Schlagwort: Fachübersetzung

Übersetzungsbüro für die Fachübersetzung nach Maß

Unser Übersetzungsbüro für die maßgeschneiderte Fachübersetzung ist die Lösung, wenn gleichzeitig Präzision und Expertise gefordert sind. Wir bringen durch unser sprachliches Knowhow internationale Unternehmen zusammen. Wir kennen die globalisierte Welt und schaffen in ihr eine Kommunikation, auf die Sie sich verlassen können. Denn unsere Übersetzungen zielen darauf ab, spezielle Fachgebiete, wie Wirtschaft, Technik, Medizin, Jura und mehr, präzise und fachgerecht in Szene zu setzen.

Wir sind der Ansprechpartner, wenn es um die professionelle Fachübersetzung geht. Und zwar rund um die Sprachen Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Deutsch. Wir sind das Übersetzungsbüro mit dem gewissen Extra, damit auch Sie das Beste aus Ihren Texten herausholen können!

Fachübersetzung nach und aus Französisch

Die Übersetzung nach und aus Französisch erfordert eine tiefe Kenntnis der französischen Sprache und der spezifischen Fachterminologie. Unser Übersetzungsbüro ist seit Jahren darauf spezialisiert, französische Texte auf einem Top-Niveau zu erstellen. Ein entscheidender Faktor für den internationalen Handel und die Zusammenarbeit mit französischsprachigen Partnern.

Fachübersetzung nach und aus Englisch

Englisch ist die globale Lingua Franca, und Fachübersetzungen nach und aus Englisch sind weit verbreitet. Die Sprache liegt unserem Übersetzungsbüro dabei besonders gut. In Bereichen wie Technik, Jura, Medizin und Wirtschaft haben wir bereits präzise englische Übersetzungen erstellt. Somit konnten viele internationale Unternehmen ihre Geschäftsbeziehungen aufrechterhalten und sogar großflächig erweitern.

Fachübersetzung nach und aus Italienisch

Italienisch ist nicht nur die Sprache der Kunst und Kultur, sondern auch in Wirtschaft und Technik von Bedeutung. Die Fachübersetzungen vom Übersetzungsbüro fh-translations.com ins und aus dem Italienischen hat vielen Unternehmen einen großen Mehrwert verschafft. Die konnten Ihre Produkte auch in Italien und der italienischen Schweiz ideal vermarkten. Unsere italienischen Texte spielen eine entscheidende Rolle in internationalen Beziehungen und Handelspartnerschaften.

Fachübersetzung nach und aus Spanisch

Spanisch ist eine der meistgesprochenen Sprachen der Welt. Unsere Fachübersetzungen nach und aus Spanisch sind in der Medizin, Jura, Wirtschaft und Technik zum Meilenstein in der Sprachmittlung geworden. Wir liefern die nötigen spanischen Texte, wenn Sie eine breite Zielgruppe in Spanien und Südamerika erreichen wollen.

Fachübersetzungen für Wirtschaft

In der Wirtschaft sind die Fachübersetzungen vom Übersetzungsbüro fh-translations.com von Zuverlässigkeit und Termintreue gekennzeichnet. Die zu übersetzenden Texte umfassen z. B. Geschäftsdokumente, Verträge, Bilanzen und Finanzberichte. Dabei sind Präzision und kulturelle Sensibilität ein Maßstab, an dem sich unser Übersetzungsdienst messen lassen kann.

Fachübersetzungen für Technik

Die technische Industrie erfordert genaue Fachübersetzungen. Und hier kommt unser beauftragter Übersetzer ins Spiel. Er kümmert sich um die fachgenaue sprachliche Übertragung komplexer Produktbeschreibungen, Handbücher und Patente. Fehler ist hierbei das einzige Fremdwort, das wir nicht kennen!

Fachübersetzungen für Medizin

In der Medizin ist unser Übersetzungsbüro ein zuverlässiger Partner für Ärzte, Mediziner und Krankenhäuser. Bei dieser Übersetzungsart ist Präzision und konzentriertes Arbeiten sehr wichtig. Unsere Erfahrung erlaubt es, medizinische Fachübersetzungen wie Patientenakten, Arzneimitteldokumentation und medizinische Forschungsberichte anzufertigen und die Texte in die gewünschte Zielsprache zu übertragen.

Fachübersetzungen für Webseiten

Webseiten sind das Aushängeschild eines Unternehmens. Unsere Fachübersetzungen sorgen für eine professionelle und vertrauenswürdige Präsenz im  World Wide Web. Dabei übersetzen wird Produktbeschreibungen und machen eine SEO-Analyse, um auch title-tags und meta-descriptions sinnvoll und fachbezogen an den Mann (und die Suchmaschine) zu bringen.

fh-translations.com – Französisch, Englisch, Italienisch, Spanisch und Deutsch

Die Welt der Fachübersetzung ist breit gefächert und erfordert spezialisierte Kenntnisse. Egal, ob es darum geht, juristische Dokumente, technische Handbücher, medizinische Studien oder Online-Inhalte zu übersetzen, unser professionelles Übersetzungsbüro für Fachübersetzungen ist für viele Unternehmen unerlässlich.

Beim Übersetzungsbüro  fh-translations.com  werden folgende Arbeitsprozesse beachtet:

1. Präzision: Fachübersetzungen erfordern absolute Präzision. Das Wort Fehler kenn wir nicht, sei es in Verträgen, technischen Dokumentationen oder medizinischen Berichten.

