffen. Neben den gewöhnlichen Sprachkenntnissen eines Übersetzers sind darüber hinaus Kenntnisse der Rechtswissenschaften notwendig.

Die Rechtstexte werden unter Anwendung juristischer Formulierungen in die andere Sprache übersetzt. Sie unterliegen einer besonders vertraulichen Behandlung und kommen bei Übersetzungen von Gesetzen, Verträgen, Vorverträgen, Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB), Datenschutzrichtlinien und DSGVO, Patenten usw. auf den Schreibtisch eines Übersetzers.

Die Übersetzung juristischer Texte durch einen erfahrenen Fachübersetzer     

Das Übersetzungsbüro fh-translations.de ist Ihr Ansprechpartner für die Anfertigung einer präzisen Übersetzung Ihrer Rechtstexte. Eine über 10 Jahre lange Berufserfahrung und die gesammelten Fachkenntnisse in der Formulierung juristischer Texte schaffen eine exakte und zuverlässige Fachübersetzung im Bereich Jura und Recht.

Die Verwendung von Fachbegriffen wird in der Ausgangs- und Zielsprache genau recherchiert und in den zu übersetzenden Text eingebunden. Die Ausgangstexte werden sorgfältig behandelt und die Zieltexte unter hoher Diskretion erstellt.

fh-translations.de – Ihr kompetenter Übersetzer für die Fachübersetzung im Bereich Jura und Recht

Das Erstellen einer hochwertigen und verwertbaren Rechtsübersetzung verlangt ein gründliches und erprobtes Arbeiten. Ein hohes Maß an Diskretion sowie das Einhalten der Liefertermine stehen ebenfalls im Vordergrund.

Ein weiterer Qualitätsstandard einer Fachübersetzung im Bereich Jura und Recht durch das Übersetzungsbüro fh-translations.de ist die Rückübersetzung in die Ausgangssprache. Dabei wird der erarbeitete Text der Zielsprache erneut in die Ausgangssprache zurückübersetzt und anschließend Korrektur gelesen.

Der Vorteil dieser Übersetzungsmethode besteht darin, die verwendete Fachterminologie sowie die juristischen Formulierungen noch einmal überprüfen zu können. Dem Kunden wird somit eine hohe Qualität an übersetzten Rechtstexten geboten.   

Die Übersetzung juristischer Texte wird in folgenden Sprachkombinationen angeboten:

Professionelle Rechtsübersetzungen betreffen hauptsächlich die Übersetzung des Vertrags wie den Kaufvertrag, Arbeitsvertrag, Mietvertrag, Immobilienvertrag und Liefervertrag, die Übersetzung der Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB), der Datenschutzbestimmungen, der Vollmacht und Prokura, der Berufung und Beschwerde, der Notariatsdokumente, Zeugenaussagen, Vereinbarungen, Firmendokumente, Strafanzeigen, Testamente und andere Gesetzestexte und -artikel.

Sie haben weitere Fragen oder wünschen Informationen zur Übersetzung Ihrer Rechtstexte? Hier geht’s zum Kontaktformular.

Fachübersetzung Englisch-Deutsch im Bereich Wirtschaft

Das Übersetzungsbüro fh-translations.de ist Ihr kompetenter Übersetzer, wenn es um die professionelle Fachübersetzung Englisch-Deutsch im Bereich Wirtschaft und Finanzen für international tätige Unternehmen geht.

Bei den Übersetzungen und Texten kann es sich um den Verlauf eines Geschäftsjahres oder um den Geschäftsbericht handeln. Viele Unternehmen, die im Ausland geschäftliche Kontakte und Beziehungen unterhalten, benötigen häufig eine zuverlässige Übersetzung des Geschäftsberichts und des Jahresabschlusses, der Bilanz, der Gewinn- und Verlustrechnung sowie des aktuellen Lageberichts.

