Kategorie: Übersetzer-Blog

Einen perfekten Content für die Website erstellen zu lassen, ist ein wichtiger Grund für den Marketingerfolg. Denn schließlich ist es der Text, der die wesentlichen Informationen an den Kunden bringt. Dabei gibt es mehrere Vorteile, die sich herauskristallisieren, wenn die Webtexte von einem professionellen Texter geschrieben werden.

Die wichtigsten Gründe, warum es wichtig ist, sich Webtexte vom Profi schreiben zu lassen:

1. Klarheit und Präzision: Ein professioneller Texter hat die Fähigkeit, klare und präzise Texte zu schreiben, die Ihre Botschaft genau wiedergeben.
2. Suchmaschinen-Optimierung (SEO): Professionelle Texter kennen sich mit den besten Praktiken der Suchmaschinenoptimierung aus und können Texte schreiben, die für Suchmaschinen optimiert sind und so die Sichtbarkeit und das Ranking Ihrer Website verbessern.
3. Engagement und Benutzerfreundlichkeit: Ein professioneller Texter weiß, wie man Texte verfasst, die Ihre Zielgruppe ansprechen und informieren, so dass Ihre Website benutzerfreundlich und leicht zu navigieren ist.
4. Konsistenz und Markenbildung: Ein professioneller Texter kann sicherstellen, dass Ihr Text in Bezug auf Tonalität, Stil und Botschaft konsistent ist, und so dazu beitragen, Ihre Marke zu stärken und eine starke Online-Präsenz zu schaffen.
5. Zeitersparnis: Die Beauftragung eines professionellen Texters kann Ihnen Zeit und Energie sparen, da das Schreiben hochwertiger Webtexte zeitaufwändig und schwierig sein kann.
6. Objektivität: Ein professioneller Autor kann Ihren Inhalt aus einer objektiven Perspektive betrachten und Ihnen helfen, Vorurteile oder Missverständnisse in Ihrem Text zu vermeiden.

Professionelle Webtexte können die Qualität, Klarheit und Effektivität Ihrer Online-Inhalte verbessern und dazu beitragen, das Engagement zu erhöhen und eine starke Online-Präsenz aufzubauen. Lassen Sie sich heute noch ein individuelles Angebot erstellen.

Multilinguale Webtexte vom Profi schreiben lassen: für eine klare Botschaft

Multilinguale Webtexte sind wichtig, um eine präzise Botschaft an ein internationales Publikum zu übermitteln. Hier sind einige der Vorteile von multilingualen Webtexten durch einen professionellen Übersetzer:

1. Weitere Zielgruppe: Eine Übersetzung Ihrer Webtexte in mehrere Sprachen ermöglicht es Ihnen, eine größere und vielfältigere Zielgruppe zu erreichen.
2. Klare Kommunikation: Ein professioneller Übersetzer kann sicherstellen, dass Ihre Botschaft in jeder Sprache klar und präzise übermittelt wird, ohne dass wichtige Informationen verloren gehen.
3. Stärkung der Marke: Eine professionelle Übersetzung trägt dazu bei, dass Ihre Marke in einem internationalen Kontext stärker wahrgenommen wird.
4. Erhöhte Glaubwürdigkeit: Eine Übersetzung in mehrere Sprachen zeigt, dass Sie sich für Ihre internationalen Kunden engagieren und ernsthaft darum bemühen, ihnen eine klare und präzise Botschaft zu übermitteln.
5. Vermeidung von Missverständnissen: Eine Übersetzung der Webtexte vom Profi kann Missverständnisse vermeiden, die durch schlechte Übersetzungen oder unklare Ausdrucksweisen entstehen können.

Lassen Sie durch multilinguale Webtexte zu, Ihre Botschaft an ein internationales Publikum zu übermitteln und Ihre Marke zu stärken. Der professionelle Übersetzer von fh-translations.com stellt dabei sicher, dass die Texte in jeder Sprache klar, präzise und verständlich sind. Bauen Sie auf einen versierten mehrsprachigen Texter für Ihre Unternehmensziele!

Ein Dialog ist der Austausch von Informationen zweier Personen. Es findet ein Gespräch statt, das über ein bestimmtes Thema handelt. Dabei kann es sich um einen Konflikt, eine Darlegung, eine Erkundung oder um eine reine Unterhaltung über den Alltag handeln. Einen guten Dialog zu schreiben ist dabei die Kunst, die Aussagen in einen spannenden und gut lesbaren Text zu verwandeln.