2. Fachkenntnisse: Unsere Übersetzer müssen sich in dem speziellen Fachgebiet auskennen. Nur somit können Terminologie und Konzepte korrekt übertragen werden.

3. Kulturelle Sensibilität: In verschiedenen Ländern und Regionen sind die kulturellen Nuancen von hoher Bedeutung. Unser Übersetzungsbüro verfügt über die notwendige  Erfahrung in unseren Arbeitssprachen, damit diese Missverständnisse vermieden werden.

4. Aktualisierung: Fachgebiete entwickeln sich ständig weiter. Das weiß jeder Techniker, Wissenschaftler und Ingenieur. Unser professionelles Übersetzungsbüro versucht, in vielen Bereichen immer auf dem neuesten Stand zu sein. Im Notfall arbeiten wir gerne mit den Auftraggebern eng zusammen, damit die Übersetzung auch den notwendigen Anforderungen entspricht.

5. Vertraulichkeit: Eine Fachübersetzung ist immer vertraulich. Unser zuverlässiges Übersetzungsbüro gewährleistet die Sicherheit Ihrer Informationen. Diskretion steht bei uns neben der Qualität der Übersetzung an oberster Stelle.

Glauben Sie einem erfahrenen Übersetzungsbüro: In der heutigen globalen Geschäftswelt sind Fachübersetzungen eine Investition in den Erfolg. Sie ermöglichen es Unternehmen, ihre Reichweite zu erweitern, internationale Kunden zu gewinnen und sich in verschiedenen Märkten zu behaupten.

Das professionelle Übersetzungsbüro fh-translations.com für Fachübersetzungen ist der Schlüssel, um in dieser vielfältigen und wettbewerbsintensiven Umgebung erfolgreich zu sein.

Technischer Übersetzer

Technische Übersetzungen für Französisch, Italienisch, Englisch, Spanisch, Deutsch

Sie suchen für Ihr Unternehmen und Ihre technischen Dokumente einen erfahrenen Übersetzer für den Bereich Technik und Industrie? Das Übersetzungsbüro fh-translations.com ist Ihr technischer Übersetzer und zuverlässiger Ansprechpartner der Sprachen Französisch, Italienisch, Englisch, Spanisch und Deutsch!

fh-translations.com: Ihr technischer Übersetzer für die technische Dokumentation

Der Übersetzer der Sprachen Französisch, Italienisch, Englisch, Spanisch und Deutsch bietet Unternehmen kompetente Übersetzungen im Bereich Technik und Industrie in bester Qualität zu transparenten Preisen. Er verfügt über umfangreiche Kenntnisse im Qualitätsmanagement und bringt eine weitere technische Ausbildung zu seinem Beruf als Übersetzer mit sich. Ein technischer Übersetzer kann beispielsweise ein Ingenieur, Informatiker, Techniker, Laborant oder Mechatroniker sein oder über eine andere technische Ausbildung verfügen. Er beherrscht das Fachvokabular und kann auf eine mehrjährige Berufserfahrung als technischer Übersetzer zurückblicken.  

Ihr Experte für technische Formulierungen in mehreren Sprachen  

Das Übersetzungsbüro fh-translations.com ist seit viele Jahren der Ansprechpartner für die technische Übersetzung. Technische Texte befinden sich in einem kontinuierlichen Wandel und müssen an der modernen Sprache der Zielgruppe ausgerichtet sein. Umso leichter eine Gebrauchsanweisung verstanden wird, desto höher wird die Qualität des Produktes bewertet. Die schnelle Marktanpassung und zielorientierte strategische Konzepte sind dabei das Fundament für den Erfolg des Unternehmens. Der technische Sektor lebt von der fachlichen Expertise und der Fähigkeit, seine Inhalte multilingual zur Verfügung zu stellen. Die Globalisierung schreitet voran und die Bereitstellung mehrerer Sprachversionen wird zunehmen zu einem entscheidenden Faktor für den Unternehmenserfolg.

Technischer Übersetzer Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Deutsch

Das Übersetzungsbüro erstellt technische Übersetzungen für folgende Bereiche:

Automobilindustrie und Fahrzeugtechnik, Elektronik und Elektrotechnik, Erneuerbare Energien, Maschinenbau, Medizintechnik, Messtechnik, Umwelttechnik usw. 

Ein technischer Übersetzer wird für folgende Dokumente benötigt:

Bedienungsanleitung, Datenblatt, Gebrauchsanweisung, Internetpräsentation, Webseiten, Maschinenbeschreibung, Pflichtenheft, Sicherheitsanweisung, Kataloge, Prospekte, Technische Dokumentation usw.

Folgende Sprachkombinationen werden für die technische Übersetzung angeboten:
  • Französisch-Deutsch-Französisch
  • Italienisch-Deutsch-Italienisch
  • Englisch-Deutsch-Englisch
  • Spanisch-Deutsch-Spanisch

Neben der Technik-Übersetzung finden Sie bei fh-translations.com einen umfassenden Sprachservice mit einem ganzheitlichen Übersetzungskonzept. Profitieren Sie von der sprachlichen Kompetenz eines professionellen Übersetzers mit umfangreichen Erfahrungen in der Übersetzung anspruchsvoller technischer Texte.

Technik-Übersetzung – Französisch, Italienisch, Englisch, Spanisch, Deutsch

Sprachexperte für die Übersetzung technischer Texte

Das Übersetzungsbüro fh-translations.com ist Ihr Übersetzer für die Technik-Übersetzung und alle Texte aus dem Bereich Industrie, Technologie, Automation, Elektrotechnik und Maschinenbau. Vertrauen Sie auf Ihren Sprachexperten für Französisch, Italienisch, Englisch, Spanisch und Deutsch zur Übersetzung Ihrer technischen Dokumente und Unterlagen.

Die Technik-Übersetzung vom professionellen Übersetzer mit Knowhow

Das Übersetzungsbüro fh-translations.com hat über viele Jahre hinweg ein Fachwissen und eine sprachliche Kompetenz in der Übersetzung von technischen Texten erworben, die auf dem Markt bereits viel Anerkennung erzeugte. Ein innovatives Übersetzungskonzept, das speziell auf den Sektor Technik und technische Texte zugeschnitten ist, können Übersetzungslösungen angeboten werden, die sich an den Anforderungen des Kunden orientieren.

Neben der Technik-Übersetzung bietet das Übersetzungsbüro fh-translations.com einen umfassenden Sprachservice mit einem ganzheitlichen Konzept. Profitieren auch Sie von der sprachlichen Kompetenz eines freiberuflichen Übersetzers, der sich der Übersetzung anspruchsvoller technischer Texte verschrieben hat.

Technik-Übersetzung - Französisch, Italienisch, Englisch, Spanisch, Deutsch

Hohe Zuverlässig, Diskretion und ein professioneller Service

Das Übersetzen im Bereich Technik und Industrie erfordert ein hohes Maß an Präzision in der Erstellung qualitativ hochwertiger Texte. Der technische Übersetzer arbeitet sehr nahe an der Dokumentation des Kunden, um ein möglichst homogenes Übersetzungsergebnis zu erzielen. Es kommen Translation-Memory-Systeme zum Einsatz, die eine konsistente Übersetzungsarbeit zulassen. Daneben werden fachbezogene Glossare herangezogen und nach und nach thematisch erweitert, damit eine Übersetzung von höchster Güte erzeugt wird.

Für folgende technische Bereiche werden Übersetzungsanfragen gestellt:

Übersetzung im Bereich des Ingenieurswesen, der allgemeinen und speziellen Technik, der Eisenbahn, der Architektur, der Industrie, der Konstruktion und des Baugewerbes, der Telekommunikation, der Informationstechnologie, der Luftfahrt, der erneuerbaren Energie, der Elektrotechnik und des Maschinenbaus.

Um welche Textarten geht es bei der Technik-Übersetzung?

Möchte ein Kunde ein technische Übersetzung für Französisch, Italienisch, Englisch, Spanisch oder Deutsch beauftragen, handelt es sich meist um die Übertragung von physikalischen, chemischen, biologischen, naturwissenschaftlichen und medizinischen Inhalten oder um Inhalte, die sich auf die Sicherheitsaspekte von Maschinen, Anlagen und der Baustelle beziehen. Das Übersetzungsbüro fh-translations.com besitzt eine langjährige Erfahrung in der Übersetzung von Sicherheitsdatenblätter und bietet dafür folgende Sprachkombinationen an:

Weiter Sprachkombinationen auf Anfrage.    

Terminologie

Der richtige Umgang mit Fachbegriffen bei Übersetzungen

Der Begriff Terminologie kann als Gesamtheit der Fachausdrücke in einem spezifischen Fachgebiet definiert werden. Zusammen mit anderen charakteristischen Elementen wie die Grammatik und die Textstruktur bildet er die sogenannte Fachsprache. In der Übersetzungswissenschaft stellt die Terminologie einen grundlegenden Faktor für die Arbeit und Methodik in diesem Sektor dar.

Die Herausforderung der spezifischen Terminologie-Recherche in der Übersetzung

Die Schwierigkeit der Terminologiearbeit zeigt sich in der die Vereinheitlichung der verwendeten Begriffe des Ausgangstextes und des Zieltextes im allgemeinen und speziellen Sprachgebrauch. Der Übersetzer muss eine möglichst genaue Entsprechung der Fachwörter unter Berücksichtigung des kulturellen Hintergrunds finden. Es handelt sich dabei um eine Tätigkeit, die viel Präzision und ein hohes Maß an Detailtreue erfordert.

Für fast alles gibt es das passende Wort. Ob für eine Idee, für eine Vision oder für eine Wahrheit. Die Sprache ist das Gegenteil der Mathematik und unterliegt einem ständigen Wandel. Einer der Gründe liegt in den neuen Ideen der Jugend, aber auch in der Anwendung des Sprach- und Textgebrauchs von Bloggern, Journalisten, Schriftstellern und sogar Dichtern. Und dann die Flut der neuen Wörter, die sogenannten Neologismen, die aus ausländischen Sprachen in den allgemeinen und speziellen Gebrauch übergehen.     

Im wirtschaftlichen, technischen und naturwissenschaftlichen Sektor verwenden die Spezialisten sehr präzise Wörter, um die komplexen Vorgänge vereinheitlicht erklären zu können. Sie werden definiert und wandern anschließend in eine terminologische Datenbank, ein Wörterbuch oder ein Glossar.

Die Übersetzung von Fachbegriffen als sprachwissenschaftliche Disziplin

Bei der Terminologiearbeit eines professionellen Übersetzers geht es um die sprachliche Übereinstimmung der Namen von Gegenständen oder Ideen, die von einem bestimmten Wissensgebiet verwendet werden. In manchen Fällen, wenn die Internet-Recherche und die persönliche Erfahrung des Übersetzers nicht mehr ausreichen, wird mit dem Ingenieur, Wissenschaftler oder Kunden aktiv zusammengearbeitet, um einen geeigneten Begriff in der jeweiligen Sprache zu erhalten.

Das Übersetzungsbüro fh-translations.com bietet durch den Einsatz eines Translation-Memory-Systems, einer umfangreichen Datenbank und durch das Knowhow und die Erfahrung in der Internetrecherche eine optimale Anwendung fachlicher Begrifflichkeiten. Der Kunde erhält hochwertige Qualitätstexte unter Einhaltung einer vollkommenen Konsistenz und zuverlässiger Einbindung der ausgewählten Fachwörter.

Das bewährte Übersetzungskonzept für zielorientierte Übersetzungen

Auf den richtigen Übersetzungsprozess kommt es an

Ein wesentlicher Bestandteil der Qualität einer Übersetzung liegt in der Art und Weise, wie der Übersetzer an seine Arbeit herangeht. Ein solides Übersetzungskonzept besteht dabei aus mehreren grundlegenden Schritten und beinhaltet die Bewertung verschiedener Elemente. Der Prozess beginnt bei der Analyse des Dateiformats und Ausgangstextes und endet bei einer umfangreichen Qualitätskontrolle, die den Anforderungen des Kunden entspricht.

Das Übersetzen ist eine Dienstleistung im Bereich der Sprachen. Der Übersetzer beschäftigt sich mit Texten aus einem bestimmten Fachgebiet und erstellt eine neue Sprachversion. Er kennt den professionellen Umgang mit Wörterbüchern, verfügt über einschlägige Kenntnisse im Fachbereich und hat Erfahrung in der Terminologie– und Internetrecherche. Ein professioneller Übersetzer arbeitet täglich in seiner Sprachkombination und ist sich der Eigenheiten und Übersetzungsfallen der jeweiligen Sprache bewusst.

Dennoch ist das Übersetzen eine menschliche Tätigkeit, bei dem eine geringe Fehlertoleranz unausweichlich ist. Um diese möglichst gering zu halten, bietet das Übersetzungsbüro fh-translations.com einen Sprachservice unter der Verwendung eines optimierten Übersetzungskonzeptes an, das sich an einer hohen Konsistenz der Terminologie orientiert.

Das Übersetzen als terminologische Herausforderung

Das Zusammenbringen von Fachbegriffen aus unterschiedlichen Sprachen stellt die Hauptproblematik eines professionell arbeitenden Übersetzers dar. Darüber hinaus ist ein guter Übersetzer auch ein anspruchsvoller Texter, der in sein Produkt auch seinen Charakter und seine Persönlichkeit mit einbringt. Es muss ein Text entstehen, der sich auf die Bedeutung und Argumentationsstruktur des Ausgangstextes bezieht und gleichzeitig kulturelle Eigenarten berücksichtigt, damit die Übersetzung vom Leser verstanden wird.

Das Übersetzungskonzept von fh-translations.de umfasst die folgenden Bestandteile:

  • Analyse der zu übersetzenden Datei
  • Überprüfung der Durchführbarkeit der Übersetzung
  • Auswertung der Bedeutung und Argumentationstechnik des Ausgangstextes
  • Beginn der Übersetzungsarbeit durch einen fachkundigen Übersetzer
  • Abschließende Qualitätskontrolle

Bei der abschließenden Qualitätskontrolle werden folgende Elemente überprüft:     

  • Rechtschreibung und Grammatik
  • Schriftart und Formatierung (auf Wunsch)
  • Textkohärenz und Lesbarkeit
  • Konsistenz der Terminologie
  • Überprüfung der Schlüsselwörter und relevanten Begriffe

Darüber hinaus gewährt der Einsatz ausgesuchter technologischer Mittel einen fortlaufenden kohärenten Übersetzungsservice, der auch bei größeren Übersetzungsprojekten eine einheitliche Textstruktur garantiert. Eine eigens erstellte und stets aktuelle Datenbank für wirtschaftliche und technische Fachbegriffe stellt für die Bearbeitungszeit und Übersetzungsqualität einen entscheidenden Wettbewerbsvorteil dar.

Sprachliches Knowhow und ein hohes Maß an Erfahrung

Das Übersetzungsbüro fh-translations.com ist bereits seit über 14 Jahren im Übersetzungssektor tätig. Es arbeitet mit vielen Unternehmen, Freiberuflern und Agenturen weltweit zusammen und hat sich auf die Sprachkombination Französisch-Deutsch, Italienisch-Deutsch, Spanisch-Deutsch und Englisch-Deutsch spezialisiert. Somit wird eine hohe Übersetzungsqualität garantiert, die durch ein optimales Übersetzungskonzept entsteht. Und dies zu transparenten und wettbewerbsfähigen Preisen! Überzeugen Sie sich selbst.    

Übersetzung in Auftrag geben

Übersetzungsbüro für Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Deutsch

Sie möchten eine Übersetzung in Auftrag geben und suchen ein renommiertes Übersetzungsbüro? Dann sind Sie auf dieser Website genau richtig! Denn hier haben Sie Ihren Ansprechpartner für die professionelle Übersetzung der Sprachen Französisch-Deutsch, Italienisch-Deutsch, Spanisch-Deutsch und Englisch-Deutsch gefunden.

fh-translations.com – Ihre Übersetzung in guten Händen

Eine Übersetzung in Auftrag zu geben ist heutzutage über das Internet und seinen grenzenlosen Möglichkeiten ein leichtes Spiel. Die Suchanfragen bei Google, Bing und Co. liefern eine Menge an Übersetzungsagenturen und freiberuflichen Übersetzern, denen Sie Ihre zu übersetzenden Dokumente anvertrauen können. Viele von ihnen arbeiten seriös und bieten hochwertige Übersetzungen für Unternehmen und Privatpersonen.

Beim Übersetzungsbüro fh-translations.com erhalten Sie neben der reinen Übersetzung hochwertige Qualitätstexte von einem sachkundigen Übersetzer und routinierten Texter. Ihre Dateien und Dokumente der Sprachen Französisch, Italienisch, Spanisch, Englisch oder Deutsch werden fachmännisch analysiert und durchlaufen anschließend einen optimierten Übersetzungsprozess. Auf das bewährte Konzept des Übersetzungsbüros fh-translations.com vertrauen bereits viele Unternehmen, Marketingagenturen und Privatleute. Schließen Sie sich ihnen an und geben Sie Ihre Übersetzung in kompetente Hände!

Individuelle Übersetzungsdienstleistungen für gehobene Ansprüche

Wenn man eine Übersetzung in Auftrag geben möchte steht zuerst einmal die Qual der Wahl an. Für welches Übersetzungsbüro entscheide ich mich? Oder bevorzuge ich den direkten Kontakt zu einem freiberuflichen Übersetzer, den ich über eine Website gefunden habe?

Über das Übersetzungsbüro fh-translations.com haben Sie direkten Kontakt zu einem zuverlässigen Übersetzer der Sprachen Französisch, Italienisch, Spanisch, Englisch und Deutsch. Sie genießen hochwertige Übersetzungsleistungen für wirtschaftliche, juristische, technische, medizinische, pharmazeutische und touristische Texte. Und das alles zu fairen und transparenten Konditionen. Lassen Sie sich von einer qualifizierten Professionalität überzeugen und geben Sie Ihre Übersetzung bei Ihrem erfahrenen Übersetzungsbüro in Auftrag.

Ob kleine Übersetzungen von nur ein paar Zeilen bis hin zu umfangreichen Übersetzungsprojekten für die Industrie und Wirtschaft. Der Übersetzer von fh-translations.com steht Ihnen gerne mit Rat und Tat beiseite. Kontaktieren Sie ihn noch heute und senden Sie am besten Ihre Unterlagen gleich mit. Sie erhalten zeitnah ein unverbindliches und kostenfreies Angebot.    

Fachübersetzungen im Bereich Medizin

Professionelle Übersetzung medizinischer Dokumente

Das Übersetzen von Texten im Bereich der Medizin ist eine Disziplin, die grundlegende sprachliche wie fachspezifische Kenntnisse verlangt. Sie setzt einen sehr genauen Arbeitsprozess voraus und orientiert sich an einer eindeutig formulierten Texterstellung. Bei Übersetzungsbüro fh-translations.com finden Sie Ihren zuverlässigen Übersetzer für Fachübersetzungen im Bereich Medizin und der medizinischen Dokumentation, der Forschung und der wissenschaftlichen Literatur.

Ihr Ansprechpartner für die fachkundige Übersetzung der Medizin und Pharmazie

Medizinische Übersetzungen können in den folgenden Sprachen angeboten werden: Französisch, Italienisch, Englisch, Spanisch und Deutsch

Fachkompetenz und Erfahrung im Umgang mit der verwendeten Terminologie stellen die Grundlage für eine hochwertige medizinische Übersetzung dar. Der übersetzte Text spiegelt den Inhalt des Ausgangstextes unter Einbeziehung einer präzisen Terminologie-Recherche und der Erhaltung der logischen Textstruktur wider. Ein über Jahre hinaus entwickelter Übersetzungsprozess sorgt für einen hochwertigen Übersetzungsdienst, der ein großes Spektrum an medizinischen Fachgebieten abdeckt.

Expertise durch Know-how und Erfahrung bei professionellen Übersetzungen in der Medizin

Die fachmännische Übersetzung im Bereich der Medizin, wie Befunde, Überweisungen, Arzt- und Laborberichte, klinische Studien und Produktbeschreibungen können für Kliniken und Ärzte ein wichtiges Instrument darstellen. Vor allem dann, wenn ein Patient aus einer Klinik im Ausland entlassen und in Deutschland weiterbehandelt wird. In diesem Fall ist eine zuverlässige Übersetzung der Überweisung für den behandelnden Arzt ein großer Vorteil. Aber es kann auch eine spezifische Untersuchung wie bestimmte Laboruntersuchungen oder Röntgenaufnahmen ein Grund für das Aufsuchen eines professionellen Übersetzers sein.

Die Voraussetzung für Fachübersetzungen im Bereich Medizin ist also immer dann gegeben, wenn mehrere Ärzte einen Patienten behandeln und der Arztbericht sowie die Anamnese in einer anderen Sprache benötigt wird. Dabei kommen erfahrene Fachübersetzer zum Einsatz, die über fundierte Grundlagen in der Medizin verfügen. Sie sind in der Verwendung der vielen medizinischen Fachausdrücke bewandert, die zur Beschreibung der Untersuchung und der Krankengeschichte notwendig sind. Ist der Sprachexperte in der Lage, neben der Sprache auch das Krankenbild des Patienten zu verstehen, kann er selbstverständlich eine genauere Übersetzung des ärztlichen Schreibens erstellen.