Eine Englisch-Deutsch-Übersetzung des Finanzberichts beinhaltet verschiedenen wirtschaftliche Briefe und Berichte, die vom Vorstand oder vom Aufsichtsrat verfasst werden müssen. Der nachträgliche Lagebericht kann dabei viele Gesichtspunkte betreffen, die für das eigene Unternehmen, aber auch für mögliche Aktionäre ein entscheidender Faktor sein kann. Einleitend wird das Unternehmen und die vergangene Entwicklung dargestellt, die Strategie und die laufende Forschung und Entwicklung erläutert sowie ein Wirtschaftsbericht mit Angaben zur Konjunktur und Geschäftsverlauf vorgestellt. Weitere Berichte über Risiken, Chancen und Prognosen hinsichtlich des Marktes ergänzen das Ensemble.

Weitergehend bilden die Texte der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung bei der Fachübersetzung Englisch-Deutsch im Bereich Wirtschaft und Finanzen ein notwendiges Mittel für Unternehmen, die dauerhafte Geschäfts- und Wirtschaftsbeziehungen in England und Deutschland pflegen.

Die Fachübersetzung Englisch-Deutsch im Bereich Wirtschaft und Finanzen bei Verträgen

Für die Erarbeitung von Kaufverträgen, Garantien, Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) und weiteren geschäftlichen Vertragstexten werden nicht gerade selten Übersetzungen benötigt. Möchte ein international ausgerichtetes Unternehmen wirtschaftliche Beziehungen über die eigenen Landesgrenzen hinweg betreiben, kommt es um eine professionell erstellte Fachübersetzung Englisch-Deutsch im Bereich Wirtschaft kaum herum.

Die englische Sprache ist ein entscheidendes Kriterium, wenn man beispielsweise in den USA, in Großbritannien und Irland einen Waren- oder Dienstleistungsaustausch mit dort ansässigen Kunden und Unternehmen führt. Der erste, oft bleibende Eindruck beim zukünftigen Kunden findet über die Kommunikation statt. Ein positives Erlebnis kann dabei auf beiden Seiten zu einer gewinnbringenden Zusammenarbeit führen.

Die hochwertige Fachübersetzung Englisch-Deutsch im Bereich Wirtschaft und Finanzen bietet Unternehmen also den optimalen Weg zu einer positiven wirtschaftlichen Verständigung. Startup-Unternehmen, die sich am internationalen Markt orientieren, finden eine hervorragende Lösung, um ihre Produkte und Marketing-Aktivitäten grenzüberschreitend zu präsentieren. Wirtschaftsübersetzungen mit Niveau sind aber auch für bereits etablierte Unternehmen ein Vorteil, die ihre geschäftlichen Tätigkeiten mehrsprachig zur Verfügung stellen möchten.        

Fachübersetzungen Französisch-Deutsch im Bereich Wirtschaft

fh-translations.de bietet Fachübersetzungen Französisch-Deutsch im Bereich Wirtschaft und Finanzen für international tätige Unternehmen an. Bei den zu übersetzenden Texten kann es sich um den Geschäftsverlauf eines Geschäftsjahres eines Unternehmens handeln. Viele Firmen, die im Ausland geschäftliche Kontakte und Geschäftsbeziehungen unterhalten, benötigen ebenfalls die Übersetzung des Geschäftsberichts und des Jahresabschlusses, der Bilanz, der Gewinn- und Verlustrechnung sowie des aktuellen Lageberichts.

Eine Übersetzung Französisch-Deutsch des Finanzberichts beinhaltet verschiedenen wirtschaftliche Briefe und Berichte, die vom Vorstand oder vom Aufsichtsrat abgefasst werden. Der nachträgliche Lagebericht kann dabei viele Gesichtspunkte beachten, die für das eigene Unternehmen und für mögliche Aktionäre von entscheidendem Interesse sind. Es werden zu Beginn das Unternehmen sowie die geschichtliche Entwicklung kurz dargestellt, die Strategie und die laufende Forschung und Entwicklung erläutert sowie ein Wirtschaftsbericht mit Angaben zur Konjunktur und Geschäftsverlauf vorgestellt. Weiterhin können noch Berichte über das Risiko, die Chancen und die Prognosen hinsichtlich des Marktes aufgeführt werden. Die Texte der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung bildet darüber hinaus bei Fachübersetzungen Französisch-Deutsch im Bereich Wirtschaft und Finanzen einen entscheidenden Faktor für Unternehmen, die beständige Geschäfts- und Wirtschaftsbeziehungen in Frankreich und Deutschland pflegen.