Um einen guten Dialog schreiben zu können, sind einige Elemente zu beachten:

1. Charakterisierung: Achten Sie darauf, dass jede Figur eine eigene Stimme, Eigenheiten und ein eigenes Vokabular hat, die sie einzigartig machen.
2. Natürliche Sprachmuster: Vermeiden Sie gestelzte oder unnatürliche Dialoge und achten Sie darauf, dass sie wie echte Menschen klingen, die miteinander sprechen.
3. Zweck: Stellen Sie sicher, dass jede Dialogzeile einen Zweck erfüllt und die Geschichte vorantreibt oder Informationen über die Charaktere offenbart.
4. Subtext: Verwenden Sie Subtext, um Ihren Dialogen Tiefe und Bedeutung zu verleihen. Was die Figuren nicht sagen, kann genauso wichtig sein, wie das, was sie sagen. Der Leser liest auch zwischen den Zeilen.
5. Die richtige Satzlänge: Halten Sie den Dialog kurz und prägnant oder schreiben Sie ihn gründlich und wortreich. Vermeiden Sie allerdings langatmige Monologe, die das Tempo der Geschichte verlangsamen.
6. Spannungsbogen erhöhen: Steigern Sie die Spannung, indem Sie besondere Umstände oder Ereignisse einführen, die das Gespräch beeinflussen oder beschleunigen.
7. Aktive Verben: Verwenden Sie starke aktive Verben, um Ihrem Dialog Energie und Bewegung zu verleihen.
8. Unterbrechungen und Überlappungen: Um den Dialog realistischer zu gestalten, lassen Sie die Figuren sich gegenseitig unterbrechen. Lassen Sie dabei Emotionen spüren.
9. Gegensätzliche Persönlichkeiten: Verwenden Sie Charaktere mit gegensätzlichen Persönlichkeiten oder Meinungen, um Spannung und Konflikte in den Dialog zu erzeugen.
10. Geheimnisse: Halten Sie ein Geheimnis oder eine Enthüllung bereit, die im Verlauf des Gesprächs ans Licht kommt, um Spannung und Überraschung zu erzeugen.
11. Schlüsselwörter: Verwenden Sie Schlüsselwörter, um zu erkennen, wer gerade spricht, und um in schnellen Dialogen die Übersicht zu behalten.

Wenn Sie diese einfachen Faktoren befolgen, können Sie Dialoge schreiben, die spannend, glaubwürdig und effektiv sind. Somit bringen Sie Ihre Geschichte voran und unterstreichen die Persönlichkeit der Figuren.

Nachfolgend ein Beispiel eines guten Dialogs zwischen zwei Personen:

Armin kommt nach einem langen Arbeitstag völlig erschöpft nach Hause und trifft auf seine Freundin Lisa.

• Armin: Hallo Liebling, endlich wieder zu Hause, wie war dein Tag heute?
• Lisa: Er war anstrengend, ich hatte viel zu tun. Zuerst im Büro, dann Einkaufen und letztendlich der Haushalt, der sich auch nicht von allein macht. Wie war’s bei dir?
• Armin: Naja, etwas langatmig. Ich hatte eine Unterredung mit meinem Chef. Aber ich konnte ihn von meiner Arbeit und dem Austausch im Team überzeugen.
• Lisa: (etwas unsicher) Hm, worüber habt ihr denn gesprochen?
• Armin: Wir haben über meine Fortschritte bei einem IT-Projekt gesprochen, an dem ich gearbeitet habe. Ich glaube, es ist gut gelaufen.
• Lisa: Da bin ich mir sicher. Du gibst dir immer so viel Mühe bei allem, was du tust.
• Armin: Danke. Also, was hast du für den Rest des Abends geplant? Mir wäre etwas Ruhiges recht.
• Lisa: Ich dachte daran, ich verwöhne dich mit einem kleinen Abendessen, und danach vielleicht einen Film ansehen. Was hältst du davon?
• Armin: Das hört sich gut an. Welchen Film möchtest du denn sehen?
• Lisa: Ich dachte mir, wir könnten uns diese neue romantische Komödie ansehen, die gerade auf Netflix läuft.
• Armin: Klar, da bin ich dabei. Ein Kollege hat mir erzählt, dass sie lustig sein soll.