Sie sind im Besitz medizinischer Unterlagen, die Sie aus der Sprache Französisch, Italienisch, Englisch oder Spanisch ins Deutsche übersetzen lassen möchten? Senden Sie mir Ihre Dokumente einfach über das Kontaktformular. Sie erhalten in kurzer Zeit ein unverbindliches Angebot.   

Der Übersetzer für Französisch, Italienisch, Englisch, Spanisch und Deutsch

fh-translations.com – Ihr professioneller Übersetzer und zuverlässiges Übersetzungsbüro

Setzen Sie auf eine langjährige Erfahrung im Bereich der Sprachdienstleistungen und Texterstellung für internationale Unternehmen!

Beim Übersetzungsbüro fh-translations.com erhalten Sie einen ausgezeichneten Service für die professionelle Übersetzung von Texten aus den Sprachen Französisch, Italienisch, Englisch, Spanisch und Deutsch.

Durch eine mehr als 14-jährige Berufserfahrung können hochwertige Übersetzungen in den folgenden Fachgebieten angeboten werden:

Überwinden Sie die Sprachbarriere und setzten Sie auf eine eindeutige Kommunikation für Ihre Unternehmensziele. Somit werden neue Kunden und Geschäftspartner erreicht und internationale Beziehungen ausgebaut. Die Dokumente werden präzise unter Einbindung der fachbezogenen Terminologie übersetzt.

Durch den Übersetzer von fh-translations.com entsteht nicht nur eine gewöhnliche Übersetzung, sondern ein einschlägiger Text mit einer zielgerichteten Botschaft für Ihre Kunden. Es werden nicht nur Informationen über ein Produkt oder eine Dienstleistung übermittelt, sondern eine Kommunikation erschaffen, die überzeugt. Somit sind Sie Ihren Mitstreitern immer einen entscheidenden Schritt voraus.   

Ihre Vorteile bei fh-translations.com:

Die Dynamik eines wachsenden Marktes erfordert eine eindeutige Sprache und zuverlässige Kommunikationsmittel. Lassen Sie die Welt an Ihrem Streben teilhaben und investieren Sie in eine zuverlässige Übersetzung durch einen erfahrenen Übersetzer. Sie erhalten professionell geschriebene und branchenspezifische Texte für die erfolgreiche globale Vermarktung Ihrer Produkte und Dienstleistungen.   

Ein Übersetzungsdienst für den internationalen Austausch

Bei fh-translations.com erhalten Sie fachkompetente Übersetzungen und Texte, die Grenzen überwinden und eine neue Leserschaft findet. Der erfahrene Übersetzer erstellt stilsichere Qualitätstexte für die positive Internationalisierung Ihrer Ideen. Der Ausgangstext wird durch eine fachbezogene Analyse der Botschaft und kulturellen Besonderheiten in einen leicht verständlichen Zieltext verwandelt. Ein innovativer Übersetzungsprozess für Ihren internationalen Erfolg!

Sie suchen einen professionellen Übersetzer und möchten eine Übersetzung in Auftrag geben? Ich erstelle Ihnen hierfür gerne ein individuelles und transparentes Angebot. Ob Unternehmen, Behörde oder Freiberufler, profitieren Sie von den weitreichenden Möglichkeiten einer produktiven internationalen Kommunikation.

Oder wünschen Sie Informationen zur Umsetzung eines großen Übersetzungsprojektes? Ich unterstütze Sie hierfür gerne und erstelle für Sie zuverlässige Qualitätstexte für das Erreichen Ihrer grenzüberschreitenden Ziele.

Fachübersetzungen Italienisch-Deutsch im Bereich Technik

Technische Italienisch-Übersetzungen mit Knowhow und Stil

fh-translations.com bietet hochwertige Fachübersetzungen Italienisch-Deutsch im Bereich Technik für international tätige Unternehmen an. Die zu übersetzenden Texte können dabei aus einer Bedienungsanleitung oder einem Handbuch einer neu entwickelten Maschine sein. Die technische Übersetzung einer Produktbeschreibung ist immer dann notwendig, sobald ein Unternehmen ein neues oder innovatives Produkt auf einen noch fremden Markt bringen möchte. Aber auch viele Firmen mit geschäftlichen Kontakten und industriellen Geschäftsbeziehungen in Italien oder Deutschland haben einen hohen Bedarf an technischen Übersetzungen aus dem Italienischen oder dem Deutschen.

Fachübersetzungen Italienisch-Deutsch im Bereich Technik für verschiedene Sektoren

Italienisch-Übersetzung für die Umwelttechnik

Bei einer Übersetzung aus dem Italienischen ins Deutsche für die Umwelttechnik werden verschiedene Verfahren zum Schutz der Umwelt und des Ökosystems in die andere Sprache übertragen. Die Inhalte der Übersetzungen betreffen häufig technische Maßnahmen der Entsorgung und Wiederverwertung des vorhandenen Abfalls und Abwassers (Abfallbeseitigung auf Deponien, Müllverbrennung, Wiederaufbereitung und Recycling). Ein wichtiges Thema in diesem Bereich der Fachübersetzungen ist heutzutage alles rund um die erneuerbaren Energien. Durch die nachhaltigen Methoden der regenerativen Energie kann eine höhere Energieeffizienz und eine Verringerung von Emissionen erzielt werden. Hierzu gehören die Sonnen- und Windenergie, die Bio- und Geoenergie (Geothermie oder Erwärme) sowie die Wasserkraft. Die Übersetzung umwelttechnischer Verfahren und Anlagen setzt ein sorgfältiges Arbeiten und ein großes Interesse des Übersetzers für Italienisch und Deutsch an der Umweltschutztechnik voraus.

Italienisch-Übersetzung für die industrielle Fertigung

Des Weiteren werden Fachübersetzungen Italienisch-Deutsch im Bereich Technik in der industriellen Fertigung und im Werkzeugbau benötigt. Die industriellen Fertigungsverfahren setzen sich mit der Herstellung von Gebrauchsgütern für den Endverbraucher sowie mit der Produktion von Fertigungsmittel (Werkzeuge und Werkstücke) für eben diese Fertigung auseinander. Zur Qualitätssicherung kommt hierbei die Messtechnik und die Prüftechnik zum Einsatz.

Italienisch-Übersetzung für die Automobilindustrie

Die technische Übersetzung eines italienischen Textes wird häufig auch in der Automobilindustrie eingesetzt. Der Fahrzeugbau spielt gerade in Italien und Deutschland eine wichtige industrielle Rolle. Übersetzungen der Handbücher und der Qualitätssicherung müssen vorliegen und für den Endverbraucher sowie für den Ingenieur eine klare Sprache sprechen. Der Erfolg der Automobilindustrie über die Landesgrenze hinweg ist stark an eine kompetente Kommunikation gebunden. Gerade wenn für die Fertigung der Zulieferer von Fahrzeugkomponenten seinen Sitz im Ausland hat, ist eine zuverlässige Übersetzung der technischen Geschäftskorrespondenz und der Produktbeschreibungen unerlässlich.

Italienisch-Übersetzung für Sicherheit und Qualität

Gegenüber der Qualitätssicherung in der Industrie gewinnen hochwertige Fachübersetzungen Italienisch-Deutsch im Bereich Technik zunehmend an Bedeutung. Wird im Ausland produziert oder verschiedene Komponenten entwickelt, ist eine eindeutige und leicht verständliche Übersetzung der Sicherheitsvorschriften und der Datenblätter entscheidend. Eine exakte Italienisch-Übersetzung erweitert die Kompetenz eines Unternehmens hinsichtlich Sicherheit und Schutz der Gesundheit.

Italienisch-Übersetzung für Ingenieurswesen und Maschinenbau

Fachübersetzungen Italienisch-Deutsch im Bereich Technik betreffen neben dem Ingenieurswesen ebenfalls die Maschinenbaubranche. Unternehmen, die sich auf die Entwicklung, Konstruktion und Herstellung von Maschinen und Maschinenteilen spezialisiert haben, exportieren ihr Knowhow ihre Materialien häufig ins Ausland. Eine zuverlässige Übersetzung sorgt für die Produktwerbung und Produktbeschreibung für einen zufriedenen und wachsenden Kundenstamm. Zu den Sachgebieten des Maschinenbaus gehören u.a. die Technische Mechanik, die Werkstofftechnik, die Mess- und Regelungstechnik, die Antriebstechnik, die Fahrzeugtechnik und alles rund um das Thema Werkzeugmaschinen.       

Fachübersetzung im Bereich Jura und Recht

Beim Übersetzungsbüro fh-translations.com finden Sie Ihren fachkundigen Übersetzer für die Fachübersetzung im Bereich Jura und Recht

Die professionelle juristische Übersetzung erfordert einen präzisen Übersetzungsprozess und einen feinfühligen Umgang mit den juristischen Fachbegriffen. Neben den gewöhnlichen Sprachkenntnissen eines Übersetzers sind darüber hinaus Kenntnisse der Rechtswissenschaften notwendig.

Die Rechtstexte werden unter Anwendung juristischer Formulierungen in die andere Sprache übersetzt. Sie unterliegen einer besonders vertraulichen Behandlung und kommen bei Übersetzungen von Gesetzen, Verträgen, Vorverträgen, Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB), Datenschutzrichtlinien und DSGVO, Patenten usw. auf den Schreibtisch eines Übersetzers.

Fachübersetzung im Bereich Jura und Recht

Die Übersetzung juristischer Texte durch einen erfahrenen Fachübersetzer     

Das Übersetzungsbüro fh-translations.com ist Ihr Ansprechpartner für die Anfertigung einer präzisen Übersetzung Ihrer Rechtstexte. Eine über 10 Jahre lange Berufserfahrung und die gesammelten Fachkenntnisse in der Formulierung juristischer Texte schaffen eine exakte und zuverlässige Fachübersetzung im Bereich Jura und Recht.

Die Verwendung von Fachbegriffen wird in der Ausgangs- und Zielsprache genau recherchiert und in den zu übersetzenden Text eingebunden. Die Ausgangstexte werden sorgfältig behandelt und die Zieltexte unter hoher Diskretion erstellt.

fh-translations.com – Ihr kompetenter Übersetzer für die Fachübersetzung im Bereich Jura und Recht

Das Erstellen einer hochwertigen und verwertbaren Rechtsübersetzung verlangt ein gründliches und erprobtes Arbeiten. Ein hohes Maß an Diskretion sowie das Einhalten der Liefertermine stehen ebenfalls im Vordergrund.

Ein weiterer Qualitätsstandard einer Fachübersetzung im Bereich Jura und Recht durch das Übersetzungsbüro fh-translations.com ist die Rückübersetzung in die Ausgangssprache. Dabei wird der erarbeitete Text der Zielsprache erneut in die Ausgangssprache zurückübersetzt und anschließend Korrektur gelesen.

Der Vorteil dieser Übersetzungsmethode besteht darin, die verwendete Fachterminologie sowie die juristischen Formulierungen noch einmal überprüfen zu können. Dem Kunden wird somit eine hohe Qualität an übersetzten Rechtstexten geboten.   

Die Übersetzung juristischer Texte wird in folgenden Sprachkombinationen angeboten:

Professionelle Rechtsübersetzungen betreffen hauptsächlich die Übersetzung des Vertrags wie den Kaufvertrag, Arbeitsvertrag, Mietvertrag, Immobilienvertrag und Liefervertrag, die Übersetzung der Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB), der Datenschutzbestimmungen, der Vollmacht und Prokura, der Berufung und Beschwerde, der Notariatsdokumente, Zeugenaussagen, Vereinbarungen, Firmendokumente, Strafanzeigen, Testamente und andere Gesetzestexte und –artikel.

Sie haben weitere Fragen oder wünschen Informationen zur Übersetzung Ihrer Rechtstexte? Hier geht’s zum Kontaktformular.

Interessanter Link zum Thema „Französisch-Übersetzungen„: https://text-verfasser.de/uebersetzer/franzoesisch/

Fachübersetzung Englisch-Deutsch im Bereich Wirtschaft

Lassen Sie Ihre Wirtschaftsdokumente professionell übersetzen

Das Übersetzungsbüro fh-translations.com ist Ihr kompetenter Übersetzer, wenn es um die professionelle Fachübersetzung Englisch-Deutsch im Bereich Wirtschaft und Finanzen für international tätige Unternehmen geht.

Bei den Übersetzungen und Texten kann es sich um den Verlauf eines Geschäftsjahres oder um den Geschäftsbericht handeln. Viele Unternehmen, die im Ausland geschäftliche Kontakte und Beziehungen unterhalten, benötigen häufig eine zuverlässige Übersetzung des Geschäftsberichts und des Jahresabschlusses, der Bilanz, der Gewinn- und Verlustrechnung sowie des aktuellen Lageberichts.

Eine Englisch-Deutsch-Übersetzung des Finanzberichts beinhaltet verschiedenen wirtschaftliche Briefe und Berichte, die vom Vorstand oder vom Aufsichtsrat verfasst werden müssen. Der nachträgliche Lagebericht kann dabei viele Gesichtspunkte betreffen, die für das eigene Unternehmen, aber auch für mögliche Aktionäre ein entscheidender Faktor sein kann. Einleitend wird das Unternehmen und die vergangene Entwicklung dargestellt, die Strategie und die laufende Forschung und Entwicklung erläutert sowie ein Wirtschaftsbericht mit Angaben zur Konjunktur und Geschäftsverlauf vorgestellt. Weitere Berichte über Risiken, Chancen und Prognosen hinsichtlich des Marktes ergänzen das Ensemble.

fh-translations.com: der Englisch-Übersetzer für die Übersetzung Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch

Fachübersetzung Englisch-Deutsch im Bereich Wirtschaft

Weitergehend bilden die Texte der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung bei der Fachübersetzung Englisch-Deutsch im Bereich Wirtschaft und Finanzen ein notwendiges Mittel für Unternehmen, die dauerhafte Geschäfts- und Wirtschaftsbeziehungen in England und Deutschland pflegen.

Die Fachübersetzung Englisch-Deutsch im Bereich Wirtschaft und Finanzen bei Verträgen

Für die Erarbeitung von Kaufverträgen, Garantien, Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) und weiteren geschäftlichen Vertragstexten werden nicht gerade selten Übersetzungen benötigt. Möchte ein international ausgerichtetes Unternehmen wirtschaftliche Beziehungen über die eigenen Landesgrenzen hinweg betreiben, kommt es um eine professionell erstellte Fachübersetzung Englisch-Deutsch im Bereich Wirtschaft kaum herum.

Die englische Sprache ist ein entscheidendes Kriterium, wenn man beispielsweise in den USA, in Großbritannien und Irland einen Waren- oder Dienstleistungsaustausch mit dort ansässigen Kunden und Unternehmen führt. Der erste, oft bleibende Eindruck beim zukünftigen Kunden findet über die Kommunikation statt. Ein positives Erlebnis kann dabei auf beiden Seiten zu einer gewinnbringenden Zusammenarbeit führen.

Die hochwertige Fachübersetzung Englisch-Deutsch im Bereich Wirtschaft und Finanzen bietet Unternehmen also den optimalen Weg zu einer positiven wirtschaftlichen Verständigung. Startup-Unternehmen, die sich am internationalen Markt orientieren, finden eine hervorragende Lösung, um ihre Produkte und Marketing-Aktivitäten grenzüberschreitend zu präsentieren. Wirtschaftsübersetzungen mit Niveau sind aber auch für bereits etablierte Unternehmen ein Vorteil, die ihre geschäftlichen Tätigkeiten mehrsprachig zur Verfügung stellen möchten.