Fachübersetzungen Französisch-Deutsch im Bereich Wirtschaft und Finanzen werden auch für die Erstellung von Kaufverträgen, Garantien, allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) und weiteren geschäftlichen Vertragstexten benötigt. Möchte eine Firma wirtschaftliche Beziehungen oder Handel über die eigenen Landesgrenzen hinweg betreiben, kommt sie um eine hochwertige Fachübersetzung Französisch-Deutsch kaum herum. Die Sprache Französisch ist ein entscheidendes Kriterium, wenn man in Ländern wie Frankreich, Belgien, Kanada oder der Schweiz einen erfolgreichen Handel mit dort ansässigen Kunden und Unternehmen führen will. Der erste, bleibende Eindruck bei einem potentiellen Kunden wird über die Kommunikation stattfinden. Kommt es hierbei zu einem positiven Erlebnis auf beiden Seiten, kann einer gewinnbringenden Zusammenarbeit so gut wie nichts mehr im Wege stehen.

Fachübersetzungen Französisch Deutsch im Bereich Wirtschaft

Hochwertige Fachübersetzungen Französisch-Deutsch im Bereich Wirtschaft und Finanzen bieten Unternehmen folglich die ideale Möglichkeit zu einer positiven Verständigung. International ausgerichtete Startup-Unternehmen finden eine hervorragende Lösung, um ihre Produkte und Marketing-Aktivitäten auch im Ausland zu präsentieren. Professionelle Wirtschaftsübersetzungen sind aber auch für bereits etablierte Unternehmen von Vorteil, die ihre geschäftlichen Tätigkeiten mehrsprachig zur Verfügung stellen wollen.

Übersetzung Französisch-Deutsch von Verträgen

Ein Vertrag besteht aus der Vereinbarung zwischen mindestens zwei Parteien über die Regelung eines Verhaltens oder eines Rechtsgeschäfts im Rahmen des Gesetzes. Sein Inhalt basiert auf zwei übereinstimmenden Willenserklärungen (Angebot und Annahme) und wird von mindestens zwei Personen getragen. Wird einen Vertrag grenzüberschreitend vereinbart, ist eine professionelle und fachkundig erarbeitete Übersetzung der Texte notwendig. Bei einem Vertragsabschluss von französischen und deutschen Geschäftspartnern ist es von Vorteil, wenn eine Übersetzung Französisch-Deutsch von Verträgen und deren Klauseln vorliegt. Somit herrscht im Geschäftsverkehr mehr Transparenz und die Regelung der vertraglichen Beziehung tendiert zu mehr Vertrauenswürdigkeit und Klarheit.

Das Übersetzungsbüro fh-translations.de – Ihr Französisch-Übersetzer für Verträge

Übersetzung Französisch-Deutsch von VerträgenVerträge, die über die Ländergrenzen hinweg geschlossen werden, können in einer Vielzahl von Formen vorliegen. Es gibt beispielsweise Fälle, in denen die Vergabe eines Vertrags der Pflicht einer Ausschreibung unterliegt. Hierbei handelt es sich um die öffentliche Aufforderung zur Abgabe von Angeboten für die in der Ausschreibung (Submission) genannten Bedingungen (Lieferbedingungen, Leistungsbedingungen etc.). Europäische Ausschreibungen und deren Zugang werden durch das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen geregelt. Es kann zwischen öffentlichen und beschränkten Ausschreibungen unterschieden werden, wobei bei diesen die Anzahl an Unternehmen, die Angebote abgeben dürfen, beschränkt ist. Institutionen des öffentlichen Rechts sind meistens ausschreibungspflichtig, aber auch immer mehr Gesellschaften des privaten Rechts nutzen aus wirtschaftlichen Gründen diese Art der Möglichkeit.