In diesem Beispiel ist der Text prägnant, glaubwürdig und bringt das Gespräch voran, was einen guten Dialog schreiben auszeichnet. Die Charaktere haben unterschiedliche Stimmen und der Austausch verrät Informationen über jeden von ihnen. Außerdem verleiht der Subtext (z.B. “Du gibst dir immer so viel Mühe bei allem, was du tust“) dem Gespräch eine gewisse Tiefe.

Das Übersetzungsbüro fh-translations.com steht Ihnen zur Verfügung, wenn ein guter Texter und/oder ein guter Übersetzer gesucht wird. Vertrauen Sie auf professionelle Texte für Unternehmen!

Das Verfassen von Texten ist die Kernarbeit eines jedes Texters. Er versucht, einen guten Text für Web- und Werbeagenturen zu erstellen und eine klare Botschaft zu vermitteln. Er versucht, einen überzeugenden Text zu kreieren, der den Leser überzeugt. Denn schließlich soll er eine Entscheidung treffen, die ihn zu seinem Ziel führt.

Das Verfassen von Texten, insbesondere von Werbetexten oder Texten für die Website, erfordert einige wichtige Schritte:

• Zielgruppe analysieren: Bevor Sie mit dem Schreiben beginnen, müssen Sie Ihre Zielgruppe kennen und verstehen. Dies hilft Ihnen, die richtigen Worte und den richtigen Ton zu wählen und sicherzustellen, dass Ihr Text ansprechend und relevant ist. Ein gut geschriebener Text ist auch zugleich ein überzeugender Text.
• Definieren Sie Ihr Ziel: Überlegen Sie sich, was Sie mit Ihrem Text erreichen wollen. Soll er informieren, überzeugen oder unterhalten? Wichtig ist dabei, auch emotionale Strukturen einzubinden. Emotionale Verbindungen fesseln den Leser und sorgen für eine stärkere Attraktivität.
• Ansprechende Überschriften: Eine ansprechende Überschrift zieht den Leser in den Text hinein und macht neugierig auf mehr. Somit schaffen Sie eine Marke und ein positives Image.
• Klare Sprache: Verwenden Sie eine einfache, klare Sprache, um Ihre Botschaft zu vermitteln. Vermeiden Sie Fachbegriffe oder abstrakte Konzepte, es sei denn, Ihre Zielgruppe ist damit vertraut.
• Überzeugende Argumente: Untermauern Sie Ihre Aussagen mit starken Argumenten und Fakten, um die Glaubwürdigkeit Ihrer Botschaft zu erhöhen.
• Gefühle ansprechen: Nutzen Sie Emotionen, um eine Verbindung zu Ihrer Zielgruppe herzustellen. Wenn Sie zum Beispiel Angst auslösen, können Sie den Leser dazu bringen, Ihr Produkt zu kaufen, um diese Angst zu vermeiden.
• Handlungsaufforderung: Stellen Sie sicher, dass Sie eine klare Handlungsaufforderung haben, die den Leser dazu bringt, Ihr Angebot in Anspruch zu nehmen.
• SEO-Optimierung: Ein gut geschriebener und optimierter Text kann Ihnen helfen, in den Suchmaschinen besser gefunden zu werden und mehr Traffic auf Ihre Website zu generieren.

Dies sind nur einige der wichtigsten Schritte, die beim Verfassen von Texten wie Web- und Werbetexten beachtet werden sollten. Wenn Sie sich an diese Richtlinien halten, können Sie effektive und überzeugende Texte verfassen, die Ihre Zielgruppe ansprechen und Ihnen helfen, Ihre Geschäftsziele zu erreichen.

In der globalisierten Welt sind internationale Unternehmen in mehreren Ländern tätig und haben mit unterschiedlichen Kunden und Partnern zu tun. Um bei diesen grenzüberschreitenden Geschäften erfolgreich zu sein, ist es für Unternehmen von entscheidender Bedeutung, dass sie über sprachliche und kulturelle Barrieren hinweg effektiv kommunizieren und verstehen können. Hier spielen externe Übersetzer eine wichtige Rolle. Nachfolgend wir die Bedeutung von externen Übersetzern für Unternehmen von fh-translations.com aufgezeigt.

1. Wirkungsvolle Kommunikation: Ein wesentlicher Grund, warum ein Unternehmen externe Übersetzer benötigt, ist die Erleichterung einer effektiven Kommunikation. Externe Übersetzer helfen Unternehmen dabei, die Sprachbarriere zu überwinden und sicherzustellen, dass wichtige Botschaften korrekt übersetzt und verstanden werden. Dies ist besonders wichtig bei internationalen Verhandlungen, juristischen Dokumenten, Marketingmaterialien und anderen geschäftsinternen Mitteilungen.
2. Hohe Qualität und Knowhow: Externe Übersetzer sind Fachleute, die eine umfassende Ausbildung absolviert haben und über jahrelange Erfahrung auf ihrem Gebiet verfügen. Sie haben ein tiefes Verständnis für die Feinheiten der Sprache und sind in der Lage, komplexe Ideen und Konzepte mit Leichtigkeit zu übersetzen. Dieses Niveau an Fachwissen und Qualität ist intern nur schwer zu erreichen, und die Unternehmen profitieren davon, dass sie für ihren Übersetzungsbedarf auf ein Team von Experten zurückgreifen können.
3. Einsparung von Kosten und Ressourcen: Die Bedeutung von externen Übersetzern für Unternehmen zeigt sich auch im Vorteil, Kosten zu sparen. Sie brauchen weder Büroräume noch Arbeitsmittel zur Verfügung zu stellen. Auf diese Weise können Unternehmen Ressourcen einsparen. Darüber hinaus haben externe Übersetzer oft Zugang zu den neuesten Übersetzungstechnologien und -tools, was zu schnelleren und genaueren Übersetzungen beitragen kann.
4. Kulturelles Bewusstsein: Ein weiterer wichtiger Aspekt der Übersetzung ist das kulturelle Bewusstsein. Externe Übersetzer sind mit den kulturellen Nuancen und Redewendungen der Zielsprache vertraut, denn sie halten sich öfters im jeweiligen Land auf als Übersetzer in Festanstellung. Dies trägt dazu, dass Botschaften in einer Weise übersetzt werden, die dem Zielpublikum angemessen ist und es respektiert. Dies kann Unternehmen helfen, kulturelle Missverständnisse zu vermeiden und starke Beziehungen zu ihren internationalen Kunden und Partnern aufzubauen.

Sucht ein Unternehmen einen Übersetzer der Sprachen Französisch, Englisch, Spanisch, Italienisch oder Deutsch, ist es bei fh-translations.com an der richtigen Adresse. Wir sind der Ansprechpartner, wenn es darum geht, dass Unternehmen effektiv kommunizieren und starke Beziehungen zu ihren internationalen Kunden und Partnern aufbauen. Der Geschäftspartner erhält korrekte und kulturell angemessene Übersetzungen. Unternehmen, die in unsere professionellen Übersetzungsdienste investieren, sind gut aufgestellt, um auf dem globalen Markt von heute erfolgreich zu sein.

Im Laufe der Globalisierung stellt sich für internationale Unternehmen immer wieder die Frage, wie die Sprachbarriere zu den ausländischen Geschäftspartnern und Kunden überwunden werden kann. Durch die fortschreitende Digitalisierung und der Einsatz von künstlicher Intelligenz können sehr schnell Übersetzungen erstellt werden. Sie sind automatisiert und wirken auf den ersten Blick als sehr professionell. Aber sind sie wirklich für den Unternehmenszweck seriös genug? Dabei stellt sich die Frage, was zeichnet einen guten Übersetzer aus? Wo liegen die Vorteile der maschinellen Übersetzungen? Und wann sollte ein Sprachprofi beauftragt werden?

Ein guter Übersetzer muss eine Reihe von Faktoren beachten, um professionelle Texte zu erstellen:

• Sprachkompetenz: Ein professioneller Übersetzer muss in beiden Sprachen, in die er übersetzt, ein sehr gutes Verständnis und eine hohe Kompetenz besitzen.
• Kulturelle Kenntnisse: Ein guter Übersetzer muss die Kultur, Bräuche und Traditionen beider Sprachen kennen, um eine Übersetzung mit hohem Mehrwert liefern zu können.
• Branchenkenntnisse: Ein qualifizierter Übersetzer muss auch über spezifische Branchenkenntnisse verfügen, um Texte aus bestimmten Fachgebieten übersetzen zu können.
• Technisches Verständnis: Ein effizienter Übersetzer muss auch über technische Fähigkeiten verfügen, wie z. B. die Anwendung der entsprechenden Terminologie und Fachbegriffe. Des Weiteren sollte er die Fähigkeit besitzen, Dokumente, Layout und Texte zu bearbeiten.
• Detailgenauigkeit: Ein guter Übersetzer muss sehr sorgfältig und aufmerksam sein, um jedes Detail im Text zu überprüfen und sicherzustellen, dass die Übersetzung korrekt, präzise und angemessen ist.
• Fähigkeit zur Überarbeitung und Korrektur: Ein guter Übersetzer muss bereit sein, seine Arbeit zu überprüfen und zu überarbeiten, um sicherzustellen, dass die Übersetzung den hohen Standards entspricht, die von ihr erwartet werden.

Dies sind nur einige der wichtigsten Faktoren, die einen guten Übersetzer auszeichnen. Wichtig ist auch, dass er ständig am Puls der Zeit ist und sich weiterbildet, um seine Fähigkeiten und Kenntnisse zu verbessern.

Benötigen Sie für die Übersetzung eines Textes einen versierten Übersetzer? Dann verwenden Sie doch einfach das nebenstehende Kontaktformular. Sie erhalten in kurzer Zeit eine Antwort zu Ihrem Anliegen.

fh-translations.com – für die professionelle Texterstellung nach Maß!

Französisch gilt als eine sehr einheitliche Sprache, die von jedem Muttersprachler, sei er im Süden oder im Norden von Frankreich geboren wurde, leicht verstanden wird. Aber auch Kanadier, Belgier und Franzosen selbst haben kaum Schwierigkeiten, miteinander zu kommunizieren. Gibt es also tatsächlich Unterschiede in der französischen Sprache?

Es gibt einige Unterschiede in der französischen Sprache je nach Region, Land und Dialekt. Hier ein grundlegender Überblick:

• Phonetik: Die Unterschiede in Aussprache und Tonhöhe können je nach Region variieren, wie beispielsweise zwischen dem Pariser Französisch und dem kanadischen Französisch.
• Vokabular: Einige Wörter und Ausdrücke sind je nach Region unterschiedlich, insbesondere in den ländlichen Teilen Frankreichs.
• Grammatik: Es kann regionale Unterschiede in der Verwendung von Grammatikregeln geben, wie beispielsweise bei der Verwendung von Pronomen oder dem Tempus der Verben.
• Schreibweise: In manchen Regionen kann es Unterschiede in der Schreibweise geben, insbesondere bei lokalen Eigennamen. Dies macht sich vor allem im Süden und Norden des Landes bemerkbar, wo kulturelle Einflüsse von Nachbarländern fortbestehen.

Es ist wichtig zu beachten, dass obwohl es regionale Unterschiede in der französischen Sprache gibt, die offizielle Version weitgehend einheitlich ist. Allerdings gibt es viele verschiedene Dialekte, die sich im Laufe der Zeit entwickelt haben.

Das Standardfranzösisch ist es die offizielle Version der französischen Sprache und wird in Schulen, Politik und Medien verwendet. Daneben gibt es das kanadische Französisch, das in Kanada gesprochen wird und sich hauptsächlich in der Aussprache unterscheidet. Eine weitere Unterscheidung des Französischen findet man in Belgien und in der französischen Schweiz.

Langue d’oil und Langue d’oc – Der Weg zum heutigen Französisch

Langue d’oil und Langue d’oc sind zwei historische Regionalsprachen, die einst in Frankreich und den angrenzenden Gebieten gesprochen wurden. Hier sind einige der wichtigsten Unterschiede:

• Geographische Verbreitung: Langue d’oil war in den nördlichen Teilen Frankreichs, wie beispielsweise in der Normandie und im Norden, verbreitet. Langue d’oc war in den südlichen Teilen Frankreichs, wie beispielsweise im Süden und in der Aquitaine, verbreitet.
• Sprachliche Unterschiede: Die beiden Regionalsprachen unterschieden sich in Wortschatz und Aussprache. So verwendete Langue d’oil mehr lateinische Wörter, während Langue d’oc mehr galloromanische Wörter verwendete.
• Kulturelle Unterschiede: Die beiden Regionalsprachen repräsentierten auch unterschiedliche kulturelle Einflüsse und Traditionen. So war Langue d’oil eher mit den nördlichen Teilen Frankreichs verbunden, die stärker von den germanischen Einflüssen beeinflusst waren, während Langue d’oc eher mit den südlichen Teilen Frankreichs verbunden war, die stärker von den romanischen Einflüssen beeinflusst waren.

Mit der Zeit vermischten sich die beiden Regionalsprachen und gaben schließlich den Weg frei für die Entstehung des heutigen Standardfranzösischen. Trotzdem gibt es noch Spuren der beiden Regionalsprachen in lokalen Dialekten und Eigennamen, die gerade in den ländlichen Regionen gepflegt werden und heutzutage eine wahre Renaissance erleben.

Sie waren schon immer von Fremdsprachen fasziniert, hatten aber nie den Mut oder die Zeit, eine zu erlernen? Sie schreiben gerne, egal ob Fantasiebücher, kurze Texte für den Blog oder einfach nur ein Tagebuch oder E-Mails an Freunde. Aber für die Bekannten in Frankreich, Spanien, Italien oder England reichen die Fremdsprachenkenntnisse nicht aus, um auch ihnen Einblicke in Ihre Gedankenwelt zu ermöglichen? Dann befolgen Sie doch einfach die nachfolgenden Schritte.

Um Texte in einer anderen Sprache zu schreiben, sind folgende Schritte sinnvoll:

• Studieren der Sprache: Beginnen Sie damit, die Grammatik, den Wortschatz und die Syntax der Sprache zu studieren, in der Sie schreiben wollen. So erhalten Sie die Grundlagen, die Sie brauchen, um genau und korrekt zu schreiben.
• Intensives Lesen: Lesen Sie eine Vielzahl von Texten in der Zielsprache, darunter Bücher, Artikel und Online-Inhalte. So können Sie sich mit der Sprache vertraut machen und ein Gefühl für den Stil entwickeln. Achten Sie darauf, dass Sie Texte über Themen lesen, für die Sie sich interessieren.
• Schreiben üben: Beginnen Sie mit dem Schreiben einfacher Texte, z. B. Tagebucheinträge oder kurze Kompositionen, um sich mit dem Prozess vertraut zu machen. Je sicherer Sie werden, desto komplexer werden die Texte, die Sie schreiben.
• Feedback einholen: Lassen Sie Ihre Texte von einem Muttersprachler, Übersetzer oder Sprachlehrer überprüfen. Achten Sie auf besonders auf seine Meinung zu Grammatik, Wortschatz und Stil. Lassen Sie dieses Feedback in Ihre Texte einfließen, um Ihre Fähigkeiten zu verbessern.
• Ressourcen nutzen: Nutzen Sie Sprachlernressourcen wie Wörterbücher, Grammatikbücher und Online-Ressourcen, die Ihnen helfen, genau und korrekt zu schreiben.
• Fantasie beflügeln: Versuchen Sie, sich so viel wie möglich mit der Sprache zu beschäftigen, z. B. indem Sie Musik hören, Filme oder Fernsehsendungen sehen oder mit Muttersprachlern sprechen. Viele Sender in HD-Qualität bieten einen weiteren Tonkanal in der Originalsprache ohne Synchronisationen an. So können Sie die Sprache verinnerlichen und Ihre Schreibfähigkeiten verbessern.
• Üben, üben, und nochmals üben: Das Schreiben in einer anderen Sprache erfordert Übung und Hingabe. Schreiben und überarbeiten Sie Ihre Arbeit kontinuierlich und holen Sie sich Feedback von anderen, um sich weiter zu verbessern.

Wenn Sie diese Schritte beachten und dem Schreiben in einer anderen Sprache Zeit und Mühe widmen, können Sie die Fähigkeiten entwickeln, die Sie brauchen, um effektiv und genau in dieser Sprache zu schreiben.

Interessanter Link zum Thema “Schreiben und Texten“: https://text-verfasser.de/

Der Unterschied zwischen Ausgangstext und Zieltext ist bei Übersetzungen von grundlegender Bedeutung für den Übersetzungsprozess. Eine Übersetzung kann als eine Übertragung des Inhalts eines Textes von einer Sprache in eine andere beschrieben werden. Dieser Prozess beinhaltet das Verständnis des Ausgangstextes und dessen Übertragung in eine neue Form, die in der Zielsprache verständlich ist. Nachfolgend ein Überblick über die grundlegende Unterscheidung zwischen den beiden Textarten im Hinblick auf die Übersetzungsarbeit.

Ausgangstext versus Zieltext – ein Überblick

Der Ausgangstext ist die ursprüngliche Sprache, aus der eine Übersetzung erstellt wird. Es handelt sich dabei um den Text, der übersetzt werden soll und dessen Inhalt und Bedeutung von grundlegender Bedeutung für den Übersetzungsprozess ist. Der Ausgangstext kann in verschiedenen Formaten vorliegen, wie beispielsweise in einem Buch in gedruckter oder elektronischer Form, einer Website (HTML), einem Dokument (PDF oder Worddatei) oder einer Bilddatei (jpeg).

Der Zieltext ist die Sprache, in die der Ausgangstext übersetzt wird. Es handelt sich dabei um das Ergebnis des Übersetzungsprozesses, bei dem der Inhalt des Ausgangstextes in einen neuen Text übertragen wird, die in der Zielsprache verständlich ist. Der Zieltext muss genau den gleichen Inhalt wie der Ausgangstext haben, aber er muss auch in der neuen Sprache grammatikalisch korrekt und verständlich sein. Darüber hinaus sollten kulturelle Aspekte beachtet werden, denn der gründliche Leser liest gerne auch zwischen den Zeilen.

Reine Wort-zu-Wort-Übersetzungen vermeiden

Ein wichtiger Aspekt bei der Übersetzung ist es, dass der Zieltext nicht nur eine bloße Wort-für-Wort-Übersetzung des Ausgangstextes ist, sondern dass er auch die Bedeutung und den Kontext des Ausgangstextes widerspiegelt. Ein erfahrener Übersetzer wird in der Lage sein, den Ausgangstext zu verstehen und ihn in eine Form zu übertragen, die in der Zielsprache verständlich ist. Je nach Textart, wie beispielsweise aus dem wirtschaftlichen oder technischen Bereich, muss dabei die Bedeutung und den Kontext des Ausgangstextes beibehalten werden.

Um eine hochwertige Übersetzung zu erzielen, ist es folglich wichtig, dass sowohl der Ausgangstext als auch der Zieltext gründlich überprüft werden. Der Texter muss sich also einen Überblick über das Thema Ausgangstext versus Zieltext verschaffen. Dies beinhaltet auch eine Überprüfung auf Grammatik- und Rechtschreibfehler sowie auf die Übereinstimmung des Inhalts und der kulturellen Bedeutung der beiden Texte.

Wer französische Texte schreiben möchte, kommt an der Verwendung des französischen Tastatur-Layout nicht vorbei. Denn die französische Tastatur verfügt über die Sonderzeichen, die für das Schreiben der Akzente notwendig sind. Man denke nur an den Accent aigu «é», den Accent grave «è», die Accents circonflexes «â» «ê» «î» «ô» «û», die häufig vorkommende Cédille «ç» oder das Tréma «ë» «ï» «ϋ».

Französische Tastatur vs. Deutsche Tastatur

Das französische Tastaturlayout unterscheidet sich in einigen Punkten vom deutschen Layout. Ein wichtiger Unterschied ist die Position der Buchstaben “a”, “q” und “w”. Im französischen Layout ist der Buchstabe “a” anstelle des Buchstabens “q” an erster Stelle, während “q” an zweiter Stelle steht und “w” an dritter Stelle. Ein weiterer Unterschied ist die Position der Buchstaben “m” und “,”. Im französischen Layout befindet sich “m” an derselben Stelle wie “,” im deutschen Layout und umgekehrt.

Ein weiterer Unterschied ist das @-Zeichen, welches auf dem französischen Tastaturlayout auf der Taste 2 zu finden ist, während es auf dem deutschen Tastaturlayout auf der Taste “q” zu finden ist.

Ein weiterer Unterschied ist die Position der Tasten zur Erstellung von Akzenten, die im französischen Tastaturlayout über den Buchstaben angeordnet sind, während sie im deutschen Tastaturlayout auf einer eigenen Taste neben der Leertaste zu finden sind.

Insgesamt sind die Unterschiede im Layout jedoch gering und es ist in der Regel möglich, mit beiden Layouts zu arbeiten, wenn man sich an die neue Position der Buchstaben gewöhnt hat.

Die Schweizer Tastatur – eine Alternative?

Ob man eine französische Tastatur oder eine Schweizer Tastatur verwendet, hängt hauptsächlich davon ab, in welchem Land man sich befindet und welche Sprache man am häufigsten verwendet.

In Frankreich wird die französische Tastatur verwendet, während in der Schweiz sowohl die französische als auch die Schweizer Tastatur verwendet werden.

Die französische Tastatur ist für die Verwendung von französischen Texten optimiert, während die Schweizer Tastatur für die Verwendung von Texten in verschiedenen Sprachen, insbesondere in der französischen und deutschen Sprache, optimiert ist.

Möchte man gleichzeitig deutsche und französische Texte verfassen oder übersetzen, bietet sich der Einsatz der Schweizer Tastatur an. Denn dann hat man alle Sonderzeichen der deutschen (wie z.B. die Umlaute ä, ö, ü) und französischen Sprache (wie z.B. die Sonderzeichen é, è, ç) auf einem Tastaturfeld vorhanden.

Eine professionelle Webseiten-Übersetzung ist eine Übersetzung von Texten und Inhalten einer Webseite von einer Ausgangssprache in eine Zielsprache. Sie wird von professionellen Übersetzern durchgeführt, die sich im Bereich der SEO-Übersetzung spezialisiert haben. Eine professionelle Übersetzung ist wichtig, um sicherzustellen, dass die Inhalte der Webseite für das Zielpublikum verständlich und korrekt sind. Denn eine schlechte Übersetzung kann dazu führen, dass die Webseite weniger wirksam ist. Zum einen wird die Landingpage mit einem schlechten Ranking in den Suchmaschinen bestraft. Zum anderen ist es möglich, dass der ausländische Leser von der Webseite abwendet.

Es gibt auch spezielle Tools und Dienste, die dazu verwendet werden können, um Webseiten automatisch zu übersetzen. Allerdings arbeiten diese sind in der Regel weniger genau und zuverlässig als professionelle Übersetzer. Gerade Unternehmen, die seriöse Inhalte über das Internet vermitteln möchten, sollten daher auf hochwertige Übersetzungen durch menschliche Übersetzer setzten.

Die Website – Visitenkarte von Unternehmen

Visitenkarten sind schon seit eh und je ein wichtiger Bestandteil von Geschäftsleuten im Aufbau eines kommerziellen Netzwerks. Ob im Bereich Business-to-Business, oder Business-to-Customer, die Visitenkarte ist eine nicht zu unterschätzende Gedächtnisstütze. Das Unternehmen bleibt auch Tage nach einem Treffen weiter in Erinnerung. Im digitalen Zeitalter schreitet die Globalisierung allerdings immer weiter voran und eine gute Website ersetzt nach und nach die analoge Visitenkarte. Möchte ein Unternehmen im internationalen Rahmen Fuß fassen, ist eine professionelle Webseiten-Übersetzung der erste Schritt in die richtige Richtung.

Unbegrenzte Sammlung von Informationen

Eine gut strukturierte Website bietet eine schier endlose Quelle für Informationen, die ein Unternehmen seinen Kunden und Geschäftsleuten anbieten kann. Produkte, Informationen und Dienstleistungen können präsentiert, verkauft und weltweit vermarket werden. Daher ist es sinnvoll, einen logischen Aufbau zu pflegen und die Inhalte in verschiedenen Sprachen anzubieten. Das Unternehmen erhält mehr Aufmerksamkeit durch internationale Leser und erhöht somit seinen Kundenkreis auf dem internationalen Markt. Ein wesentlicher Faktor, der den grenzüberschreitenden Verkauf von Produkten und Dienstleistungen fördert.

Die Webseiten auf Französisch, Englisch, Italienisch, Spanisch und Deutsch

Der Übersetzer und SEO-Texter von fh-translations.com erstellt für Sie zielgerichtete Texte für den erfolgreichen internationalen Internetauftritt. Sie profitieren von neuen Kontakten, was Ihr globales Engagement wachsen lässt. Sie erweitern Ihr Geschäftsumfeld und sorgen für einen Bekanntheitsgrad, der sich über die gewöhnliche Sprachbarriere hinwegsetzt.

Setzten Sie auf Qualität, Professionalität und erlesene Texte für Ihre Webseiten – fh-translations.com!