Kategorie: Website-Übersetzung

Website-Übersetzung: Mehr User durch multilinguale Webseiten

Unternehmen, Behörden, Administratoren und Onlineshops profitieren von einer Online-Präsenz in mehreren Sprachen. Die professionelle Website-Übersetzung spielt dabei eine zentrale Rolle. Sie ermöglicht es Unternehmen, ein breiteres Publikum zu erreichen, die Kundenzufriedenheit zu steigern und letztlich ihre Conversion Rate zu erhöhen. Das Übersetzungsbüro fh-translations.com hat sich auf die Übersetzung und Erstellung einschlägiger SEO-Texte spezialisiert und hilft Unternehmen, sich in Suchmaschinen wie Google besser zu platzieren. Und das in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch!

Warum ist Website-Übersetzung wichtig?

– Erweiterung des Marktes: Durch die Übersetzung Ihrer Website können Sie neue internationale Märkte erschließen. Sie erhöhen die Aufmerksamkeit auf Ihre Produkte oder Dienstleistungen und machen sie einem globalen, mehrsprachigen Publikum zugänglich.
– Kundenerfahrung: Kunden bevorzugen es, Informationen und Inhalte in ihrer Muttersprache zu finden. Eine Website in der Sprache des Nutzers verbessert die Benutzererfahrung erheblich und erhöht die Wahrscheinlichkeit eines Kaufabschlusses.
– SEO-Vorteile: Lokalisierte Inhalte verbessern das Ranking Ihrer Website in Suchmaschinen. Unser erfahrener SEO-Texter stimmt dabei fach- und kontextbezogene Suchanfragen in den verschiedenen Sprachen ab.

Website-Übersetzung

Herausforderungen bei der Website-Übersetzung

– Lokalisierung von Inhalten: Farben, Bilder, Symbole und Texte können in verschiedenen Kulturen unterschiedliche Bedeutungen haben. Wir finden für jeden fremdsprachigen Text das passende Bild und die zugehörigen Alt-Attribute.
– Technische Komplexität: Websites bestehen oft aus dynamischen Inhalten, Multimedia-Elementen und interaktiven Funktionen. Diese Komponenten müssen ebenfalls übersetzt werden, damit sie in allen Sprachen reibungslos funktionieren.
– CMS-Integration: Das Content-Management-System (CMS) muss mehrsprachig sein und die Verwaltung von Übersetzungen unterstützen.
– Dynamische Inhalte: Inhalte, die sich automatisch ändern (wie Preise, Termine oder personalisierte Nachrichten), müssen korrekt lokalisiert werden.
– Multimedia-Elemente: Videos, Grafiken und Animationen müssen neu erstellt oder synchronisiert werden, um für das jeweilige Land wie Frankreich oder England relevant zu bleiben.
– Interaktive Funktionen: Formulare, Chatbots und andere interaktive Elemente müssen in der Zielsprache funktionieren und den kulturellen Erwartungen entsprechen.
– Kontinuierliche Aktualisierungen**: Websites werden ständig aktualisiert. Die Übersetzungen müssen regelmäßig überprüft und aktualisiert werden, um sicherzustellen, dass alle Sprachversionen der Website auf dem neuesten Stand sind. Dies umfasst:
– Content-Updates: Neue Blog-Posts, Produktbeschreibungen und andere Inhalte müssen in allen Sprachen verfügbar sein.
– Software-Updates: Änderungen an der Website-Software können Auswirkungen auf die Übersetzungen haben und erfordern regelmäßige Tests.
– SEO-Updates: Änderungen an den Suchmaschinen-Algorithmen oder an den SEO-Strategien müssen in allen Sprachversionen umgesetzt werden.

Mehrsprachiges SEO der Website-Übersetzung

SEO (Search Engine Optimization) ist ein kritischer Faktor bei der Übersetzung von Websites und die Königsdisziplin von fh-translations.com. Denn eine gut optimierte mehrsprachige Website verbessert das organische Suchmaschinenranking in verschiedenen Ländern und Sprachen erheblich. Zu den wichtigen Punkten gehören:

– Keyword-Recherche in verschiedenen Sprachen: Keywords, die in einer Sprache gut ranken, sind möglicherweise nicht die gleichen in einer anderen Sprache. Es ist wichtig, Keyword-Recherchen für jede Zielsprache durchzuführen, um die relevantesten Suchbegriffe zu identifizieren.
– On-Page-SEO: Alle wesentlichen On-Page-SEO-Elemente wie Meta-Titel, Meta-Beschreibungen, Header-Tags und Alt-Texte für Bilder müssen in die Zielsprachen übersetzt und lokalisiert werden.
– URL-Struktur: Die URL-Struktur sollte klar und sprachspezifisch sein. Eine gängige Praxis ist die Verwendung von Unterverzeichnissen (z.B. www.website.com/de/ für Deutsch) oder Subdomains (z.B. de.website.com).
– Hreflang-Tags: Diese Tags helfen Suchmaschinen zu erkennen, welche Sprachversion für welches Publikum bestimmt ist, und vermeiden so Duplicate-Content-Probleme.
– Backlinks: Backlinks von renommierten Websites in der Zielsprache sind wichtig für das SEO-Ranking. Es ist sinnvoll, eine Linkbuilding-Strategie für jede Sprache zu entwickeln.

Wie komme ich zu einer guten Website-Übersetzung?

– Professionelle Übersetzungsdienste: Der Königsweg ist es, professionelle Übersetzer oder ein Übersetzungsbüro wie fh-translations.com zu beauftragen, um eine hohe Qualität und Genauigkeit der Übersetzungen zu erhalten.
– Lokalisierung: Neben der Übersetzung sollte auch die Lokalisierung berücksichtigt werden. Dies umfasst Anpassungen an lokale kulturelle, rechtliche und technische Anforderungen.
– Verwendung von Übersetzungssoftware: Tools wie Translation Memory (TM) und maschinelle Übersetzung gestalten den Übersetzungsprozess effizient und wirkungsvoll. Sie helfen dabei, Konsistenz zu wahren und Kosten zu reduzieren.
– Content-Management: Unser klar definierter Workflow für die Übersetzung und Texterstellung der Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch optimiert den Prozess und hilft, Fehler zu vermeiden.

DSGVO übersetzen lassen: Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Deutsch

Zählen Sie auf die professionelle Übersetzung der Datenschutzerklärung für Ihre internationalen Kunden und lassen Sie sich Ihre DSGVO übersetzen.

Seit dem 25. Mai 2019 gilt die Datenschutz-Grundverordnung, kurz DSGVO, für alle EU-Mitgliedstaaten. Sie regelt die Verarbeitung personenbezogener Daten und ist auf Websites von Unternehmen und öffentlichen Stellen nach diesem Datum Pflicht. Das bedeutet, dass alle ortsansässigen Unternehmen an diese neuen Richtlinien gebunden sind und dem Verbraucher mehr Rechte einräumen müssen.

Die Übersetzung der Datenschutzerklärung durch einen professionellen Übersetzer

Für internationale Unternehmen bedeutet die Einführung der DSGVO eine neue Ausrichtung ihrer Marketingaktivitäten und Marketing-Übersetzungen. Sie müssen die Zustimmung zur Verarbeitung der personenbezogenen Daten von der Einzelperson erhalten und diese auch Nachweisen können. Letztere hat wiederum das Recht, ihre Zustimmung jederzeit zu widerrufen. Dies gilt für alle Dienste wie Newsletter, E-Mail-Kampagnen, Bestellungen, Marketinglisten usw., aber auch für den Vertrieb und der Kontaktaufnahme mit dem Kunden.

Das Übersetzungsbüro fh-translations.com erstellt Übersetzungen der DSGVO in folgenden Sprachen: Französisch, Italienisch, Englisch, Spanisch und Deutsch

Selbstverständlich hat auch der Kunde im Ausland Interesse an einer Aufklärung über seine Rechte. Daher bietet das Übersetzungsbüro fh-translations.com einen zuverlässigen Übersetzungsservice an. Vertrauen Sie auf einen erfahrenen Übersetzer, wenn Sie Ihre Datenschutzerklärung nach der EU-DSGVO übersetzen lassen möchten.

fh-translations.com – Ihr professionelles Übersetzungsbüro für die gewissenhafte DSGVO-Übersetzung

Informieren Sie Ihre Kunden auch im Ausland über die Verarbeitung personenbezogener Daten und lassen Sie sich Ihre Datenschutzerklärung und DSGVO übersetzen. Die Übersetzung der Datenschutzgrundverordnung gehört wie die Übersetzung der AGB zum Bereich der juristischen Übersetzung. Hierfür finden Sie auf der Website von fh-translations.com Ihren erfahrenen Übersetzer und Texter zur Erstellung präziser und gesetzeskonformen Texte. Sie erhalten eine DSGVO-konforme Übersetzung in hoher Qualität in einem sicheren und vertraulichen Rahmen.

Lassen Sie sich Ihre DSGVO übersetzen – Französisch, Italienisch, Englisch, Spanisch und Deutsch

Mit einer professionellen Übersetzung der Datenschutzgrundverordnung nach EU-Recht schaffen Sie die notwendige Transparenz für Ihre internationalen Kunden. Die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) wird in Frankreich auch „Règlement général sur la protection des données (RGPD)“, in Spanien „Reglamento General de Protección de Datos (RGPD)“, in Italien „Regolamento generale sulla protezione dei dati“ und im englischsprachigen Raum „General Data Protection Regulation (GDPR)“ genannt. Die EU-Regelung gibt den Kunden Auskunft über ihre Rechte im Umgang mit den personenbezogenen Daten und der Verarbeitung durch Unternehmen sowie Website– und Online-Shop-Betreiber. Dabei kann es sich beispielsweise auf das Recht auf Auskunft, auf Berichtigung und Löschung, auf Einschränkung und auf Widerspruch der Verarbeitung personenbezogenen Daten handeln.

Sie möchten mehr Informationen zu juristischen Fachübersetzungen wie dem Thema AGB-Übersetzung oder DSGVO übersetzen und aktualisieren lassen? Hier geht’s zum Kontaktformular!

SEO-Übersetzung für die Website, Unique Content auf Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Deutsch

Bei einer SEO-Übersetzung handelt es sich um die optimierte Übersetzung für Webseiten, deren Zieltexte suchmaschinenoptimiert (SEO = Suchmaschinenoptimierung) aufbereitet werden. Dadurch können multilinguale Webseiten über bestimmte Suchbegriffe in den Suchmaschinen besser gefunden werden. Diese Marketingmethode erschließt neue Absatzmärkte im Ausland, erhöht den Anteil neuer Nutzer der Website und sorgt somit für weitere Kunden und Interessenten des Produkts oder der Dienstleistung eines Unternehmens.

SEO-Übersetzung für einen Unique-Content in mehreren Sprachen

Das Erstellen eines Unique-Contents ist eine sehr erfolgreiche Marketingstrategie für ein optimales Ranking in den Suchmaschinen wie Google, Bing, Yahoo und Co. Selbstverständlich unterscheidet sich die SEO-Übersetzung dabei von einer gewöhnlichen Fachübersetzung wie beispielsweise die Übersetzung einer Gebrauchsanweisung. Die Inhalte der Übersetzung und die Textstruktur werden möglichst einzigartig aufbereitet, um eine optimale Sichtbarkeit der Webseite in den Suchmaschinen zu erhalten. Es handelt sich dabei also um übersetzte Werbetexte, die aus fremdsprachigen Werbetexten entstehen und auf eine bestimmte Zielgruppe gerichtet sind.

Wer benötigt eine SEO-Übersetzung für multilinguale Inhalte?

Unternehmen, Administratoren und Betreiber von Websites und Online-Shops profitieren von mehrsprachigen Webseiten, die suchmaschinenoptimiert verfasst und strukturiert wurden. Aber auch viele Geschäfts- und Privatleute, Selbstständige und Freiberufler erkennen immer mehr den Nutzen einer Webseite, die in mehreren Sprachversionen dem Nutzer zur Verfügung steht. Eine fachkundige Übersetzung der suchmaschinenoptimierten Inhalte und der SEO-Texte schafft folglich einen Mehrwert für alle Interessenten von kontinuierlich wachsenden Websites und Online-Shops.

Die SEO-Übersetzung für die Website Französisch und Deutsch

Der Französisch-Übersetzer für SEO-Texte übersetzt aus dem Französischen ins Deutsch SEO-relevante Inhalte. Er erarbeitet einen ausgesuchten Zieltext, die passenden Schlüsselwörter, themenrelevante Schlüsselwörter und achtet auf den aktuellen Kontext und Hintergrund des Geschriebenen.

Die SEO-Übersetzung in den Sprachen Italienisch und Deutsch

Der Italienisch-Übersetzer für SEO-Texte beschäftigt sich selbstverständlich mit italienischsprachigen Inhalten bei der SEO-Übersetzung. Er analysiert und erarbeitet ebenfalls geeignete Methoden für die Textgestaltung, um hervorragende Ergebnisse im Suchmaschinenranking zu erhalten.

Die SEO-Übersetzung in den Sprachen Spanisch und Deutsch

Für eine Übersetzung zur Suchmaschinenoptimierung aus dem Spanischen ist ein Spanisch-Übersetzer für SEO-Texte der ideale Ansprechpartner. Neben der sprachlichen Herausforderung steht er bei der suchmaschinenoptimierten Übersetzung vor den gleichen Schwierigkeiten wie der Französisch-Übersetzer und der Italienisch-Übersetzer auch. Er muss das Thema analysieren, die Inhalte der länderspezifischen Zielgruppe anpassen und dabei einen ernstzunehmenden Mehrwert für die neue Leserschaft bilden.

Die SEO-Übersetzung für die Website Englisch und Deutsch

Der Englisch-Übersetzer für SEO-Texte ermittelt ebenfalls ein optimiertes Textkonzept, das der Thematik des Produkts oder der Dienstleistung entspricht. Der englische Sprachraum erstreckt sich über mehrere Kontinente und wird in vielen Staaten als Amtssprache geführt. Daneben hat die englische Sprache eine Vielzahl von Zweitsprachlern, die mit englischsprachigen Inhalten auf internationalen Webseiten mehr und mehr vertraut sind. Diesen Vorteil können Betreiber von englischen Websites aber noch weiter ausbauen, wenn sie ebenfalls auf multilinguale Inhalte setzen. Internetseiten in mehreren Sprachen stellen immer einen Mehrwert dar und sind für den Betreiber und den User eine ideale Möglichkeit der Informationsverbreitung und des Informationsgewinns.

Übersetzen von Internetseiten für Unternehmen: Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Deutsch

Das Übersetzen von Internetseiten ist eine Disziplin, die den Übersetzer vor eine zweifache Herausforderung stellt. Die übersetzten Texte der Website müssen den Anforderungen der Ausgangssprache entsprechen und den Leser mit den erforderlichen Informationen versorgen. Aber auch die Suchmaschinen wie Google wollen von den neu erstellten Inhalten profitieren. Daher sollte man seine Inhalte von einem erfahrenen SEO-Übersetzer übersetzen lassen, der die Webseiten professionell ins Englische, Französische, Spanische, Italienische oder Deutsche überträgt. Nur so entsteht ein Mehrwert, der das Ranking der Website in den internationalen Suchmaschinen auch erhöht.

Wer möchte seine Webseiten übersetzen lassen?

Betreiber von Online-Shops und Websites haben alle ein gemeinsames Ziel. Sie möchten die Anzahl an Besuchern erhöhen und eine möglichst erfolgsversprechende Konversionsrate einholen. Um dies zu erreichen, gibt es eine Vielzahl von Marketinglösungen im Online- und E-Commerce-Bereich. Eine andere Möglichkeit, in kurzer Zeit viele neue Leser und potentielle Kunden zu erreichen, besteht in der Übersetzung der Webseiten. In einer einzelnen Sprache angebotene Inhalte werden selten außerhalb des gewöhnlichen Sprachraums wahrgenommen. Aus diesem Grund bieten hochwertige Sprachversionen der Website und des Online-Shops eine höhere Reichweite der angebotenen Informationen über die eigenen Landesgrenzen hinweg.

Das Übersetzen von Internetseiten aus dem Französischen ins Deutsche

Frankreich ist ein hochentwickeltes europäisches Industrieland und zählt durch sein kontinuierlich wachsendes Bruttoinlandprodukts zur sechstgrößten Volkswirtschaft. Es unterhält eine moderne Volkswirtschaft und gehört zu den wichtigen Wirtschaftspartnern von Deutschland.

Das Übersetzen von Internetseiten aus dem Italienischen ins Deutsche

Italien verfügt über die drittgrößte Volkswirtschaft im Euroraum. Bildet im Norden des Landes die Industrie die notwendige Basis für den Wirtschaftserfolg, ist es im Süden die Landwirtschaft. Es hat als wichtiges Weinland eine Vielzahl von unterschiedlichen Weinanbaugebieten und produziert landwirtschaftliche Erzeugnisse wie Käse, Nudeln, Tomaten und Olivenöl. Die industriellen Leistungen zeigen sich weitestgehend im Maschinenbau und in der Produktion von Fahrzeugen, Pharmazie, Textilien und Kleidung.

Das Übersetzen von Internetseiten aus dem Spanischen ins Deutsche

Spanien ist seit dem Jahr 1986 Mitglied der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und besitzt wie alle anderen Länder der Währungsunion seit 2002 den Euro als Zahlungsmittel. Das Land auf der iberischen Halbinsel zählt zur zwölftgrößten Volkswirtschaft der Welt. Die wichtigen Wirtschaftsleistungen werden durch den Dienstleistungssektor wie der Tourismus, die verarbeitende Industrie sowie die Landwirtschaft gebildet.

Das Übersetzen von Internetseiten aus dem Englischen ins Deutsche

England verfügt über eine liberalisierte Wirtschaft, die sich stark an den Regeln des freien Marktes orientiert. Die Briten erwirtschaften nach Deutschland und Frankreich das dritthöchste Bruttoinlandsprodukt in Europa. Die Finanzdienstleistungen gewinnen heutzutage in der Wirtschaft des Vereinigten Königreichs zunehmend an Bedeutung. Somit ist die Hauptstadt London ein wichtiger Standort im Handel von Devisen geworden und spielt als internationales Finanzzentrum eine entscheidende Rolle.

Für das Übersetzen von Internetseiten und Online-Shops kann das Übersetzungsbüro fh-translations.de auf eine langjährige Erfahrung zurückblicken. Der professionelle Übersetzer der Sprachen Französisch, Italienisch, Spanisch, Englisch und Deutsch versteht sich darauf, den übersetzten Text an die sprachlichen Feinheiten des Zieltextes anzupassen. Darüber hinaus sind seine Kompetenzen als erfahrender SEO-Texter ein Vorteil, den auch die Suchmaschinen honorieren werden.

Hier geht’s zum Kontaktformular. Ich freue mich auf Ihre Anfrage und erstelle Ihnen gerne umgehend ein kostenfreies Angebot zur Übersetzung Ihrer Website.