Die Übersetzung Französisch-Deutsch von Verträgen spielt bei neuen und wachsenden Geschäftsbeziehungen auf europäischer und internationaler Ebene eine wichtige Rolle.

Arten von schriftlichen Verträgen, die häufig die Übersetzung in eine andere Sprache benötigen:

Welche wesentlichen Punkte werden bei einer Übersetzung Französisch-Deutsch von Verträgen betrachtet?

Bei der Übersetzung des französischen Vertragstext ins Deutsche wie beispielsweise bei einem Kaufvertrag besteht der wesentliche Inhalt aus der Übersetzung der Definition des Kaufgegenstandes wie z.B. der beweglichen oder unbeweglichen Sache oder des Rechts, der Übersetzung der Pflichten und Rechten des Käufers und des Verkäufers und der landesrichtigen Darstellung des ausgehandelten Kaufpreises.

Eine Übersetzung Französisch-Deutsch von Verträgen wie beispielsweise ein Arbeitsvertrag ist immer dann notwendig, wenn der Arbeitnehmer seinen zukünftigen Arbeitgeber mit Sitz im Ausland gefunden hat. Der Inhalt dieser Art von Übersetzungen erstreckt sich im Wesentlichen auf Formulierungen über den Arbeitsbeginn, die Arbeits- und Probezeit, die Tätigkeiten und Kündigungsfristen sowie auf die Regelungen wie Urlaub, Bonusvereinbarungen, Überstunden usw.

Dienst- und Werkverträge mögen auf den ersten Moment hin so wirken, als hätten sie denselben Sinn, werden aber gesetzlich unterschiedlich geregelt. Bei einem Werkvertrag wird der Erfolg einer vereinbarten Arbeit geschuldet. Bei einem Dienstvertrag wird lediglich die Tätigkeit oder die Arbeitsleistung vertraglich vereinbart. In beiden Fällen wird der Auftraggeber zur Entrichtung der vereinbarten Vergütung verpflichtet. Französisch-Übersetzungen finden also häufig auch im Rahmen des Arbeitsrechts Verwendung.

Bei einem Schenkungsvertrag geht der sogenannte Schenker die Verpflichtung ein, der beschenkten Person einen bestimmten Schenkungsgegenstand unentgeltlich zu übertragen. Gründe einer Schenkung können persönlicher Natur, aber auch steuerliche Vorteile sein. Im Rahmen des Erbschafts- und Schenkungssteuergesetzes sind sie steuerpflichtig und die Freibeträge genau geregelt.

Die Übersetzung eines französischen Vertragstextes in Deutsche wie bei einem Mietvertrag definiert den Namen und die Adresse des Vermieters und des Mieters, stellt im Einzelnen die Mieträume und Mietgegenstände dar und geht auf den Mietzeitraum, den vereinbarten Mietpreis und die Verteilung von Heiz- und Betriebskosten ein. Insbesondere die Rechte und Pflichten des Vermieters und des Mieters (Tierhaltung, Gartennutzung, Auskunftspflicht usw.) und der Kündigungsfristen stellen einen wesentlichen Bestandteil der fachmännisch erstellten Übersetzung eines Mietvertrags dar.

Durch den Bürgschaftsvertrag verpflichtet sich der sogenannte Bürge gegenüber dem Gläubiger, für die Erfüllung der Verbindlichkeiten eines Dritten einzustehen. Entscheidet sich z.B. eine Kreditgesellschaft für eine Bürgschaft, schließt sie mit dem Bürgen einen Bürgschaftsvertrag ab. Dort werden alle Bestimmungen geregelt, die von ihm eingehalten werden müssen, wenn der Dritte (Schuldner) seinen Verpflichtungen nicht nachkommt. Der Zweck eines solchen Vertrags zielt folglich auf die Absicherung des Gläubigers für den Fall einer Erfüllungsunfähigkeit durch den Schuldner ab. Die Übersetzung von Bürgschaftsverträgen gehört zu den juristischen Übersetzungen bzw. zum Übersetzen von Rechtstexten und wird von erfahrenen Übersetzern angefertigt.


Dieser Artikel ist in den folgenden Sprachen verfügbar: